1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,326 --> 00:00:32,242
("Greatest Day" від Take That,
Робін Шульц і Калум Скотт)

4
00:00:32,367 --> 00:00:34,700
♪ Почекай, почекай ♪

5
00:00:36,326 --> 00:00:38,658
♪ Почекай, почекай ♪

6
00:00:40,242 --> 00:00:42,575
♪ Почекай, почекай ♪

7
00:00:44,159 --> 00:00:46,867
♪ Почекай, почекай ♪

8
00:00:46,992 --> 00:00:49,742
♪ Сьогодні це може бути ♪

9
00:00:49,867 --> 00:00:54,742
♪ Найкращий день
нашого життя ♪

10
00:00:54,867 --> 00:00:57,658
♪ Перш ніж усе закінчиться ♪

11
00:00:57,784 --> 00:01:01,284
♪ Поки ми не закінчимо час ♪

12
00:01:01,409 --> 00:01:05,075
- ♪ Будь поруч зі мною ♪
- ♪ Почекай, почекай ♪

13
00:01:05,201 --> 00:01:08,201
♪ Будь поруч зі мною ♪

14
00:01:08,326 --> 00:01:13,075
♪ Спостерігайте за світом
оживи сьогодні ввечері ♪

15
00:01:13,201 --> 00:01:16,617
♪ Будь поруч зі мною ♪

16
00:01:16,742 --> 00:01:21,784
♪ Засвіти світло
у наші найкращі дні ♪

17
00:01:21,909 --> 00:01:24,492
♪ Запалюй, запали ♪

18
00:01:24,617 --> 00:01:29,533
♪ Засвіти світло
у наші найкращі дні ♪

19
00:01:29,658 --> 00:01:33,617
♪ Запалюй, запали ♪

20
00:01:33,742 --> 00:01:36,575
♪ Сьогодні ввечері це може бути ♪

21
00:01:36,700 --> 00:01:41,284
♪ Найкраща ніч
нашого життя ♪

22
00:01:41,409 --> 00:01:44,367
♪ Давайте почнемо заново ♪

23
00:01:44,492 --> 00:01:47,784
♪ Майбутнє належить нам знайти ♪

24
00:01:47,909 --> 00:01:51,658
- ♪ Ви бачите це? ♪
- ♪ Ви бачите це? ♪

25
00:01:51,784 --> 00:01:55,575
♪ Ви бачите це в моїх очах? ♪

26
00:01:55,700 --> 00:01:59,492
- ♪ Ти відчуваєш це зараз? ♪
- ♪ О, ти це відчуваєш? ♪

27
00:01:59,617 --> 00:02:01,326
♪ Ви можете потримати це ♪

28
00:02:01,450 --> 00:02:05,825
♪ У тебе на руках сьогодні ввечері? ♪

29
00:02:05,950 --> 00:02:07,784
- ♪ Почекай, почекай. ♪
- (пісня закінчується)

30
00:02:07,909 --> 00:02:09,909
(грає «Ха-ха» Дунні)

31
00:02:11,700 --> 00:02:13,117
привіт

32
00:02:13,242 --> 00:02:15,242
привіт Я Ані.

33
00:02:15,367 --> 00:02:18,700
ні?
Ти чекаєш на когось іншого?

34
00:02:18,825 --> 00:02:20,992
добре Ви впевнені?

35
00:02:21,117 --> 00:02:23,075
Гаразд

36
00:02:24,075 --> 00:02:25,825
Привіт. привіт

37
00:02:25,950 --> 00:02:27,658
- Як справи?
- ЧОЛОВІК: Привіт.

38
00:02:27,784 --> 00:02:29,700
- Привіт. Я Ані. (сміється)
- Радий познайомитися.

39
00:02:29,825 --> 00:02:31,784
- Дуже приємно познайомитися.
- так.

40
00:02:31,909 --> 00:02:33,742
- Як справи?
- У мене все добре.

41
00:02:33,867 --> 00:02:36,159
- Так?
- Дякую. О, дуже мило.

42
00:02:37,408 --> 00:02:39,742
Ви можете сісти прямо там, добре?

43
00:02:39,867 --> 00:02:41,492
(сміється)

44
00:02:43,909 --> 00:02:45,075
(Грає "A1" Аїча Фолл)

45
00:02:45,201 --> 00:02:47,075
♪ Роблячи це щодня,
я щойно прокинувся ♪

46
00:02:47,201 --> 00:02:49,034
♪ І цікаво, який подарунок
чи моя доля... ♪

47
00:02:49,159 --> 00:02:50,117
- Гаразд.
- (обидва сміються)

48
00:02:51,117 --> 00:02:53,075
ЧОЛОВІК: Ви ще говорите?
до вашої родини?

49
00:02:53,201 --> 00:02:54,533
- Вони знають, що ти це робиш?
- Мм-мм.

50
00:02:54,658 --> 00:02:56,326
- Вони роблять? Вони з цим згодні?
- Так.

51
00:02:56,450 --> 00:02:58,159
- Я був би добре.
- (сміється)

52
00:02:58,284 --> 00:02:59,825
Чи знає ваша родина
ти тут?

53
00:02:59,950 --> 00:03:01,075
- Сподіваюся, ні.
- Так?

54
00:03:01,201 --> 00:03:02,367
(обидва сміються)

55
00:03:02,492 --> 00:03:04,201
- Привіт. Я Ані.
- Радий познайомитися, Ані.

56
00:03:04,326 --> 00:03:05,617
- Приємно познайомитися.
- Я Рікі.

57
00:03:05,742 --> 00:03:06,700
- Рікі?
- Так.

58
00:03:06,825 --> 00:03:09,658
привіт Приємно познайомитися.
Я просто сяду тут поруч з тобою.

59
00:03:09,784 --> 00:03:10,992
- О, так.
— Дуже затишно, правда?

60
00:03:11,117 --> 00:03:12,326
ЧОЛОВІК (голос за кадром):
Досить серйозно.

61
00:03:12,450 --> 00:03:14,242
- АНІ: Так.
- Багато роботи, але, знаєте,

62
00:03:14,366 --> 00:03:16,201
- тому я тут.
- Ви працьовитий?

63
00:03:16,326 --> 00:03:17,575
Розслабся і приходь сюди,
ти знаєш?

64
00:03:17,700 --> 00:03:20,617
Так, добре, ми могли б піти
відпочити в окремій кімнаті.

65
00:03:20,742 --> 00:03:23,867
Гаразд, щасливий номер шість.
(сміється)

66
00:03:23,992 --> 00:03:26,034
- ЧОЛОВІК: Це мій номер.
- (Ані сміється)

67
00:03:26,159 --> 00:03:27,992
♪ Я погана дівчинка,
навчи мене уроків ♪

68
00:03:28,117 --> 00:03:29,034
дякую ох

69
00:03:29,159 --> 00:03:31,159
♪ Я хороша дівчинка,
купи мені подарунки ♪

70
00:03:31,284 --> 00:03:33,326
♪ Я погана дівчинка,
навчи мене уроків... ♪

71
00:03:33,450 --> 00:03:34,450
ЧОЛОВІК:
так

72
00:03:34,575 --> 00:03:36,658
(слабо звучить музика хіп-хоп)

73
00:03:39,034 --> 00:03:40,617
- Ані?
- Так.

74
00:03:40,742 --> 00:03:42,034
Коли Роберт був тут
тієї ночі,

75
00:03:42,159 --> 00:03:43,784
він запросив тебе на танець?

76
00:03:43,909 --> 00:03:44,992
так

77
00:03:45,117 --> 00:03:46,575
А ти з ним танцював?

78
00:03:46,700 --> 00:03:49,284
так

79
00:03:49,408 --> 00:03:50,325
Гаразд

80
00:03:50,450 --> 00:03:52,117
- Гаразд.
- Гаразд.

81
00:03:53,117 --> 00:03:54,825
(під дихання):
сука

82
00:03:55,742 --> 00:03:57,034
(Ані збуджено кричить)

83
00:03:57,159 --> 00:03:58,492
(інші аплодують)

84
00:03:58,617 --> 00:04:00,117
- ЧОЛОВІК: Так!
- Ого!

85
00:04:01,075 --> 00:04:03,950
♪ Я все, що тобі потрібно ♪

86
00:04:04,075 --> 00:04:07,325
♪ Я все
тобі потрібно ♪

87
00:04:07,450 --> 00:04:09,867
♪ Я все, що тобі потрібно... ♪

88
00:04:09,992 --> 00:04:11,700
Він був справді дивним.

89
00:04:11,825 --> 00:04:13,366
Супер дивно.

90
00:04:13,492 --> 00:04:15,117
- Мовляв, серійний вбивця дивний?
- Мовляв, тер би...

91
00:04:15,242 --> 00:04:16,950
Так, він був таким
Індієць Джеффрі Дамер,

92
00:04:17,075 --> 00:04:18,366
і він тримав, як,

93
00:04:18,492 --> 00:04:19,700
- потираю ногу...
- (сміючись): О, ні.

94
00:04:19,825 --> 00:04:21,075
...в такому колі.

95
00:04:21,201 --> 00:04:22,492
Що це?
Це метелик?

96
00:04:22,617 --> 00:04:24,492
- Так, це метелик.
- Ти такий класний.

97
00:04:24,617 --> 00:04:25,825
я знаю (сміється)

98
00:04:25,950 --> 00:04:27,992
Я отримав знаки долара
як справжня хо.

99
00:04:28,117 --> 00:04:29,950
Ні, але ти проявляєш
з тими.

100
00:04:30,075 --> 00:04:33,825
Він сказав, що я схожий
його 18-річна дочка.

101
00:04:33,950 --> 00:04:36,325
А потім купив
п'ять танців від мене.

102
00:04:36,450 --> 00:04:38,242
- (Ані сміється, кашляє)
- (сміється)

103
00:04:38,366 --> 00:04:41,201
Це до біса огидно.
(кашляє)

104
00:04:41,325 --> 00:04:43,201
Ну принаймні
він купив танці.

105
00:04:43,325 --> 00:04:44,450
так

106
00:04:44,575 --> 00:04:47,283
- (жвава балаканина)
- (звучить танцювальна музика)

107
00:04:52,201 --> 00:04:53,825
(чоловік тихо бурчить)

108
00:04:54,950 --> 00:04:57,117
- Ти можеш торкнутися мене. Нічого страшного.
- Так?

109
00:04:58,909 --> 00:05:00,283
Я збудую тобі пояс.

110
00:05:00,408 --> 00:05:01,700
Так, зроби мені пояс.

111
00:05:01,825 --> 00:05:03,825
Пояс для грошей?

112
00:05:03,950 --> 00:05:05,700
У вас немає готівки?
Ходімо до банкомату.

113
00:05:05,825 --> 00:05:07,700
Ви хочете піти
до банкомату прямо зараз?

114
00:05:07,825 --> 00:05:09,366
- Ну, я не можу витрачати занадто багато.
- Так, добре.

115
00:05:09,492 --> 00:05:10,784
- Ходімо до банкомату.
- Чудово.

116
00:05:10,909 --> 00:05:12,700
Давай візьмемо тобі готівку.

117
00:05:14,909 --> 00:05:16,742
Серйозно, він вийшов
ванної один раз,

118
00:05:16,867 --> 00:05:18,492
і він не застібався
його довбані штани.

119
00:05:18,617 --> 00:05:19,950
Це як якщо ти не можеш застібнути блискавку

120
00:05:20,075 --> 00:05:21,617
твої довбані штани
після того, як ти пописав,

121
00:05:21,742 --> 00:05:23,825
я тобі не довіряю
з музикою.

122
00:05:23,950 --> 00:05:24,992
Чувак, йому 40.

123
00:05:25,117 --> 00:05:26,658
Він буквально геріатр.

124
00:05:26,784 --> 00:05:28,159
- Ні, я знаю. Це як...
- ДЖІМІ: Ані.

125
00:05:28,283 --> 00:05:30,784
У мене є дитина, яка хоче когось
хто говорить російською.

126
00:05:30,909 --> 00:05:33,201
АНІ: Ти знаєш, Джиммі, дівчата
і я говорив,

127
00:05:33,325 --> 00:05:37,034
і якщо ваш двоюрідний брат ні
почніть проявляти до нас певну повагу,

128
00:05:37,159 --> 00:05:38,700
ми не дамо чайові
більше.

129
00:05:38,825 --> 00:05:40,450
- Гаразд. Я поговорю з ним.
- ЛУЛУ: Так.

130
00:05:40,575 --> 00:05:42,325
про кого ти говориш,
діджей?

131
00:05:42,450 --> 00:05:44,617
- ДЖІМІ: Гаразд, серйозно?
- Він мудак.

132
00:05:44,742 --> 00:05:46,325
Я поділився з ним своїм списком відтворення,

133
00:05:46,450 --> 00:05:48,159
і він був дуже грубим
і зневажливо.

134
00:05:48,283 --> 00:05:49,450
ДЖІМІ:
Ти мене вбиваєш.

135
00:05:49,575 --> 00:05:50,909
ходімо давай

136
00:05:51,034 --> 00:05:52,366
Ні. Ні, я їм свою їжу.

137
00:05:52,492 --> 00:05:53,700
ЗОРЯ:
Ось чому у вас є Tupperware.

138
00:05:53,825 --> 00:05:55,159
- Щоб зберегти речі свіжими.
- ЛУЛУ: Вона їсть.

139
00:05:55,283 --> 00:05:56,492
- ДЖІМІ: Він марнотратник.
- (балаканина, що перекривається)

140
00:05:56,617 --> 00:05:58,366
- Давай. ходімо
- Давай. Що за біса.

141
00:05:58,492 --> 00:06:00,366
ДАУН: Час - це гроші, крихітко.
Візьміть рулон на це.

142
00:06:00,492 --> 00:06:02,241
ІВАН:
Без штанів, без нічого.

143
00:06:02,366 --> 00:06:03,909
А потім деякі...

144
00:06:04,034 --> 00:06:06,408
- ДЖІМІ: Привіт, хлопці.
- ІВАН: Тоді... Секундочку, брате.

145
00:06:06,533 --> 00:06:09,366
- Хлопці. хлопці Привіт.
- (Іван продовжує нерозбірливо)

146
00:06:09,492 --> 00:06:11,200
- Це красуня Ані.
- ІВАН: Вау.

147
00:06:11,325 --> 00:06:12,700
- Привіт.
- Вона подбає

148
00:06:12,825 --> 00:06:14,075
- все, що вам потрібно сьогодні ввечері.
- ІВАН: Ані.

149
00:06:14,200 --> 00:06:16,034
- (Ані сміється)
- Ані, зроби так, щоб я пишався.

150
00:06:16,159 --> 00:06:18,950
ІВАН:
так Я... Так.

151
00:06:19,075 --> 00:06:20,825
(російською): Ти красива.

152
00:06:20,950 --> 00:06:24,159
(англійською): Гм, я, ух, ух,
Іван і...

153
00:06:24,283 --> 00:06:26,700
(російською): Але можете подзвонити
я Ваня.

154
00:06:26,825 --> 00:06:27,825
- (англ.): Ваня. Гаразд
- Так.

155
00:06:27,950 --> 00:06:29,159
Радий знайомству, Ваня.

156
00:06:29,283 --> 00:06:31,366
(російською): А це моє
найкращий друг...

157
00:06:31,492 --> 00:06:34,283
(англійською): Uh, fucking best
друг, Том.

158
00:06:34,408 --> 00:06:35,700
- Привіт. Я Ані.
- Що там?

159
00:06:35,825 --> 00:06:38,492
Ти не поганий. Е, і, е...

160
00:06:38,617 --> 00:06:41,950
(російською): Я чув
ти розмовляєш російською, так?

161
00:06:42,075 --> 00:06:44,034
(англійською): Mm. Ні, я не знаю
говорити російською,

162
00:06:44,158 --> 00:06:45,784
але я знаю російську.

163
00:06:46,200 --> 00:06:47,533
(російською): Що ви маєте на увазі?

164
00:06:47,658 --> 00:06:48,784
(сміється)

165
00:06:48,909 --> 00:06:50,617
(англійською): Я можу говорити
російська.

166
00:06:50,742 --> 00:06:52,366
Я просто не хочу,

167
00:06:52,492 --> 00:06:54,700
але ви можете йти вперед
і говорити російською.

168
00:06:54,825 --> 00:06:55,909
Я зрозумію.

169
00:06:56,034 --> 00:06:57,700
Е, я не розумію.

170
00:06:57,825 --> 00:07:00,241
- Якого біса?
- (обидва сміються)

171
00:07:01,450 --> 00:07:02,742
Гм... (зітхає)

172
00:07:02,867 --> 00:07:04,617
- Гаразд.
- Так.

173
00:07:04,742 --> 00:07:06,492
(російською): Привет, Иван.

174
00:07:06,617 --> 00:07:08,283
(Іван говорить російською, сміється)

175
00:07:08,408 --> 00:07:10,408
(російською): Мене звати Ані.

176
00:07:11,158 --> 00:07:13,950
Ось як я розмовляю російською.

177
00:07:14,075 --> 00:07:18,075
Ти все ще хочеш мене?
говорити російською?

178
00:07:18,200 --> 00:07:19,533
Бля, так!

179
00:07:19,992 --> 00:07:21,700
(англійською): Ні, це...
Моя російська жахлива.

180
00:07:21,825 --> 00:07:23,116
Я навіть не можу крутити свої R.

181
00:07:23,241 --> 00:07:25,408
Ні, ні, ти, справді, не поганий.

182
00:07:25,533 --> 00:07:27,784
Ви не погано володієте російською.
Ваша російська чудова, чудова.

183
00:07:27,909 --> 00:07:28,992
- Справді? Гаразд
- Так.

184
00:07:29,116 --> 00:07:30,909
Ну, я не згоден,
але дякую.

185
00:07:31,034 --> 00:07:34,241
так І, ну,
як ти знаєш російську?

186
00:07:35,825 --> 00:07:38,492
Моя бабуся ніколи
вивчив англійську, тому...

187
00:07:38,617 --> 00:07:40,617
- Ах А-а-а.
- (сміється)

188
00:07:40,742 --> 00:07:41,992
- Так.
— Але досить про мене.

189
00:07:42,116 --> 00:07:43,658
Ви двоє з Росії?

190
00:07:43,784 --> 00:07:46,658
Так, я з Росії,
але він живе тут.

191
00:07:46,784 --> 00:07:48,325
так

192
00:07:48,450 --> 00:07:50,116
- (Ані сміється)
- Ммм

193
00:07:50,241 --> 00:07:52,492
О, значить, ти у відпустці чи...

194
00:07:52,617 --> 00:07:54,034
Мм, так, канікули.

195
00:07:54,158 --> 00:07:55,700
Гадаю, так можна сказати. так

196
00:07:55,825 --> 00:07:57,533
Але я говорю...

197
00:07:57,658 --> 00:08:00,241
(рос.):
Чи можу я перейти на російську?

198
00:08:00,366 --> 00:08:02,366
- (англійською): Так? так
- О, так. Що хочеш.

199
00:08:02,492 --> 00:08:03,992
Так, тому що моя англійська
звучить жахливо.

200
00:08:04,116 --> 00:08:06,116
- (сміється): Зовсім так.
- Ні, ні, ні.

201
00:08:06,241 --> 00:08:08,200
- Ваша англійська дійсно хороша.
- Так.

202
00:08:08,325 --> 00:08:11,742
(російською): І ось чому
Я думаю, ми повинні підсмажити

203
00:08:11,867 --> 00:08:13,950
до наших довбаних поганих акцентів

204
00:08:14,074 --> 00:08:16,617
з пляшкою.

205
00:08:17,658 --> 00:08:20,575
(англійською): Так. А ти хочеш
піти в VIP, може?

206
00:08:20,700 --> 00:08:22,533
(сміється):
Так, відмінно. я хочу

207
00:08:22,658 --> 00:08:24,742
(звучить танцювальна музика)

208
00:08:26,950 --> 00:08:29,450
ІВАН:
ох (вигукує)

209
00:08:30,408 --> 00:08:32,700
(рос.): Ви працюєте в крутому
місце.

210
00:08:32,825 --> 00:08:34,366
ANI (англійською мовою):
Так, це круте місце.

211
00:08:34,492 --> 00:08:36,450
І кімната, яку я приношу
ти справді приємний.

212
00:08:36,575 --> 00:08:38,325
ІВАН:
Мм-мм.

213
00:08:39,408 --> 00:08:40,867
- Нічого собі. ммм
- Прямо там.

214
00:08:40,992 --> 00:08:42,784
(Ані сміється)

215
00:08:43,742 --> 00:08:45,658
- Ммм
- Ти справді дуже хороший.

216
00:08:45,784 --> 00:08:47,742
(Ані сміється)

217
00:08:47,867 --> 00:08:51,325
ІВАН:
І ще один. так

218
00:08:51,450 --> 00:08:53,450
(«Not Sorry» Мікеле Вілен
feat. Грають BushRainier і TKAP)

219
00:08:53,575 --> 00:08:54,617
дякую

220
00:08:54,742 --> 00:08:56,200
♪ Мені не шкода ♪

221
00:08:57,450 --> 00:08:58,575
♪ Мені не шкода ♪

222
00:08:58,700 --> 00:09:00,116
ІВАН:
куди ти йдеш

223
00:09:00,241 --> 00:09:01,784
ANI:
Ні, я нікуди не піду.

224
00:09:01,909 --> 00:09:03,575
♪ Мені не шкода... ♪

225
00:09:03,700 --> 00:09:05,700
Чи можна сидіти склавши руки
для мене?

226
00:09:05,825 --> 00:09:07,784
- що?
- Сідайте на руки.

227
00:09:07,909 --> 00:09:10,158
- Руки під ноги.
- Як...

228
00:09:10,283 --> 00:09:11,575
Мм-мм.

229
00:09:11,700 --> 00:09:13,492
♪ Не можу сказати, що я не пробував ♪

230
00:09:13,617 --> 00:09:15,408
♪ Не чіпай мене
якщо я не скажу ♪

231
00:09:15,533 --> 00:09:17,658
♪ Ні, ви не навіть
мій тип... ♪

232
00:09:17,784 --> 00:09:19,533
(російською): Це не так
дозволено.

233
00:09:19,658 --> 00:09:21,492
Але ти мені подобаєшся.

234
00:09:21,825 --> 00:09:23,950
(Іван захоплено сміється)

235
00:09:24,074 --> 00:09:25,742
(англійською): Боже, благослови Америку.

236
00:09:25,867 --> 00:09:27,158
(Іван важко дихає)

237
00:09:27,283 --> 00:09:29,658
♪ Ти ненавидиш, що я зірка... ♪

238
00:09:29,784 --> 00:09:32,617
- (Іван стогне)
- (Ані сміється)

239
00:09:32,742 --> 00:09:35,533
(російською): Ось мати а
жорсткий член і багато грошей.

240
00:09:35,658 --> 00:09:37,533
(Ані сміється)

241
00:09:37,658 --> 00:09:39,991
(«Try Again» від Crokeyon10
граю)

242
00:09:41,200 --> 00:09:43,492
(Іван різко видихає)

243
00:09:43,617 --> 00:09:44,825
Гм...

244
00:09:44,950 --> 00:09:49,950
Я хочу запитати.
Ви працюєте поза клубом?

245
00:09:53,200 --> 00:09:54,950
(англійською): Give me your
телефон.

246
00:09:55,867 --> 00:09:56,950
Е...

247
00:09:57,074 --> 00:09:58,909
♪ Хос біля вхідних дверей,
запросити їх ♪

248
00:09:59,033 --> 00:10:00,950
- привіт? ♪
- ♪ Ми були тут всю ніч ♪

249
00:10:01,074 --> 00:10:02,533
♪ Тепер знову світло ♪

250
00:10:02,658 --> 00:10:03,742
♪ Це нещастя... ♪

251
00:10:09,825 --> 00:10:11,742
(невиразне оголошення
понад P.A.)

252
00:10:11,867 --> 00:10:13,991
(поїзд деренчить і скрипить)

253
00:10:31,033 --> 00:10:32,742
(стукає)

254
00:10:33,825 --> 00:10:35,784
Йо.

255
00:10:35,909 --> 00:10:38,408
Йо. Йо. Ти забрав молоко?

256
00:10:40,949 --> 00:10:43,158
Ви бачите молоко в холодильнику?

257
00:10:43,283 --> 00:10:44,533
немає

258
00:10:44,658 --> 00:10:46,908
Тоді я не підняв
чортове молоко.

259
00:10:47,033 --> 00:10:48,033
чудово

260
00:10:48,158 --> 00:10:49,450
- Дякую.
- (двері зачиняються)

261
00:10:50,533 --> 00:10:52,533
(дзвінок мобільного телефону)

262
00:11:14,408 --> 00:11:17,325
привіт Ой, я тут
для пана Захарова.

263
00:11:17,450 --> 00:11:19,241
- Іван?
- Так. Мм-мм.

264
00:11:36,200 --> 00:11:39,450
(дзвінок у двері)

265
00:11:42,074 --> 00:11:44,158
- (гудки)
- (замок стукає)

266
00:11:44,283 --> 00:11:46,033
(наспівує мелодію)

267
00:11:47,200 --> 00:11:48,492
привіт Привіт. Що там?

268
00:11:48,617 --> 00:11:49,949
- Е... (сміється)
- Привіт. (сміється)

269
00:11:50,074 --> 00:11:52,241
Заходьте, будь ласка.

270
00:11:52,366 --> 00:11:56,241
Мм, ласкаво просимо
до моєї скромної оселі.

271
00:11:56,366 --> 00:11:57,784
- Е-е...
- (сміється)

272
00:11:57,908 --> 00:11:59,533
- Обійми.
- О, так.

273
00:11:59,658 --> 00:12:01,283
Обійми. (сміється)

274
00:12:01,408 --> 00:12:02,949
Я можу тобі допомогти.

275
00:12:03,074 --> 00:12:05,241
- Ммм
- Ой дякую

276
00:12:05,366 --> 00:12:08,158
Ой, ти виглядаєш красиво.

277
00:12:08,283 --> 00:12:10,116
- Чудово.
- Ой дякую

278
00:12:10,241 --> 00:12:11,908
(російською): Хочеться чогось
пити?

279
00:12:12,033 --> 00:12:14,742
(англійською): Е, так,
Я візьму води.

280
00:12:14,866 --> 00:12:16,617
- Вода? Ви впевнені?
- Мм-мм.

281
00:12:16,742 --> 00:12:18,116
Ви можете взяти все
ти хочеш.

282
00:12:18,241 --> 00:12:20,241
Горілка, текіла, віскі,
віскі кола.

283
00:12:20,366 --> 00:12:21,700
— Кока-кола, може?
- (сміється)

284
00:12:21,824 --> 00:12:23,241
Ні, вода хороша.

285
00:12:23,366 --> 00:12:24,949
- Так, дякую.
- Е-е-е.

286
00:12:25,074 --> 00:12:27,575
Як хочеш, Ані.

287
00:12:27,700 --> 00:12:29,866
- (сміється)
- Газована чи чиста вода?

288
00:12:29,991 --> 00:12:32,866
Гм, те й інше добре.

289
00:12:34,784 --> 00:12:36,200
ІВАН:
Ой...

290
00:12:36,325 --> 00:12:37,866
(російською): Где
чортова вода?

291
00:12:37,991 --> 00:12:39,283
АНІ (шепоче):
Нічого собі

292
00:12:41,450 --> 00:12:42,991
(англійською): Не надто пошарпаний.

293
00:12:43,116 --> 00:12:45,200
Що таке "потертий"?

294
00:12:45,325 --> 00:12:47,116
Ой, я просто граюся.

295
00:12:47,241 --> 00:12:50,784
(сміється) Я мав на увазі
ваш дім прекрасний.

296
00:12:50,908 --> 00:12:53,408
- У мене вдома все гаразд, дівчино.
- (сміється)

297
00:12:53,533 --> 00:12:54,991
Гм, ігристе.

298
00:12:55,116 --> 00:12:56,533
дякую

299
00:12:56,658 --> 00:13:00,074
Спальня нагорі. ходімо

300
00:13:01,366 --> 00:13:02,866
ANI:
Гаразд (сміється)

301
00:13:02,991 --> 00:13:05,617
(Іван наспівує мелодію)

302
00:13:05,742 --> 00:13:07,617
ІВАН: Ой, вибачте.
я тебе чекаю

303
00:13:07,742 --> 00:13:09,116
ANI:
ох (сміється)

304
00:13:09,241 --> 00:13:11,533
- Я поспішу.
- (Іван наспівує мелодію)

305
00:13:13,824 --> 00:13:15,533
Вони ще не застелили моє ліжко.

306
00:13:15,658 --> 00:13:17,450
(російською): Бля. Чи це так
важко?

307
00:13:18,366 --> 00:13:19,617
вибач

308
00:13:20,033 --> 00:13:21,908
(англійською): Whoa.

309
00:13:25,617 --> 00:13:27,658
Гарний вид.

310
00:13:28,700 --> 00:13:30,283
ІВАН:
Мій погляд кращий.

311
00:13:30,408 --> 00:13:32,158
(обидва тихо сміються)

312
00:13:33,116 --> 00:13:36,658
Гаразд
Отже, що ви шукаєте?

313
00:13:36,783 --> 00:13:38,949
Гм, секс.

314
00:13:40,158 --> 00:13:42,116
Так, я знаю.

315
00:13:42,241 --> 00:13:45,116
Я маю на увазі щось особливе?

316
00:13:45,241 --> 00:13:47,158
Так, особливий секс.

317
00:13:47,283 --> 00:13:49,158
(обидва сміються)

318
00:13:49,283 --> 00:13:50,824
- Особливий секс.
- Мм-мм.

319
00:13:50,949 --> 00:13:52,200
Гаразд

320
00:13:52,325 --> 00:13:54,575
Так, ніби, трохи
всього?

321
00:13:54,700 --> 00:13:57,116
Трохи...

322
00:13:57,241 --> 00:13:59,824
(російською): Так! Звуки
біса дивно!

323
00:14:00,366 --> 00:14:02,241
(англійською): Ви хочете взяти
ти знявся?

324
00:14:02,366 --> 00:14:03,866
так

325
00:14:12,866 --> 00:14:14,866
- (Іван бурчить)
- (Ані сміється)

326
00:14:14,991 --> 00:14:16,158
Нічого собі Гаразд

327
00:14:16,283 --> 00:14:17,908
(обидва сміються)

328
00:14:18,824 --> 00:14:21,325
- Ти хочеш надіти це?
- Хм?

329
00:14:21,450 --> 00:14:23,991
Або ти хочеш мене
одягнути його для вас?

330
00:14:25,408 --> 00:14:26,575
- Швидше.
- Мм-мм.

331
00:14:26,699 --> 00:14:28,699
Швидше, швидше. (хрюкає)

332
00:14:28,824 --> 00:14:31,074
- Швидше. Швидше. Швидше.
- Мм-мм.

333
00:14:31,200 --> 00:14:32,492
- СТІЙ. СТІЙ. СТІЙ.
- Гаразд.

334
00:14:32,617 --> 00:14:34,408
- То ти хочеш, щоб я зупинився?
- Стоп, стоп, стоп!

335
00:14:34,533 --> 00:14:35,991
- Я сказав... (напружується)
- Гаразд.

336
00:14:36,116 --> 00:14:38,200
(Іван бурчить)

337
00:14:44,783 --> 00:14:47,158
Ах хочу тебе?

338
00:14:47,283 --> 00:14:49,617
(Грає «Z-PAM» від Mnogoznaal)

339
00:14:49,741 --> 00:14:51,658
Ой, звичайно.

340
00:14:51,783 --> 00:14:54,033
С-С-С-Звичайно.

341
00:14:54,158 --> 00:14:56,575
Але будьте обережні
з цим лайном, так?

342
00:14:56,699 --> 00:14:58,200
Обережно. Ах

343
00:14:58,325 --> 00:15:00,657
(пісня продовжується
з репом російською)

344
00:15:02,116 --> 00:15:03,533
І це для вас.

345
00:15:03,657 --> 00:15:04,741
Підказка.

346
00:15:04,866 --> 00:15:07,116
- Дякую.
- Так.

347
00:15:07,241 --> 00:15:09,200
Це дуже щедро з вашого боку.

348
00:15:09,325 --> 00:15:11,450
І я хочу сказати
ще одна річ.

349
00:15:11,575 --> 00:15:12,533
так

350
00:15:12,657 --> 00:15:14,533
Це було справді неймовірно.

351
00:15:14,657 --> 00:15:16,699
(обидва сміються)

352
00:15:16,824 --> 00:15:18,241
Ой, ой, ой.

353
00:15:18,366 --> 00:15:20,241
(заїкаючись)

354
00:15:20,366 --> 00:15:21,657
Я люблю цих хлопців.
Ви їх знаєте?

355
00:15:21,783 --> 00:15:23,492
(кашляє) Ні.

356
00:15:23,617 --> 00:15:25,824
ох Ви повинні їх знати.

357
00:15:31,200 --> 00:15:32,325
(тихо сміється)

358
00:15:32,450 --> 00:15:33,617
(Іван зітхає)

359
00:15:33,741 --> 00:15:36,866
Отже, скільки тобі років?

360
00:15:36,991 --> 00:15:38,283
Двадцять один.

361
00:15:38,408 --> 00:15:39,616
скільки тобі років

362
00:15:39,741 --> 00:15:41,366
Мм, старший за тебе.

363
00:15:41,492 --> 00:15:44,158
(російською): Скільки тобі років?
25?

364
00:15:44,741 --> 00:15:46,991
(англійською): Ні, мені 23.

365
00:15:47,116 --> 00:15:48,741
- Ой, нічого собі.
- (сміється)

366
00:15:49,074 --> 00:15:52,158
(російською): Ви ведете себе так, як ви
є 25.

367
00:15:53,074 --> 00:15:55,616
(сміється, англійською):
Гаразд

368
00:15:57,116 --> 00:15:58,492
ти смішний

369
00:15:58,616 --> 00:15:59,783
Так, я знаю.

370
00:15:59,908 --> 00:16:02,408
Отже, смішно? чому

371
00:16:03,450 --> 00:16:05,366
не знаю

372
00:16:05,492 --> 00:16:06,949
Ти просто... ти, як...

373
00:16:07,074 --> 00:16:08,241
ти смішний Це...

374
00:16:08,366 --> 00:16:09,866
(сміється):
Смішно круто, правда?

375
00:16:09,991 --> 00:16:11,200
- Так, звичайно.
- Так.

376
00:16:11,325 --> 00:16:12,949
Справді смішно круто.

377
00:16:13,074 --> 00:16:14,824
(Іван сміється)

378
00:16:17,741 --> 00:16:19,866
А якщо ні
зверніть увагу, я запитую,

379
00:16:19,991 --> 00:16:22,824
як, що ти робиш
отримати все це?

380
00:16:23,741 --> 00:16:25,824
Як ти думаєш, що я роблю?

381
00:16:25,949 --> 00:16:28,492
Ну що ви думаєте
Я думаю, ви знаєте?

382
00:16:28,616 --> 00:16:32,241
(сміється):
Ой, біса, англійська.

383
00:16:32,366 --> 00:16:34,408
ммм Гаразд я можу сказати,

384
00:16:34,533 --> 00:16:38,824
але це, е...
це дійсно велика таємниця.

385
00:16:38,949 --> 00:16:40,200
Гаразд

386
00:16:40,325 --> 00:16:43,783
Я дійсно великий торговець наркотиками.

387
00:16:45,908 --> 00:16:47,408
О, справді?

388
00:16:47,533 --> 00:16:49,657
(сміється):
Чому ти довіряєш...?

389
00:16:49,783 --> 00:16:51,116
немає

390
00:16:51,241 --> 00:16:52,991
Але я дійсно великий торговець зброєю.

391
00:16:53,116 --> 00:16:55,116
- Ммм Гаразд
- (Іван сміється)

392
00:16:55,241 --> 00:16:56,283
давай

393
00:16:56,408 --> 00:16:58,158
(сміючись):
Боже мій

394
00:16:58,283 --> 00:17:00,408
(обидва сміються)

395
00:17:03,450 --> 00:17:06,033
Зачекайте, значить, ви зробили
якась програма чи що?

396
00:17:06,158 --> 00:17:08,741
- Це...
- Так. так Я-я зробив.

397
00:17:08,866 --> 00:17:11,325
(російською): Маю
кілька крутих ідей для програм...

398
00:17:11,450 --> 00:17:14,241
(сміється, англійською):
Ні, але ні, ні. Я... Ні.

399
00:17:15,450 --> 00:17:17,574
Гаразд (різко видихає)

400
00:17:17,699 --> 00:17:20,074
Мій батько... (розмовляє російською)

401
00:17:20,200 --> 00:17:21,158
так?

402
00:17:21,699 --> 00:17:23,283
(рос.): Довга історія
короткий...

403
00:17:23,408 --> 00:17:25,824
мій тато Микола Захаров.

404
00:17:28,283 --> 00:17:29,866
- (англійською): Whoa. (насміхається)
- Вибач.

405
00:17:29,991 --> 00:17:32,783
Я не знаю, хто це.
(сміється)

406
00:17:32,908 --> 00:17:34,408
Google його.

407
00:17:34,532 --> 00:17:36,492
- Google?
- Так.

408
00:17:42,866 --> 00:17:45,074
Гм... зачекай,
як його знову звати?

409
00:17:45,200 --> 00:17:46,491
Микола Захаров.

410
00:17:46,616 --> 00:17:48,241
Я-я можу написати це для вас.

411
00:17:48,366 --> 00:17:51,074
Н-І-К-О-лай...

412
00:17:51,200 --> 00:17:52,325
Ні, я зрозумів.

413
00:17:52,450 --> 00:17:54,241
- Так?
- Дякую.

414
00:17:55,783 --> 00:17:56,908
Так, дайте мені подивитися.

415
00:17:57,033 --> 00:17:58,491
«Діти».

416
00:17:58,616 --> 00:18:00,783
так Ваня Захаров.

417
00:18:01,741 --> 00:18:03,116
це я

418
00:18:04,657 --> 00:18:06,158
- О, лайно.
- (сміється)

419
00:18:06,283 --> 00:18:08,033
— О, чорт.

420
00:18:08,158 --> 00:18:09,491
Ні, ні в якому разі.

421
00:18:09,616 --> 00:18:11,200
- Так, біса, так.
- Брат.

422
00:18:11,325 --> 00:18:13,074
І я знову його бачу
сьогодні ввечері, так...

423
00:18:13,200 --> 00:18:14,532
божевільний.

424
00:18:14,657 --> 00:18:17,200
Гадаю, йому було весело
чи що. (сміється)

425
00:18:17,325 --> 00:18:19,241
Так, ми всі знаємо
яка ти весела, дитинко.

426
00:18:19,366 --> 00:18:20,783
(хльопаючи)

427
00:18:20,908 --> 00:18:23,908
ANI: Ну, ти хочеш пам’ятати
твій довбаний бізнес?

428
00:18:24,033 --> 00:18:25,824
Ви робите це
наш довбаний бізнес.

429
00:18:25,949 --> 00:18:28,033
- ЖІНКА: Заспокойся, Даймонд.
- ДІАМАНТ: балакуча сука.

430
00:18:28,158 --> 00:18:31,366
- Брутально.
- (сміється)

431
00:18:31,491 --> 00:18:33,241
Імбирна пизда.

432
00:18:38,200 --> 00:18:40,491
♪ обід,
буфет у стрип-клубі ♪

433
00:18:40,616 --> 00:18:43,116
♪ Якщо він не витрачає,
Я M.I.A. ♪

434
00:18:43,241 --> 00:18:46,074
♪ Сплачуй оренду,
кинь це мені на обличчя ♪

435
00:18:46,200 --> 00:18:48,908
♪ Кицька Біг Мак
і суфле з дупи ♪

436
00:18:49,033 --> 00:18:50,200
♪ Викличте швидку допомогу ♪

437
00:18:50,325 --> 00:18:51,824
- ♪ Ця кицька смертельна ♪
- Так.

438
00:18:51,949 --> 00:18:53,657
♪ Виклич поліцію,
ця кицька незаконна ♪

439
00:18:53,783 --> 00:18:56,449
♪ Кицька в списку спостереження, ЦРУ ♪

440
00:18:56,574 --> 00:18:59,657
♪ Одружений на грошах,
збережи моє дівоче прізвище, привіт ♪

441
00:18:59,783 --> 00:19:01,657
♪ Ой, Брук, ти капаєш,
капає, капає, капає ♪

442
00:19:01,783 --> 00:19:03,325
♪ Е-Джей капає, капає ♪

443
00:19:03,449 --> 00:19:04,574
- О!
- ♪ Капає, капає ♪

444
00:19:04,699 --> 00:19:06,074
♪ Е, я сьорбну ♪

445
00:19:06,200 --> 00:19:07,991
- ♪ Потягуйте, потягуйте, потягуйте ♪
- ІВАН: Ой.

446
00:19:08,116 --> 00:19:09,657
♪ Так ♪

447
00:19:09,783 --> 00:19:12,407
♪ Кицька капає, д-крапа,
д-крапелька, крапелька ♪

448
00:19:12,532 --> 00:19:15,241
♪ Кицька мила,
такий милий, як шоколад ♪

449
00:19:15,366 --> 00:19:17,824
♪ Киска,
киска по-по-по-поппін' ♪

450
00:19:17,949 --> 00:19:21,074
♪ Кицька капає, д-крапа,
д-крапелька, крапелька ♪

451
00:19:21,200 --> 00:19:23,491
♪ Киска,
д-крапля, д-крапля, крапелька ♪

452
00:19:23,616 --> 00:19:26,200
♪ Кицька мила,
такий милий, як шоколад ♪

453
00:19:26,325 --> 00:19:28,574
♪ Киска,
киска по-по-по-поппін' ♪

454
00:19:28,699 --> 00:19:31,200
♪ Кицька капає, д-крапа,
д-крапелька, крапелька ♪

455
00:19:31,325 --> 00:19:33,824
♪ Кицька плюшева,
м'який ведмедик ♪

456
00:19:33,949 --> 00:19:35,366
♪ Pussy kush... ♪

457
00:19:35,491 --> 00:19:37,783
(російською): Це геніально.

458
00:19:37,908 --> 00:19:39,908
♪ Кицька рок-зірка ♪

459
00:19:40,033 --> 00:19:42,200
♪ Мокра киска,
закутий у поліцейську машину ♪

460
00:19:42,325 --> 00:19:44,949
♪ Кицька хвора,
кицьці потрібен лікар... ♪

461
00:19:45,074 --> 00:19:47,491
(англійською): Давай, давай,
давай, давай.

462
00:19:47,616 --> 00:19:50,033
♪ Непереможений,
кицька боксер ♪

463
00:19:50,158 --> 00:19:53,033
♪ Якщо ти хочеш поваги, тату,
спочатку з'їж коробку ♪

464
00:19:53,158 --> 00:19:55,532
♪ Ой, Брук, ти капаєш,
капає, капає, капає ♪

465
00:19:55,657 --> 00:19:58,200
♪ Е-Джей капає, капає,
капає, капає ♪

466
00:19:58,325 --> 00:20:00,866
♪ Ой, я сьорбну,
сьорбай, сьорбай, сьорбай ♪

467
00:20:00,991 --> 00:20:03,491
♪ Так ♪

468
00:20:03,616 --> 00:20:05,908
♪ Кицька капає, д-крапа,
д-крапельниця, краплинка. ♪

469
00:20:06,991 --> 00:20:08,616
(звукові ефекти пострілу
граю у відеогру)

470
00:20:08,741 --> 00:20:11,365
О, це було божевілля.

471
00:20:11,491 --> 00:20:14,283
(рос.): Маленький бонус
тому що ти найкращий.

472
00:20:17,699 --> 00:20:19,407
(англійською): Добре.
(нюхає)

473
00:20:19,532 --> 00:20:20,949
(російською): Поїхали!

474
00:20:23,449 --> 00:20:24,616
До речі,

475
00:20:24,741 --> 00:20:27,033
Я влаштовую вечірку.

476
00:20:27,158 --> 00:20:29,283
(англійською мовою): New Year's party.

477
00:20:29,407 --> 00:20:30,991
(російською): І ти повинен
прийти.

478
00:20:31,116 --> 00:20:32,699
(англійською): Це буде
стукати.

479
00:20:32,824 --> 00:20:33,866
(сміється)

480
00:20:36,200 --> 00:20:38,241
Можливо, мені доведеться працювати
тієї ночі.

481
00:20:38,365 --> 00:20:41,158
О, ні.
Ви можете не працювати цієї ночі.

482
00:20:41,283 --> 00:20:42,616
(Ані сміється)

483
00:20:42,741 --> 00:20:44,074
(російською): Бля.

484
00:20:45,949 --> 00:20:47,033
(англійською): Чи можу я принести
хтось?

485
00:20:47,158 --> 00:20:48,158
немає

486
00:20:48,283 --> 00:20:49,991
Якщо хлопчик, то ні.

487
00:20:50,116 --> 00:20:52,158
Я не хочу ковбасної вечірки.

488
00:20:52,283 --> 00:20:53,616
(російською): Бля.

489
00:20:53,741 --> 00:20:55,616
(англійською): Ні, не вона.

490
00:20:55,741 --> 00:20:58,741
Гаразд До зустрічі тут.

491
00:20:59,365 --> 00:21:01,407
(російською): Чому б і ні
стріляти?

492
00:21:03,200 --> 00:21:04,783
(англійською): Що?

493
00:21:08,283 --> 00:21:11,241
Ви знаєте, ви заплатили за годину,

494
00:21:11,365 --> 00:21:13,449
і ще є
залишилося приблизно 45 хвилин,

495
00:21:13,574 --> 00:21:15,824
якщо ви хочете піти знову.

496
00:21:15,949 --> 00:21:17,282
(дує малиною)

497
00:21:17,407 --> 00:21:18,699
(обидва бурчать)

498
00:21:18,824 --> 00:21:20,991
(Іван голосно бурчить)

499
00:21:25,324 --> 00:21:26,657
(Ані сміється)

500
00:21:26,783 --> 00:21:28,324
ЛУЛУ:
Немає способу.

501
00:21:28,449 --> 00:21:29,699
ANI:
Так, довбаний шлях.

502
00:21:29,824 --> 00:21:31,491
- (сміється): я тобі, чорт, сказав.
- Дівчина.

503
00:21:31,616 --> 00:21:32,991
- Правильно? я знаю
- Дівчинка!

504
00:21:33,116 --> 00:21:34,657
ANI:
І всередині це божевільно.

505
00:21:34,783 --> 00:21:36,282
- Є ліфт.
- Боже мій.

506
00:21:36,407 --> 00:21:37,824
- До біса ліфт.
- Почекай.

507
00:21:37,949 --> 00:21:39,991
- Ніколи не бачив нічого подібного.
- Мої цицьки зняті?

508
00:21:40,116 --> 00:21:41,241
Ні, твої сиськи виглядають чудово.

509
00:21:41,365 --> 00:21:42,741
- Гаразд.
- Виглядають ідеально.

510
00:21:42,866 --> 00:21:44,657
- Почекай, у мене цицьки знято?
- ні.

511
00:21:44,783 --> 00:21:47,241
(«Hot Pursuit» від SuperPitch
граю)

512
00:21:47,365 --> 00:21:49,741
(жвава балаканина)

513
00:21:55,741 --> 00:21:57,824
- Брат.
- Брат.

514
00:21:57,949 --> 00:22:00,616
я знаю я тобі казав
Хіба я вам не казав?

515
00:22:00,741 --> 00:22:01,783
- Дівчина.
- Це божевілля,

516
00:22:01,908 --> 00:22:03,616
а нагорі є
ще красивіше.

517
00:22:03,741 --> 00:22:05,158
Йо, йо, йо. Що там? привіт

518
00:22:05,282 --> 00:22:06,699
- Привіт.
- Так.

519
00:22:06,824 --> 00:22:08,574
ох

520
00:22:08,699 --> 00:22:10,532
Ой, Лулу, це Іван.

521
00:22:10,657 --> 00:22:13,491
- (розмовляє російською)
- Так, це Лулу.

522
00:22:13,616 --> 00:22:14,908
(російською): Дуже приємно
зустрітися з вами.

523
00:22:15,033 --> 00:22:16,324
(Лулу повторює речення
російською)

524
00:22:16,449 --> 00:22:18,491
(англійською): Uh, I am so
радий, що ти тут,

525
00:22:18,616 --> 00:22:19,908
і ходімо пити.

526
00:22:20,033 --> 00:22:22,657
- Так? Так, іди, іди, іди, іди, іди.
- Так.

527
00:22:22,783 --> 00:22:24,699
- Хочеш випити?
- До біса так.

528
00:22:24,824 --> 00:22:26,074
(Іван вигукує російською)

529
00:22:26,200 --> 00:22:27,491
Ви готові?

530
00:22:27,616 --> 00:22:30,200
І, Ані, твій рот тут.

531
00:22:30,324 --> 00:22:32,074
Від синиці.

532
00:22:34,116 --> 00:22:36,240
(російською): Це ескорт
це довбаний Іван.

533
00:22:36,365 --> 00:22:38,282
- Ні в якому разі!
— Я тобі кажу!

534
00:22:38,407 --> 00:22:39,574
(сміється)

535
00:22:40,158 --> 00:22:42,741
- Вона досить хороша, так?
- Цілком!

536
00:22:43,074 --> 00:22:45,158
(звучить танцювальна музика)

537
00:22:49,491 --> 00:22:51,824
(кричить, гукає)

538
00:22:51,949 --> 00:22:53,616
(англійською): Гей! привіт! привіт!

539
00:22:53,741 --> 00:22:56,074
Злазь.
Це не тренажерний зал у джунглях.

540
00:22:57,741 --> 00:23:00,240
ВСІ:
Сімнадцять! Шістнадцять! П'ятнадцять!

541
00:23:00,365 --> 00:23:02,407
- Так!
- Чотирнадцять! Тринадцять!

542
00:23:02,532 --> 00:23:05,240
Дванадцять! Одинадцять! десять!

543
00:23:05,365 --> 00:23:08,908
Дев'ять! вісім! Сім! Шість!

544
00:23:09,033 --> 00:23:11,532
П'ять! чотири! Три!

545
00:23:11,657 --> 00:23:13,365
Два! Один!

546
00:23:13,491 --> 00:23:15,783
(оплески)

547
00:23:15,908 --> 00:23:18,033
(продовжується танцювальна музика)

548
00:23:20,657 --> 00:23:23,574
Ані, Ані, Ані,
ходімо, йдемо, йдемо, йдемо.

549
00:23:23,699 --> 00:23:24,699
Так, так.

550
00:23:24,824 --> 00:23:27,783
Після феєрверк!

551
00:23:30,074 --> 00:23:32,157
(оплески, збуджена балаканина)

552
00:23:34,616 --> 00:23:36,116
(сміється)

553
00:23:36,240 --> 00:23:39,157
(російською): Скажіть, якщо бачите
ті вірмени.

554
00:23:39,282 --> 00:23:40,532
Я нікого не бачу.

555
00:23:41,074 --> 00:23:44,699
До речі, не можете знайти
Такий удар у Москві.

556
00:23:44,824 --> 00:23:49,033
(англійською): Ваша зовнішність
чудово.

557
00:23:49,157 --> 00:23:52,116
- Так.
- Дякую.

558
00:23:52,240 --> 00:23:53,783
ІВАН:
ммм

559
00:23:53,908 --> 00:23:55,616
Ви мали рацію.

560
00:23:55,741 --> 00:23:57,532
- Га?
- Ви мали рацію.

561
00:23:57,657 --> 00:23:59,282
Це тріск.

562
00:23:59,407 --> 00:24:00,783
- А так?
- Так.

563
00:24:00,908 --> 00:24:02,157
весело провести час?

564
00:24:02,282 --> 00:24:04,407
так Ви?

565
00:24:04,532 --> 00:24:06,824
Так, так. Робіть саме це.

566
00:24:06,949 --> 00:24:09,074
(обидва сміються)

567
00:24:11,115 --> 00:24:13,282
(російською): Я хотів спитати...

568
00:24:13,407 --> 00:24:15,783
Ви вільні сьогодні ввечері?

569
00:24:16,657 --> 00:24:17,824
(Іван нюхає)

570
00:24:17,949 --> 00:24:20,866
(англійською): Е... можливо.

571
00:24:21,199 --> 00:24:23,240
(російською): Нахрен? можливо?

572
00:24:24,908 --> 00:24:26,282
(англійською): Ну, це нове
річний.

573
00:24:26,407 --> 00:24:27,741
Ах

574
00:24:27,866 --> 00:24:29,324
(російською): І що?

575
00:24:30,783 --> 00:24:33,240
(англійською): I have holiday
ставки.

576
00:24:33,365 --> 00:24:34,616
Ах

577
00:24:35,574 --> 00:24:36,783
(обидва сміються)

578
00:24:36,908 --> 00:24:38,866
(обидва стогнуть, хрюкають)

579
00:24:38,991 --> 00:24:41,157
- (стукають у двері)
- ІВАН: Так?

580
00:24:41,282 --> 00:24:43,532
(російською): Іван, ми
виїжджаючи. ти добре?

581
00:24:43,657 --> 00:24:45,282
чувак Що за біса. я зайнятий!

582
00:24:45,407 --> 00:24:47,324
Ці чортові хлопці не знають
своє місце.

583
00:24:48,115 --> 00:24:49,991
- (англійською): Все добре?
– ІВАН: Все чудово.

584
00:24:50,115 --> 00:24:52,407
- (хрюкає) Так.
- (стогін, рохкання)

585
00:25:05,616 --> 00:25:08,115
(глибоко дихаючи)

586
00:25:13,908 --> 00:25:16,491
(зітхає) О, чорт.

587
00:25:24,657 --> 00:25:26,365
(тихо бурчить)

588
00:25:36,449 --> 00:25:38,240
(Ані зітхає)

589
00:25:38,365 --> 00:25:40,032
доброго ранку

590
00:25:41,115 --> 00:25:42,783
Ні, чувак, не доброго ранку.

591
00:25:42,908 --> 00:25:44,824
Зараз 17:00.

592
00:25:44,949 --> 00:25:46,532
(російською): Ну тоді добре
вечір.

593
00:25:46,657 --> 00:25:48,073
Почекай, ти йдеш?

594
00:25:48,407 --> 00:25:50,616
(англійською): Так, не йди.
Не йди ще.

595
00:25:50,741 --> 00:25:52,365
Ні, чувак,
Мені треба йти на роботу.

596
00:25:52,491 --> 00:25:53,949
Мені є чим зайнятися, гаразд?

597
00:25:54,073 --> 00:25:56,157
Але напишіть мені, якщо хочете
щоб побачити мене знову. так?

598
00:25:56,282 --> 00:25:57,824
що? немає

599
00:25:57,949 --> 00:25:59,824
Е... (запинається)

600
00:25:59,949 --> 00:26:01,866
У мене одне запитання.

601
00:26:02,949 --> 00:26:04,407
- У вас є питання?
- Так, чоловіче.

602
00:26:04,532 --> 00:26:06,073
Гаразд Одна хвилина.

603
00:26:06,199 --> 00:26:08,699
Одна хвилина, одне запитання.
(сміється)

604
00:26:08,824 --> 00:26:10,491
- Мм...
- Так?

605
00:26:10,866 --> 00:26:13,240
(російською): Я хочу зробити
пропозиція.

606
00:26:13,365 --> 00:26:17,657
Ви б хотіли бути
ексклюзив зі мною?

607
00:26:19,616 --> 00:26:21,532
(англійською): Like, how
ексклюзивний?

608
00:26:21,657 --> 00:26:24,908
не знаю
Ми можемо погуляти з моїми хлопцями.

609
00:26:25,032 --> 00:26:28,908
(російською): Просто будь моєю
подруга на тиждень.

610
00:26:29,032 --> 00:26:32,157
(англійською): My horny
подруга на тиждень.

611
00:26:32,282 --> 00:26:34,741
(обидва сміються)

612
00:26:40,783 --> 00:26:44,741
ох Що з...

613
00:26:44,866 --> 00:26:47,199
десять тисяч доларів?

614
00:26:48,365 --> 00:26:50,073
(Ані тихо сміється)

615
00:26:51,365 --> 00:26:52,824
(сміється)

616
00:26:53,741 --> 00:26:55,032
П'ятнадцять.

617
00:26:55,157 --> 00:26:56,532
Готівка, наперед.

618
00:26:57,616 --> 00:26:59,240
(дує малиною) Угода.

619
00:26:59,365 --> 00:27:01,365
(обидва сміються)

620
00:27:02,783 --> 00:27:04,324
Угода.

621
00:27:06,783 --> 00:27:09,908
Ви знаєте,
Я б зробив це за десять.

622
00:27:10,032 --> 00:27:11,574
(російською): Ну, якби я був
ти,

623
00:27:11,699 --> 00:27:14,532
Я б не зробив цього за менше
ніж тридцять.

624
00:27:14,657 --> 00:27:17,449
(обидва сміються)

625
00:27:24,240 --> 00:27:25,616
до побачення

626
00:27:29,240 --> 00:27:30,741
("Frosty" Mpax ft. Brit Fox
граю)

627
00:27:30,866 --> 00:27:32,407
♪ Нокаутувати вас одним ударом ♪

628
00:27:32,532 --> 00:27:34,073
♪ Я не роблю щурів ♪

629
00:27:34,199 --> 00:27:36,699
♪ Як тільки я кину його назад,
вони ніколи не повертаються ♪

630
00:27:36,824 --> 00:27:38,866
♪ Я зрозумію
довбана суть ♪

631
00:27:38,990 --> 00:27:41,032
- ♪ Їм це подобається ♪
- ЧОЛОВІК (англійською): Чорт.

632
00:27:41,157 --> 00:27:42,449
♪ Одного разу я кину його назад ♪

633
00:27:42,574 --> 00:27:44,115
- ♪ Вони ніколи не повертаються ♪
- (чоловік вигукує)

634
00:27:44,240 --> 00:27:45,866
♪ Я зрозумію
довбана суть ♪

635
00:27:45,990 --> 00:27:48,365
- ♪ Їм це подобається... ♪
- Вона до біса гаряча, чоловіче.

636
00:27:48,491 --> 00:27:50,783
Так, крихітко.

637
00:27:50,907 --> 00:27:53,491
- Хто іменинник?
- Ось цей хлопець.

638
00:27:53,616 --> 00:27:55,948
- (сміється)
- ANI: З днем народження.

639
00:27:56,073 --> 00:27:57,574
Дякую, що зайшли.
Ви всі повернетесь.

640
00:27:57,699 --> 00:27:59,324
- Скоро приїдете до нас.
- Бувай!

641
00:27:59,449 --> 00:28:01,073
Ходімо зі мною.

642
00:28:02,741 --> 00:28:04,032
- Давай. Скажи йому.
- Гаразд. дякую

643
00:28:04,157 --> 00:28:05,824
ДАУН: Скажи йому,
тому що я не хочу.

644
00:28:05,948 --> 00:28:07,616
- Я, хрень, скажу йому.
- Що відбувається?

645
00:28:07,741 --> 00:28:09,324
- Ти навіть не хочеш знати.
- Привіт, Джиммі.

646
00:28:09,449 --> 00:28:10,824
Ти, біса, не хочеш знати,
Джиммі.

647
00:28:10,948 --> 00:28:12,574
- Як справи?
- Вона хоче тиждень відпочинку.

648
00:28:12,699 --> 00:28:16,073
- Я думав, ти хочеш, щоб я йому сказав.
- Бачиш, з яким лайном я маю справу?

649
00:28:16,199 --> 00:28:18,824
Я щойно склав розклад.
Тепер вона хоче зробити цю фігню.

650
00:28:18,948 --> 00:28:20,032
ох
(сміється): Графік.

651
00:28:20,157 --> 00:28:22,532
— Ми щойно подарували тобі Новий рік.
- О, Ісусе Христе, Джиммі,

652
00:28:22,657 --> 00:28:24,073
як тільки ти даси мені
медичне страхування,

653
00:28:24,199 --> 00:28:26,783
робітничий комп
і довбаний 401 (k),

654
00:28:26,907 --> 00:28:29,032
тоді ти можеш мені сказати
коли я працюю і не працюю.

655
00:28:29,157 --> 00:28:31,824
Ну, нічого з цього
станеться, тому...

656
00:28:31,948 --> 00:28:33,783
- ANI: Шок.
- До побачення.

657
00:28:39,741 --> 00:28:41,616
Я повернуся у вівторок.

658
00:28:41,741 --> 00:28:42,783
Сьогодні вівторок.

659
00:28:42,907 --> 00:28:44,699
Правильно.

660
00:28:44,824 --> 00:28:47,032
- Це тиждень.
- Нічого лайна.

661
00:28:52,365 --> 00:28:54,699
(сміється) Дякую.

662
00:28:54,823 --> 00:28:56,741
(двері відкриваються)

663
00:29:00,657 --> 00:29:03,199
(Ані та Іван
важко дихає, крюкає)

664
00:29:07,324 --> 00:29:08,907
- ANI: Тобі це подобається?
- ІВАН: Ні.

665
00:29:09,032 --> 00:29:10,990
(Ані сміється)

666
00:29:11,115 --> 00:29:13,199
(балаканина російською)

667
00:29:15,032 --> 00:29:18,699
Знаєш, Ані, це
Келих для шампанського моєї мами.

668
00:29:18,823 --> 00:29:20,407
Моєї довбаної матері.

669
00:29:20,532 --> 00:29:23,032
І воно буде
ваш келих для шампанського.

670
00:29:23,157 --> 00:29:25,324
ОЛЕКС:
А ми за що вболіваємо?

671
00:29:25,449 --> 00:29:27,741
Про мою нову дівчину.

672
00:29:27,865 --> 00:29:30,073
- ТОМ: Так. До Ані.
- Так.

673
00:29:30,199 --> 00:29:32,115
(рос.): Самому
дивовижна курча.

674
00:29:32,240 --> 00:29:34,491
- (англійською): Так.
- (інші балакають)

675
00:29:34,616 --> 00:29:35,865
- Ще один. Ще один.
- ТОМ: Гаразд.

676
00:29:35,990 --> 00:29:37,032
Миттєво. Миттєво.

677
00:29:37,157 --> 00:29:40,073
- (звучить танцювальна музика)
- (жвава балаканина)

678
00:29:42,574 --> 00:29:45,282
(обидва бурчать, важко дихають)

679
00:29:47,115 --> 00:29:49,365
- (стогони)
- (звукові ефекти відеоігор)

680
00:29:49,491 --> 00:29:51,616
(пилосос дзижчить)

681
00:29:55,157 --> 00:29:57,365
(стогони)

682
00:29:58,365 --> 00:29:59,616
(російською): Бля.

683
00:29:59,990 --> 00:30:01,741
(Іван дме в малину)

684
00:30:02,282 --> 00:30:04,365
Клара, може, хочеш хіт?

685
00:30:04,699 --> 00:30:06,823
Вибач, Іване. Не сьогодні.

686
00:30:07,157 --> 00:30:08,907
ІВАН:
Мм-мм.

687
00:30:09,032 --> 00:30:10,823
(англійською): Це було справді
смішно, коли

688
00:30:10,948 --> 00:30:12,532
Клара курила
минулого разу.

689
00:30:12,657 --> 00:30:14,823
Моя мама її спіймала
в кріокамері. (сміється)

690
00:30:15,324 --> 00:30:16,449
(російською): Що?

691
00:30:16,574 --> 00:30:18,282
Нічого, просто продовжуйте працювати.

692
00:30:19,616 --> 00:30:20,990
(англійською): У вас є кріо
палата?

693
00:30:21,115 --> 00:30:21,907
так

694
00:30:25,616 --> 00:30:27,157
(сміється):
О, чорт.

695
00:30:27,282 --> 00:30:28,990
Так, але мені заборонено
водити їх

696
00:30:29,115 --> 00:30:31,032
тому що мої батьки придурки.

697
00:30:33,865 --> 00:30:35,115
- Що там?
- АНІ: Як справи?

698
00:30:35,240 --> 00:30:36,491
- Я в порядку.
- ІВАН: Так, що, чувак?

699
00:30:36,616 --> 00:30:37,657
- Що, Іване?
- КРИСТАЛ: Ласкаво просимо.

700
00:30:37,782 --> 00:30:39,782
Ви можете просто, як,
їж все, що хочеш.

701
00:30:39,907 --> 00:30:40,823
Ми отримали морозиво.

702
00:30:40,948 --> 00:30:42,324
Там, як,
що б це не було.

703
00:30:42,449 --> 00:30:43,282
Є Ring Pops.

704
00:30:43,407 --> 00:30:45,115
Буквально,
Я просто трахаюсь тут.

705
00:30:45,240 --> 00:30:47,740
Бос старий, як хрен,
а він ніби сліпий і глухий.

706
00:30:47,865 --> 00:30:49,365
Він навіть не може
почуй нас прямо зараз,

707
00:30:49,491 --> 00:30:50,990
- Хелен Келлер, сука, як...
- Просто збожеволів.

708
00:30:51,115 --> 00:30:51,907
- ANI: (сміється) Добре.

709
00:30:52,032 --> 00:30:52,948
- Так, так, так.
- Вгору.

710
00:30:53,073 --> 00:30:54,782
(Іван російською)

711
00:30:54,907 --> 00:30:57,616
хочеш О, так, чоловіче,
закінчити це.

712
00:30:57,740 --> 00:31:00,407
(кашель)

713
00:31:00,532 --> 00:31:02,032
КРИСТАЛ:
Суко, не вмирай на роботі.

714
00:31:02,157 --> 00:31:04,365
- (сміючись): Ти в порядку?
- (стогони)

715
00:31:04,491 --> 00:31:06,115
(сміх)

716
00:31:06,240 --> 00:31:08,115
Скільки разів ви, хлопці
треба сказати не...

717
00:31:08,240 --> 00:31:09,698
тут не курити наркотики?

718
00:31:09,823 --> 00:31:11,449
Але ми залежні
до рефрижератора, Біллі.

719
00:31:11,574 --> 00:31:14,157
- Давай, чоловіче.
- (сміх)

720
00:31:14,282 --> 00:31:16,199
Ми візьмемо перерву.
Десять хвилин, чоловіче.

721
00:31:16,324 --> 00:31:18,032
♪ Привіт, містер Біллі ♪

722
00:31:18,157 --> 00:31:20,073
♪ Ми знову куримо наркотик ♪

723
00:31:20,199 --> 00:31:21,698
- ♪ Допінг ♪
- ♪ Допінг ♪

724
00:31:21,823 --> 00:31:24,865
♪ У вашій кондитерській,
у вашій кондитерській. ♪

725
00:31:24,990 --> 00:31:27,407
- (птахи верещать)
- (Іван кричить)

726
00:31:29,616 --> 00:31:31,740
- ІВАН: Аню!
- (сміх)

727
00:31:33,115 --> 00:31:35,698
- (Кришталевий пищить)
- (Іван і Том кричать)

728
00:31:35,823 --> 00:31:38,240
- (сміючись): Якого біса?
- О, лайно.

729
00:31:38,365 --> 00:31:40,365
(російською): Що ти
робити? Не робіть цього.

730
00:31:40,491 --> 00:31:42,240
- ТОМ (англійською): Ні, повертайся.
- ІВАН: Ого.

731
00:31:42,365 --> 00:31:44,324
- Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.
- ТОМ: Повертайся.

732
00:31:44,449 --> 00:31:45,990
- що ти робиш
- КРИСТАЛ: До біса холодно.

733
00:31:46,115 --> 00:31:47,990
- ІВАН: Якого біса?
- ТОМ: Що ти робиш?

734
00:31:48,115 --> 00:31:49,032
- що ти робиш

735
00:31:49,157 --> 00:31:51,199
- Повертайся.
- ІВАН: Можеш привітати мій інстаграм?

736
00:31:51,324 --> 00:31:52,157
(сміх)

737
00:31:57,948 --> 00:31:59,365
Ані.

738
00:31:59,491 --> 00:32:00,574
Хм?

739
00:32:00,698 --> 00:32:02,282
Ви щасливі?

740
00:32:02,407 --> 00:32:04,698
так Дуже щасливий. (сміється)

741
00:32:04,823 --> 00:32:06,698
Ви щасливі?

742
00:32:06,823 --> 00:32:09,574
Так, я завжди щаслива.

743
00:32:09,698 --> 00:32:12,782
Ні, це дійсно гарні рядки,
але насамперед жінки.

744
00:32:12,907 --> 00:32:14,240
Жінки перш за все.

745
00:32:14,365 --> 00:32:16,616
Так, так, так, це...
Чи можете ви...

746
00:32:20,240 --> 00:32:21,449
(рос.): Хлопці,

747
00:32:21,574 --> 00:32:25,865
найкращий кетамін, який я коли-небудь пробував

748
00:32:25,990 --> 00:32:27,324
був у Вегасі!

749
00:32:27,782 --> 00:32:30,240
(англійською мовою): Vegas.
Це чудова ідея.

750
00:32:30,365 --> 00:32:32,656
Ми їдемо до чортового Вегаса.

751
00:32:32,782 --> 00:32:34,907
(оплески)

752
00:32:35,032 --> 00:32:37,782
- (кричачи)
- (лунає хіп-хоп)

753
00:32:39,907 --> 00:32:41,782
Ласкаво просимо до Вегаса!

754
00:32:41,907 --> 00:32:45,115
(інші аплодують)

755
00:32:45,240 --> 00:32:47,073
КРИСТАЛ:
Ми у Вегасі, суко!

756
00:32:47,199 --> 00:32:49,574
- ІВАН: А.
— З поверненням, пане Захаров.

757
00:32:49,698 --> 00:32:51,656
Ваш номер майже готовий.

758
00:32:51,782 --> 00:32:53,073
Ми не знали, що ти прийдеш,

759
00:32:53,199 --> 00:32:54,698
- І номер був зайнятий...
- Е-е-е.

760
00:32:54,823 --> 00:32:56,115
...але вони вийшли,

761
00:32:56,240 --> 00:32:58,282
і ведення домашнього господарства
має бути зроблено будь-якої хвилини.

762
00:32:59,574 --> 00:33:01,491
Якого біса, чоловіче?
Ви, чорт, жартуєте?

763
00:33:01,615 --> 00:33:03,073
Ви маєте на увазі, що я маю чекати?

764
00:33:03,199 --> 00:33:05,032
Ви маєте на увазі, що ми повинні почекати
прямо зараз, брате, так?

765
00:33:05,157 --> 00:33:06,032
- Так?

766
00:33:06,157 --> 00:33:07,656
- ТОМ: Скажи йому,
скажи йому, скажи йому, Іване.

767
00:33:07,782 --> 00:33:09,532
- КРИСТАЛ: Так, іди, Ваня.
- Давай. давай

768
00:33:09,656 --> 00:33:11,240
- Я трахаюся з тобою, чувак.
- (сміється)

769
00:33:11,365 --> 00:33:12,532
Ми залишимося тут.

770
00:33:12,656 --> 00:33:14,115
— Приємно повернутися.
- Дуже добре.

771
00:33:14,240 --> 00:33:16,491
ІВАН: Ходімо мапувати
в цьому довбаному казино.

772
00:33:16,615 --> 00:33:18,782
- (гавкаючи)
- Гарно провести час. (сміється)

773
00:33:21,032 --> 00:33:22,365
Що за біса
ти чекаєш?

774
00:33:22,491 --> 00:33:25,491
так! О!

775
00:33:25,615 --> 00:33:27,573
(схвильована балаканина, сміх)

776
00:33:27,698 --> 00:33:29,032
Хтось може включити музику?

777
00:33:29,157 --> 00:33:30,656
- Можна... Том, Том.
- КРИСТАЛ: Вмикай музику!

778
00:33:30,782 --> 00:33:32,532
Я зрозумів Я зрозумів

779
00:33:32,656 --> 00:33:38,449
- (грає весела танцювальна музика)
- (гавкаючи)

780
00:33:40,491 --> 00:33:42,240
Спробуйте це, спробуйте це, спробуйте це.

781
00:33:42,365 --> 00:33:43,990
Ваня! Я хочу цей!

782
00:33:44,115 --> 00:33:46,073
- Ні, ні, ні. Ні, ні, ні.
- Цей мій!

783
00:33:46,199 --> 00:33:47,823
- Ваня!
- Геть з моєї кімнати!

784
00:33:47,948 --> 00:33:49,615
Ви претендуєте на цю кімнату,
Я вимагаю твою сестру.

785
00:33:49,740 --> 00:33:51,073
Я вимагаю твою маму.

786
00:33:51,199 --> 00:33:52,907
Якщо ви готові зараз,
так, ми можемо...

787
00:33:53,032 --> 00:33:54,656
- (сміється) Ви готові?
- Добре, так, зараз я готовий.

788
00:33:54,782 --> 00:33:55,907
Ти хочеш, щоб я... (сміється)

789
00:33:56,032 --> 00:33:58,115
(сміх, жвава балаканина)

790
00:34:00,324 --> 00:34:02,907
Давайте обов'язково пограємо в блекджек.

791
00:34:03,032 --> 00:34:04,407
«Ми входимо, всі».

792
00:34:04,531 --> 00:34:05,907
- Так? Гаразд
- Так, скажи.

793
00:34:06,032 --> 00:34:07,573
- Ми йдемо олл-ін.
- Піздець.

794
00:34:07,698 --> 00:34:09,282
(сміх)

795
00:34:09,407 --> 00:34:10,531
ДИЛЕР:
Двадцять два, всі.

796
00:34:10,656 --> 00:34:12,531
(груповий стогін)

797
00:34:12,656 --> 00:34:14,491
Що завгодно. Що завгодно, хлопці.

798
00:34:14,615 --> 00:34:15,948
- АЛЕКС: Скільки це грошей?
- Що...

799
00:34:16,073 --> 00:34:18,157
(звучить музика хіп-хоп)

800
00:34:18,282 --> 00:34:21,032
- (нюхає)
- (жвава балаканина, сміх)

801
00:34:21,157 --> 00:34:23,157
(кричить)

802
00:34:24,073 --> 00:34:26,157
♪ ♪

803
00:34:31,449 --> 00:34:33,032
Але робіть це з подвійною дозою

804
00:34:33,157 --> 00:34:35,740
тому що ми підемо
ще важче сьогодні ввечері.

805
00:34:35,865 --> 00:34:37,407
гаразд

806
00:34:38,324 --> 00:34:39,407
(розмовляє російською)

807
00:34:39,531 --> 00:34:41,615
(грає поп музика)

808
00:34:42,656 --> 00:34:43,698
(російською): Дякую.

809
00:34:43,823 --> 00:34:45,324
CRYSTAL (англійською мовою):
Томе, дай мені сигарету.

810
00:34:45,449 --> 00:34:47,823
- Ой
- Одна сигарета.

811
00:34:49,115 --> 00:34:51,531
(Іван і Том вигукують)

812
00:34:51,656 --> 00:34:53,948
- Ви знаєте? до біса.
- (розмовляючи російською)

813
00:34:54,907 --> 00:34:56,948
(Іван і Том вигукують)

814
00:34:57,073 --> 00:34:59,698
КРИСТАЛ:
Вони роблять це кожен день.

815
00:34:59,823 --> 00:35:02,449
Я справді щаслива
що ми тут,

816
00:35:02,573 --> 00:35:04,032
- і, е-е... я не знаю.
- Дякую.

817
00:35:04,157 --> 00:35:05,698
Бля Ви найкращі, хлопці.

818
00:35:05,823 --> 00:35:07,240
- (оплески)
- Ти, біса, найкращий.

819
00:35:07,365 --> 00:35:09,531
(сміється, пищить)

820
00:35:15,157 --> 00:35:16,531
(сміється):
Ваня. Ваня.

821
00:35:16,656 --> 00:35:18,157
- (Іван бурчить)
- Ваня.

822
00:35:18,282 --> 00:35:20,656
- Ваня, почекай, почекай.
- Що сталося?

823
00:35:20,782 --> 00:35:22,656
Ну, ти знаєш,
це може тривати довше

824
00:35:22,782 --> 00:35:26,032
і бути кращим
якщо ви просто сприймаєте це спокійно.

825
00:35:26,157 --> 00:35:27,365
Наприклад, як?

826
00:35:27,490 --> 00:35:29,615
тут Дай мені це зробити.

827
00:35:30,698 --> 00:35:32,615
- ІВАН: А.
- (Ані сміється)

828
00:35:32,740 --> 00:35:35,365
(Іван стогне)

829
00:35:36,282 --> 00:35:37,490
- Мм-мм.
- (Ані сміється)

830
00:35:37,615 --> 00:35:39,115
Ой, здається, я тебе люблю.

831
00:35:39,240 --> 00:35:41,073
- (сміється): Бля.
- (сміється)

832
00:35:41,990 --> 00:35:44,073
(Іван важко дихає)

833
00:35:45,199 --> 00:35:47,490
(Ані сміється)

834
00:35:47,615 --> 00:35:49,448
Сподіваюся, вам було весело цього тижня.

835
00:35:49,573 --> 00:35:51,282
Сподіваюся, вам було весело
цього тижня.

836
00:35:51,406 --> 00:35:53,115
О, я зробив.

837
00:35:54,365 --> 00:35:56,073
Ви знаєте, ми повинні
зробіть це ще раз.

838
00:35:56,199 --> 00:35:57,656
- Так.
- (сміється)

839
00:35:57,782 --> 00:35:59,907
Напевно.

840
00:36:00,032 --> 00:36:02,324
Мм, але...

841
00:36:02,448 --> 00:36:06,656
Я мушу повернутися до Росії
тому що я обіцяв своєму батькові

842
00:36:06,782 --> 00:36:09,656
щоб я почав працювати
в його довбаній компанії.

843
00:36:09,782 --> 00:36:11,656
ох

844
00:36:11,782 --> 00:36:14,990
Гаразд, ось чому
ти виплескувався, хм?

845
00:36:15,115 --> 00:36:17,365
Е, ні, я завжди
вечірка така.

846
00:36:17,490 --> 00:36:18,573
- (Ані сміється)
- Ммм

847
00:36:18,698 --> 00:36:20,324
я це люблю

848
00:36:26,490 --> 00:36:28,157
Ну, я буду сумувати за тобою.

849
00:36:28,282 --> 00:36:29,615
(Іван сміється)

850
00:36:29,740 --> 00:36:32,240
- (сміється) Що?
- що?

851
00:36:32,364 --> 00:36:34,615
Це звучить дивно?

852
00:36:34,740 --> 00:36:36,032
Ні, ні.

853
00:36:36,157 --> 00:36:38,656
І чи будеш ти сумувати за мною
чи мої гроші блять?

854
00:36:38,782 --> 00:36:40,948
- Або ваші гроші блять.
- (сміється)

855
00:36:41,073 --> 00:36:43,907
— Звичайно.
- Так, мені подобається.

856
00:36:44,032 --> 00:36:47,698
Але, мм, якщо я вийду заміж
до американця,

857
00:36:47,823 --> 00:36:49,865
Мені б не довелося повертатися
до Росії.

858
00:36:49,990 --> 00:36:51,948
(обидва сміються)

859
00:36:52,073 --> 00:36:53,615
- О, так?
- Мм-мм.

860
00:36:53,740 --> 00:36:55,199
Гаразд

861
00:36:55,324 --> 00:36:56,823
Отже, за кого б ти вийшла заміж?

862
00:36:56,948 --> 00:36:58,531
(клацає язиком) не знаю.

863
00:36:58,656 --> 00:37:00,907
Можливо Кристал.

864
00:37:01,032 --> 00:37:02,990
— Або твоя подруга Лулу.
- (сміється)

865
00:37:03,115 --> 00:37:05,157
Вона така гаряча.

866
00:37:06,865 --> 00:37:08,782
Ви.

867
00:37:08,907 --> 00:37:10,656
«Ти». (насміхається)

868
00:37:11,573 --> 00:37:13,282
Це Вегас.

869
00:37:13,406 --> 00:37:14,531
Це довбаний Вегас.

870
00:37:14,656 --> 00:37:16,073
Не одружуються люди
у Вегасі?

871
00:37:16,199 --> 00:37:18,406
Мм... Не кудись.

872
00:37:18,531 --> 00:37:21,698
Я не трахаюсь.

873
00:37:22,823 --> 00:37:24,448
Гаразд

874
00:37:25,865 --> 00:37:27,323
Гаразд, іди.

875
00:37:27,448 --> 00:37:29,282
- Іди женись.
- так.

876
00:37:29,406 --> 00:37:31,115
- (сміється)
- Так, давай одружимося.

877
00:37:31,240 --> 00:37:32,615
Бля Ти мудак.

878
00:37:32,740 --> 00:37:34,282
- Чому?
- Не треба.

879
00:37:34,406 --> 00:37:37,199
Мовляв, не дражни мене
з цим лайном, гаразд?

880
00:37:37,323 --> 00:37:38,907
- СТІЙ.
- Це не круто.

881
00:37:39,032 --> 00:37:41,406
Стоп, стоп, стоп.

882
00:37:41,531 --> 00:37:43,448
- Ані.
- Так?

883
00:37:43,573 --> 00:37:46,531
- Ти вийдеш за мене заміж?
- (насміхається, сміється)

884
00:37:48,531 --> 00:37:50,865
- Серйозно?
- Серйозно.

885
00:37:50,990 --> 00:37:52,907
Мм-мм.

886
00:37:53,032 --> 00:37:55,782
Отже, ви хочете одружитися
мені, Ваня?

887
00:37:55,907 --> 00:37:58,032
Ти хочеш, щоб я був
твоя маленька дружина?

888
00:37:58,157 --> 00:37:59,573
так? (насміхається)

889
00:37:59,698 --> 00:38:01,281
так

890
00:38:01,406 --> 00:38:04,990
Я просто думаю, що ми мали
чудово проводимо час разом, і, ну...

891
00:38:05,115 --> 00:38:07,948
(російською): Блін, я нервую.
Скажу російською.

892
00:38:08,364 --> 00:38:10,865
Я думаю
ми б чудово провели час

893
00:38:10,990 --> 00:38:13,240
навіть якби в мене не було грошей.

894
00:38:13,698 --> 00:38:15,698
(англійською): І я стану
американський,

895
00:38:15,823 --> 00:38:18,573
і мої батьки
буде смоктати мій член.

896
00:38:23,823 --> 00:38:25,823
Ви серйозно?

897
00:38:27,823 --> 00:38:29,990
Я серйозно.

898
00:38:30,115 --> 00:38:32,281
І я сказав це двічі.

899
00:38:37,907 --> 00:38:39,990
("Greatest Day" від Take That,
Робін Шульц і Калум Скотт)

900
00:38:40,115 --> 00:38:42,406
♪ Почекай, почекай ♪

901
00:38:43,907 --> 00:38:45,281
♪ Почекай, почекай... ♪

902
00:38:45,406 --> 00:38:46,823
Три карати.

903
00:38:47,907 --> 00:38:50,364
А як щодо чотирьох чи п'яти?

904
00:38:50,490 --> 00:38:51,865
- (сміється)
— Або шість?

905
00:38:51,990 --> 00:38:53,948
♪ Почекай, почекай ♪

906
00:38:54,073 --> 00:38:57,490
♪ Сьогодні це може бути ♪

907
00:38:57,615 --> 00:38:59,823
♪ Найкращий день
нашого життя... ♪

908
00:38:59,948 --> 00:39:01,740
ОФІЦІЄНТ:
Ти обіцяєш любити, шанувати

909
00:39:01,865 --> 00:39:03,656
і плекати її
всі дні свого життя?

910
00:39:03,782 --> 00:39:05,073
я так

911
00:39:05,199 --> 00:39:06,615
А ти, Анора, бери це

912
00:39:06,740 --> 00:39:08,615
красивий джентльмен
стоячи перед тобою

913
00:39:08,740 --> 00:39:11,990
бути твоїм найкращим другом,
твій захисник, твій чоловік?

914
00:39:12,115 --> 00:39:14,157
Ти обіцяєш любити,
шануйте і плекайте його

915
00:39:14,281 --> 00:39:15,782
всі дні свого життя?

916
00:39:15,907 --> 00:39:18,615
- (шепоче): Скажи так.
- О, чорт забирай, так.

917
00:39:18,740 --> 00:39:20,990
Тепер це моя велика честь

918
00:39:21,115 --> 00:39:23,073
щоб тепер вимовити вас
як чоловік і дружина.

919
00:39:23,198 --> 00:39:24,656
Ви можете скріпити свої обіцянки
з поцілунком!

920
00:39:24,782 --> 00:39:25,656
(Ані пищить)

921
00:39:25,782 --> 00:39:29,740
♪ Засвіти світло
у наші найкращі дні ♪

922
00:39:29,865 --> 00:39:32,990
♪ Запалюй, запали ♪

923
00:39:33,115 --> 00:39:37,281
♪ Засвіти світло
у наші найкращі дні ♪

924
00:39:37,406 --> 00:39:40,823
♪ Запалюй, запали... ♪

925
00:39:41,907 --> 00:39:43,531
моя дружина!

926
00:39:43,656 --> 00:39:45,865
- Це моя дружина, чоловіче.
- Ми одружилися!

927
00:39:45,990 --> 00:39:48,615
♪ Найкраща ніч
нашого життя... ♪

928
00:39:48,740 --> 00:39:49,823
(людина говорить нерозбірливо)

929
00:39:49,948 --> 00:39:51,573
Це моя дружина. Вона може це зробити.

930
00:39:51,698 --> 00:39:53,198
Це моя дружина, чоловіче.

931
00:39:53,323 --> 00:39:57,531
Так, ми одружилися
п'ять хвилин тому, чоловіче.

932
00:39:57,656 --> 00:39:59,198
Ти американець, Ваня.

933
00:39:59,323 --> 00:40:01,198
- Я чортів американець!
- Ми, біса, одружені!

934
00:40:01,323 --> 00:40:03,656
Я американець, сука!

935
00:40:03,782 --> 00:40:05,364
♪ Ви відчуваєте це зараз? ♪

936
00:40:05,490 --> 00:40:07,032
♪ О, ти це відчуваєш... ♪

937
00:40:07,156 --> 00:40:08,615
ДЖІМІ:
Отже, це справді?

938
00:40:08,740 --> 00:40:10,032
Так, це по-справжньому.

939
00:40:10,156 --> 00:40:11,948
- Що ви маєте на увазі?
- ДЖІМІ: Бо якщо це так,

940
00:40:12,073 --> 00:40:13,865
Я повинен припинити дозволяти
високі ролики в.

941
00:40:13,990 --> 00:40:15,573
Вони крадуть моїх найкращих дівчат.

942
00:40:15,698 --> 00:40:18,156
- Іди сюди.
- (сміх)

943
00:40:18,281 --> 00:40:19,531
Тобі так пощастило.

944
00:40:19,656 --> 00:40:21,948
Боже мій, я знаю. дякую

945
00:40:22,073 --> 00:40:23,990
- Ура!
- (сміх)

946
00:40:25,073 --> 00:40:26,823
Ти влучила в лото, суко.

947
00:40:26,948 --> 00:40:28,448
Ой Боже мій

948
00:40:28,573 --> 00:40:30,531
Ти будеш плакати?

949
00:40:30,656 --> 00:40:32,406
СТІЙ. Ви не...

950
00:40:32,531 --> 00:40:34,281
Ти підійдеш
на вечерю, так?

951
00:40:34,406 --> 00:40:36,406
Знаєш, я думав
про наш медовий місяць,

952
00:40:36,531 --> 00:40:38,448
і я думаю, що ми повинні це зробити
в Disney World

953
00:40:38,573 --> 00:40:40,032
тому що це було,
як, моя мрія

954
00:40:40,156 --> 00:40:41,865
- З дитинства я була.
- СТІЙ.

955
00:40:41,990 --> 00:40:43,823
так Ви знаєте ці люкси

956
00:40:43,948 --> 00:40:46,114
де це, як,
Тема Принцеси Діснея?

957
00:40:46,239 --> 00:40:48,531
- Попелюшка.
- Так, чортова Попелюшка.

958
00:40:48,656 --> 00:40:50,573
Ти мене знаєш
так чертовски добре, дитинко.

959
00:40:50,698 --> 00:40:53,239
ДЖЕННІ: До побачення, Ані.
Ти краще завітай до нас, суко.

960
00:40:53,364 --> 00:40:55,656
ANI:
О, звичайно, Дженні.

961
00:40:55,782 --> 00:40:58,364
- До побачення, крихітко.
- Зловив свого кита?

962
00:40:58,490 --> 00:41:00,198
Здається, так і було, чи не так?

963
00:41:00,323 --> 00:41:02,948
- (Лулу сміється)
- Даю два тижні, суко.

964
00:41:07,364 --> 00:41:11,114
О, Діамант. О, мила.

965
00:41:11,239 --> 00:41:13,782
Знаєш, я дуже на тебе сподіваюся
одного разу знайди своє щастя.

966
00:41:13,907 --> 00:41:15,323
- Дуже сподіваюся...
- Сподіваюся, знайдеш

967
00:41:15,448 --> 00:41:16,656
довбаний пластичний хірург.

968
00:41:16,782 --> 00:41:18,281
- Якого біса?!
- Гаразд, Ані. Ані, давай.

969
00:41:18,406 --> 00:41:19,698
Знову зіграй мені в довбану морду, суко.

970
00:41:19,823 --> 00:41:21,156
Дивіться, що відбувається.

971
00:41:21,281 --> 00:41:22,990
- Ти довбана сука.
- Ой, залишайся ревнувати, крихітко.

972
00:41:23,114 --> 00:41:24,198
Ревнуй, мила.

973
00:41:24,323 --> 00:41:25,615
Ревнощі - це хвороба.

974
00:41:25,740 --> 00:41:27,740
Пам'ятай про це, Діаманте.

975
00:41:27,865 --> 00:41:30,032
Я просто піду охолонути
у моєму особняку чи будь-що інше.

976
00:41:30,156 --> 00:41:31,823
Знаєте, нічого страшного.

977
00:41:31,948 --> 00:41:33,490
привіт (сміється)

978
00:41:33,615 --> 00:41:36,323
♪ Засвіти світло
у наші найкращі дні ♪

979
00:41:36,448 --> 00:41:39,364
♪ Світи, запали,
запали ♪

980
00:41:39,490 --> 00:41:45,072
♪ Засвіти світло
у наші найкращі дні ♪

981
00:41:45,198 --> 00:41:47,281
♪ Запалюй, запали ♪

982
00:41:47,406 --> 00:41:52,490
♪ О, і світ
оживає ♪

983
00:41:52,615 --> 00:41:56,823
♪ І світ оживає ♪

984
00:41:56,948 --> 00:42:00,490
♪ І світ
оживає ♪

985
00:42:00,615 --> 00:42:02,990
♪ Ой, ой, ой ♪

986
00:42:03,114 --> 00:42:06,114
♪ Будь поруч зі мною ♪

987
00:42:06,239 --> 00:42:09,990
♪ Тримайся, тримайся біля мене ♪

988
00:42:10,114 --> 00:42:14,782
♪ Спостерігайте за світом
оживи сьогодні ввечері ♪

989
00:42:14,907 --> 00:42:18,031
♪ Будь поруч зі мною. ♪

990
00:42:22,865 --> 00:42:24,990
(пісня закінчується)

991
00:42:25,114 --> 00:42:26,448
(російською): Це
неможливо!

992
00:42:26,573 --> 00:42:28,782
Це просто
чутки.

993
00:42:30,823 --> 00:42:33,406
Я був у нього два тижні тому.

994
00:42:33,531 --> 00:42:34,990
Він не одружений.

995
00:42:38,865 --> 00:42:41,573
З усією повагою,
Галина Степанівна.

996
00:42:42,406 --> 00:42:44,490
Це лише чутки.

997
00:42:45,531 --> 00:42:48,364
Ні... але я зараз туди прямую.

998
00:42:49,448 --> 00:42:51,573
(нерозбірливий лепет)

999
00:42:54,281 --> 00:42:56,698
ТОРОС (пошепки):
Гарник. Гарник.

1000
00:42:58,865 --> 00:42:59,948
(пошепки, англійською):
Зараз?

1001
00:43:00,072 --> 00:43:01,448
- так.
- Зараз?

1002
00:43:01,573 --> 00:43:03,907
(нерозбірливий шепіт)

1003
00:43:12,072 --> 00:43:16,573
(російською): Візьміть це. хапати
росіянин і перебирайся туди.

1004
00:43:17,156 --> 00:43:19,323
Що він зробив тепер?

1005
00:43:19,448 --> 00:43:21,740
(звукові ефекти пострілу
граю у відеогру)

1006
00:43:27,072 --> 00:43:28,907
(тихо, англійською):
Помри, помри, помри.

1007
00:43:29,031 --> 00:43:30,573
так

1008
00:43:33,198 --> 00:43:34,656
давай

1009
00:43:34,989 --> 00:43:37,323
(російською): Просто дайте відповідь або
вимкніть його.

1010
00:43:37,656 --> 00:43:39,364
(відповідає російською)

1011
00:43:43,865 --> 00:43:45,239
(зітхає)

1012
00:43:51,239 --> 00:43:53,198
- Ваня.
- Хм?

1013
00:43:55,072 --> 00:43:56,198
(англійською): Що зробив, е-е...

1014
00:43:56,323 --> 00:43:58,865
що вони сказали, коли ти сказав
їх?

1015
00:43:58,989 --> 00:44:03,281
Я не хочу насправді
говорити про них.

1016
00:44:06,323 --> 00:44:08,740
Ну, ти ж їм сказав, так?

1017
00:44:08,865 --> 00:44:11,406
ммм звичайно

1018
00:44:15,156 --> 00:44:17,031
Я маю на увазі...

1019
00:44:17,156 --> 00:44:19,782
(російською): Це хороші новини, правда?

1020
00:44:21,072 --> 00:44:25,156
Батьки зазвичай хочуть
своїх дітей одружувати.

1021
00:44:26,114 --> 00:44:27,656
так,

1022
00:44:27,782 --> 00:44:30,198
але мої батьки придурки,
ви знаєте.

1023
00:44:30,656 --> 00:44:33,656
(англійською): Е, як завгодно. ммм

1024
00:44:35,615 --> 00:44:37,656
(російською): Не зважаючи ні на що,

1025
00:44:37,782 --> 00:44:40,823
Сподіваюся, я їм подобаюся...

1026
00:44:40,947 --> 00:44:42,615
(англійською): Ви знаєте...

1027
00:44:43,072 --> 00:44:46,114
(рос.): коли зустрінемось.

1028
00:44:48,864 --> 00:44:50,364
До речі,

1029
00:44:50,490 --> 00:44:53,782
коли ми зустрінемось з твоїми батьками?

1030
00:44:53,906 --> 00:44:55,947
(тихо сміється) Мм...

1031
00:44:59,281 --> 00:45:02,698
Ну якщо хочеш
поїхати в Маямі...

1032
00:45:03,490 --> 00:45:06,989
Моя мама живе там зі своїм чоловіком.

1033
00:45:07,656 --> 00:45:12,156
І можна зустрітися
моя сестра будь-коли.

1034
00:45:13,156 --> 00:45:17,656
Хоча я впевнений
вона спробує вкрасти тебе.

1035
00:45:17,782 --> 00:45:20,448
Вона любить російських хлопців.

1036
00:45:20,573 --> 00:45:23,364
(повторює речення російською мовою,
сміється)

1037
00:45:23,490 --> 00:45:26,573
(сміючись, англійською): Що?
Ти знущаєшся з мене?

1038
00:45:26,698 --> 00:45:28,490
Я намагаюся тут, мудак.

1039
00:45:28,615 --> 00:45:30,448
(російською): Ні, ваша російська
чудово! Дійсно.

1040
00:45:30,573 --> 00:45:32,072
Кожен день
ти робиш все краще і краще.

1041
00:45:32,198 --> 00:45:34,656
Ти майже як
носій мови.

1042
00:45:34,782 --> 00:45:36,782
(сміється, англійською):
О, гаразд.

1043
00:45:36,906 --> 00:45:38,031
- Ти брехун.
- Ні, ні, ні.

1044
00:45:38,156 --> 00:45:39,448
Не зараз. Ані, не зараз.

1045
00:45:39,822 --> 00:45:42,198
(російською): Я граю.
У мене є місія.

1046
00:45:42,323 --> 00:45:44,615
Дайте мені контролер.

1047
00:45:44,740 --> 00:45:46,114
я програв!

1048
00:45:46,573 --> 00:45:48,864
(здихання з бризками)

1049
00:45:48,989 --> 00:45:51,281
- (англійською): Добре.
- Гаразд.

1050
00:45:52,448 --> 00:45:54,072
(рос.): «Аргументи і
Факти"

1051
00:45:54,198 --> 00:45:56,448
опублікував його фотографію з
якась курча

1052
00:45:56,573 --> 00:45:58,573
на грі НБА.

1053
00:45:59,448 --> 00:46:02,656
І вони кажуть
вона повія.

1054
00:46:02,782 --> 00:46:04,782
(сміється)

1055
00:46:06,947 --> 00:46:08,573
Це не смішно, чувак.

1056
00:46:08,698 --> 00:46:10,239
Не смій сміятися.

1057
00:46:10,364 --> 00:46:13,989
Якщо це правда,
Торос і я трахнулися.

1058
00:46:14,448 --> 00:46:18,906
Ну Торосу б на хер
більше, ніж я, але все ж.

1059
00:46:19,031 --> 00:46:21,198
Звучить як бульварна фігня.

1060
00:46:21,323 --> 00:46:22,947
напевно.

1061
00:46:23,072 --> 00:46:26,114
Але послухайте, якщо все стане божевільним,

1062
00:46:26,239 --> 00:46:28,114
не будь грубим з Іваном.

1063
00:46:28,239 --> 00:46:31,323
Власне, навіть не чіпай Івана,
дозволь мені розібратися з ним.

1064
00:46:31,448 --> 00:46:33,781
я зрозумів тебе Але що
тобі я тоді потрібен?

1065
00:46:33,906 --> 00:46:36,323
На випадок, якщо там будуть його хлопці

1066
00:46:36,448 --> 00:46:38,740
і вони хочуть грати в ігри.

1067
00:46:39,239 --> 00:46:42,490
(англійською): Hey. Чи Іван при
будинок?

1068
00:46:42,615 --> 00:46:43,864
ДЕННА ОХОРОНА:
не знаю

1069
00:46:43,989 --> 00:46:45,281
Він не пішов
відколи я тут,

1070
00:46:45,406 --> 00:46:47,698
але я тільки почав свою зміну.

1071
00:46:47,822 --> 00:46:50,281
Знаєш, чи він одружився?

1072
00:46:50,406 --> 00:46:52,031
одружений?

1073
00:46:52,156 --> 00:46:54,406
Я поняття не маю.
Я щойно прийшов.

1074
00:46:54,531 --> 00:46:56,573
Гаразд, відчиняй ворота.

1075
00:46:58,281 --> 00:47:01,031
(рос.): Заїжджай
і припаркуйтеся з правого боку.

1076
00:47:05,490 --> 00:47:06,822
Прямо тут.

1077
00:47:12,364 --> 00:47:14,239
(гальма скриплять)

1078
00:47:24,781 --> 00:47:25,822
(стогін, рохкання)

1079
00:47:25,947 --> 00:47:27,615
(дзвінок у двері)

1080
00:47:29,364 --> 00:47:32,031
- (англійською): Чекаєте гостей?
- Ні в якому разі.

1081
00:47:40,989 --> 00:47:42,239
ІВАН:
ох

1082
00:47:42,781 --> 00:47:44,448
(російською): Йо, що ти
хочуть?

1083
00:47:44,573 --> 00:47:46,156
Іване, це Гарнік.

1084
00:47:46,281 --> 00:47:48,156
я знаю що ти хочеш

1085
00:47:48,281 --> 00:47:50,490
Іване, відчини, будь ласка, двері.

1086
00:47:50,615 --> 00:47:53,989
- Я зайнятий. немає
— Треба поговорити.

1087
00:47:54,114 --> 00:47:56,072
Чому у мене завжди
повторюватися з тобою?

1088
00:47:56,198 --> 00:47:58,281
Я зайнятий, у мене гості.

1089
00:47:58,406 --> 00:47:59,864
Іване, це важливо.
Ми повинні поговорити.

1090
00:47:59,989 --> 00:48:03,072
Ні, ми закінчили.
Геть звідси до біса.

1091
00:48:03,615 --> 00:48:04,822
ANI (англійською мовою):
хто це був

1092
00:48:04,947 --> 00:48:06,239
ІВАН:
Це мавпи мого батька.

1093
00:48:06,781 --> 00:48:08,573
(рос.): Сукин сын.

1094
00:48:09,781 --> 00:48:10,781
(звуковий сигнал, клацання замка)

1095
00:48:10,906 --> 00:48:12,156
- ІВАН (англійською): Що за
ебать?

1096
00:48:12,281 --> 00:48:13,615
(російською): Ти трахаєшся
жартуєш?

1097
00:48:13,739 --> 00:48:15,031
Що за біса
ти робиш?

1098
00:48:15,156 --> 00:48:16,822
Ви думаєте, що можете увійти
мій будинок такий?

1099
00:48:16,947 --> 00:48:19,573
- (англійською): Ваня, що за біса?
- (російською): Повільніше, ти мені ногу зламаєш.

1100
00:48:19,697 --> 00:48:20,655
Мені байдуже.

1101
00:48:20,781 --> 00:48:22,739
- (англійською): Ваня, мені викликати 911?
- Нічого страшного. Нічого страшного.

1102
00:48:22,864 --> 00:48:25,072
(рос.): Іван, твій батько
надіслав нам.

1103
00:48:25,198 --> 00:48:26,947
Так, мій батько прислав вас.
Ви жартуєте?

1104
00:48:27,072 --> 00:48:31,114
Ну не ми. Твій батько прислав
Торос і Торос прислали нас.

1105
00:48:31,239 --> 00:48:33,239
Тож де Торос?

1106
00:48:33,615 --> 00:48:34,989
Він зайнятий.

1107
00:48:35,114 --> 00:48:38,198
Але він буде дуже засмучений
з вами, якщо це правда.

1108
00:48:38,323 --> 00:48:39,364
Якщо що правда?

1109
00:48:39,490 --> 00:48:40,490
Що ви одружилися

1110
00:48:40,615 --> 00:48:41,615
до якоїсь повії.

1111
00:48:42,114 --> 00:48:43,448
(англійською): Що?

1112
00:48:44,739 --> 00:48:46,114
(російською): Це вона?

1113
00:48:46,239 --> 00:48:48,364
- Ви з нею одружені?
- Так!

1114
00:48:48,490 --> 00:48:50,031
Ти з глузду з'їхав?

1115
00:48:50,156 --> 00:48:52,406
Так, ми одружилися
і у нас все чудово!

1116
00:48:52,531 --> 00:48:53,781
З підписом і паперами?

1117
00:48:53,906 --> 00:48:57,406
так Тепер геть до біса
мого будинку.

1118
00:48:57,531 --> 00:48:59,906
Ти в великій біді, брате!

1119
00:49:00,031 --> 00:49:02,906
У вас будуть проблеми, якщо
ти не рухаєш довбаною ногою.

1120
00:49:03,031 --> 00:49:05,156
(англійською): Ваня, що за
біба відбувається?

1121
00:49:05,531 --> 00:49:07,697
(російською): Почекаємо, мені треба
побачити свідоцтво про шлюб.

1122
00:49:07,822 --> 00:49:09,364
Бля Ви серйозно?

1123
00:49:09,490 --> 00:49:12,989
Брате, чим швидше ми це зробимо,
чим швидше ми виберемося звідси.

1124
00:49:13,114 --> 00:49:15,281
Мої батьки збожеволіли!

1125
00:49:15,406 --> 00:49:16,906
(англійською): Добре.

1126
00:49:17,031 --> 00:49:19,072
(рос.): Якщо моїм батькам потрібно
доказ, я дам їм доказ.

1127
00:49:19,198 --> 00:49:20,864
ІВАН (англійською): Ну де
шлюбний документ?

1128
00:49:20,989 --> 00:49:22,239
- Одруження...
- ANI: Свідоцтво про шлюб?

1129
00:49:22,364 --> 00:49:23,490
- ІВАН: Ліцензія, так.
- ANI: Це, гм...

1130
00:49:23,614 --> 00:49:25,114
Це в письмовому столі
в офісі. чому

1131
00:49:25,239 --> 00:49:26,655
- Гаразд. Е...
- Мені піти з вами?

1132
00:49:26,781 --> 00:49:28,364
Ні, ні, ні. Залишайся тут.

1133
00:49:28,490 --> 00:49:29,781
(російською): Почекай тут.

1134
00:49:29,906 --> 00:49:31,781
(дзвінок ліфта)

1135
00:49:34,281 --> 00:49:36,364
(двері ліфта зачиняються)

1136
00:49:47,239 --> 00:49:48,947
(англійською): Привіт.

1137
00:49:51,281 --> 00:49:53,072
(дзвінок ліфта)

1138
00:49:57,655 --> 00:50:00,406
(відкриття та закриття ящиків)

1139
00:50:02,697 --> 00:50:04,864
(російською): Ось.
Задушись, чувак.

1140
00:50:19,697 --> 00:50:21,114
(англійською): Я Ігор.

1141
00:50:22,906 --> 00:50:23,947
Ви?

1142
00:50:26,281 --> 00:50:28,323
Ані.

1143
00:50:28,448 --> 00:50:30,406
Я Ваніна дружина.

1144
00:50:34,614 --> 00:50:36,406
Вітаю.

1145
00:50:39,490 --> 00:50:40,739
(російською): Що ти
робити?

1146
00:50:41,323 --> 00:50:45,697
Мене попросили сфотографувати
ліцензії... якщо вона існує.

1147
00:50:45,822 --> 00:50:46,947
Це безумство.

1148
00:50:47,072 --> 00:50:48,697
Мої батьки про це просили?

1149
00:50:48,822 --> 00:50:49,989
Торос.

1150
00:50:50,114 --> 00:50:51,947
Ви, чорт, жартуєте?

1151
00:50:52,072 --> 00:50:54,281
(співають священики
іноземною мовою)

1152
00:51:12,530 --> 00:51:14,198
(дитина воркує)

1153
00:51:14,323 --> 00:51:16,072
(англійською мовою): No.

1154
00:51:19,655 --> 00:51:21,739
Що тут коїться?

1155
00:51:27,364 --> 00:51:29,239
Я поняття не маю.

1156
00:51:33,530 --> 00:51:35,198
(російською): Все закінчилося, іди, іди,
іди, іди...

1157
00:51:35,323 --> 00:51:36,530
Зачекайте.

1158
00:51:36,655 --> 00:51:37,989
Зачекайте.

1159
00:51:38,114 --> 00:51:39,822
- (англійською): Чи все гаразд?
- (сміючись): Так, усе гаразд.

1160
00:51:39,947 --> 00:51:41,364
так? Що за біса
відбувається?

1161
00:51:41,489 --> 00:51:43,198
Так, просто час
попрощатися з хлопцями.

1162
00:51:43,323 --> 00:51:45,739
(російською): Я і моя дружина
потрібна приватність.

1163
00:51:45,864 --> 00:51:47,947
Ти виглядаєш втомленим, Гарнік, іди додому.

1164
00:51:48,072 --> 00:51:50,364
Нам потрібно почекати, щоб побачити
що каже Торос.

1165
00:51:50,489 --> 00:51:53,530
я тебе чекаю
і твоя довбана вірменська дупа

1166
00:51:53,655 --> 00:51:54,947
бути з мого дому.

1167
00:51:55,072 --> 00:51:57,281
(співає священик)

1168
00:52:04,989 --> 00:52:06,447
(пошепки, англійською):
вибач

1169
00:52:08,697 --> 00:52:10,364
Так шкода.

1170
00:52:10,489 --> 00:52:12,572
- Мені дуже шкода. Вибачте.
- (спів припиняється)

1171
00:52:13,614 --> 00:52:16,198
(російською): Я жду
ти будеш на своєму довбаному шляху.

1172
00:52:16,323 --> 00:52:17,364
До побачення, брат!

1173
00:52:17,489 --> 00:52:19,281
- Іван...
- (дзвінок мобільного телефону)

1174
00:52:19,655 --> 00:52:21,156
Це Торос.

1175
00:52:21,989 --> 00:52:23,239
(англійською): «Очікуйте».

1176
00:52:23,364 --> 00:52:25,239
(розмовляє російською)
..."Чекати"?

1177
00:52:25,364 --> 00:52:27,947
Він написав смс: "Чекай",
тому ми чекаємо.

1178
00:52:28,072 --> 00:52:31,031
- Тож чекайте біля мого особняка, лохи.
- АНІ: Так.

1179
00:52:31,156 --> 00:52:32,198
(російською): В чому проблема?

1180
00:52:32,323 --> 00:52:33,739
Тож, мабуть, це правда.

1181
00:52:35,864 --> 00:52:40,031
так
Я бачив свідоцтво про шлюб.

1182
00:52:40,156 --> 00:52:42,364
(Галина кричить по телефону)

1183
00:52:42,489 --> 00:52:45,489
Галина Степанівна,
будь ласка, не хвилюйся.

1184
00:52:45,614 --> 00:52:48,364
Іване, з усією повагою...

1185
00:52:48,489 --> 00:52:50,489
твій батько прислав нас.

1186
00:52:50,614 --> 00:52:52,530
Тебе довбаний Торос прислав!

1187
00:52:52,655 --> 00:52:55,864
Торос працює для мене! Я йому плачу!

1188
00:52:55,989 --> 00:52:59,739
А ти приносиш блядь
гопнік в мій дім.

1189
00:52:59,864 --> 00:53:02,530
я обіцяю,
Я все виправлю.

1190
00:53:02,655 --> 00:53:04,781
- (крик продовжується по телефону)
- (роти)

1191
00:53:06,614 --> 00:53:09,363
Галина Степанівна.
Так, Галина Степанівна.

1192
00:53:09,489 --> 00:53:13,239
Я звільню вашу дупу!
Ти мертвий для цього!

1193
00:53:13,363 --> 00:53:14,739
Сука!

1194
00:53:14,864 --> 00:53:17,781
(англійською): Гаразд, дивіться, дивіться.
Ви працюєте в родині Івана,

1195
00:53:17,906 --> 00:53:20,697
тому я припускаю, що це означає
ти працюєш на нього, так?

1196
00:53:20,822 --> 00:53:22,989
Тож якщо він тобі каже
винести його на вулицю,

1197
00:53:23,114 --> 00:53:24,405
біса, винеси це на вулицю.

1198
00:53:24,530 --> 00:53:26,239
Блін, винеси це на вулицю!
Послухай мою дружину.

1199
00:53:26,363 --> 00:53:27,697
Справжня розмова! (розмовляє російською)

1200
00:53:27,822 --> 00:53:29,489
(співають священики)

1201
00:53:29,614 --> 00:53:31,739
- (тиха балаканина)
- (спів припиняється)

1202
00:53:34,697 --> 00:53:36,239
- Ви жартуєте?
- Всі, вибачте.

1203
00:53:36,363 --> 00:53:37,739
- Мені треба йти.
- (гомоніть гості)

1204
00:53:37,864 --> 00:53:40,363
У мене екстрена ситуація.
Вибачте за це.

1205
00:53:44,822 --> 00:53:46,489
(російською): Каже, маємо
залишитися тут.

1206
00:53:46,614 --> 00:53:48,072
Рухайтесь, рухайтесь...

1207
00:53:48,198 --> 00:53:49,614
- Рухайся. дякую
- (дзвінок мобільного)

1208
00:53:49,739 --> 00:53:52,697
- Почекай.
- Це Торос.

1209
00:53:52,822 --> 00:53:55,822
- ГАРНІК (англійською): Привіт, Торос.
- Дай мені довбаний динамік

1210
00:53:55,947 --> 00:53:57,447
так ця повія
мене теж чує.

1211
00:53:57,572 --> 00:53:59,989
Він просто назвав мене повією?

1212
00:54:00,114 --> 00:54:01,864
(російською): Ти вже на
спікер.

1213
00:54:01,989 --> 00:54:04,864
(англійською): She's fucking
еротична танцівниця. Привіт, Торос.

1214
00:54:04,989 --> 00:54:06,822
ТОРОС:
Що ти зробив, Іване?

1215
00:54:06,947 --> 00:54:08,114
що ти зробив

1216
00:54:08,489 --> 00:54:10,489
(російською): Я не заїжджаю
на вас

1217
00:54:10,614 --> 00:54:11,822
протягом двох тижнів

1218
00:54:11,947 --> 00:54:13,781
а ти йдеш
і оженись на повії!

1219
00:54:13,906 --> 00:54:15,281
<i>До біса!</i>

1220
00:54:15,405 --> 00:54:16,947
(англійською): I'm not a fucking
повія,

1221
00:54:17,072 --> 00:54:17,989
ти чортів шматочок
лайно.

1222
00:54:18,114 --> 00:54:19,281
Так, біса вірменський
шматок лайна.

1223
00:54:19,405 --> 00:54:21,489
Ти вірменське лайно!

1224
00:54:21,614 --> 00:54:22,906
<i>(російською): Розумієш?</i>

1225
00:54:23,031 --> 00:54:24,405
як це соромно?

1226
00:54:25,655 --> 00:54:28,447
- ІВАН: Торос.
<i>- Твоя мама плакала, чуєш?</i>

1227
00:54:28,572 --> 00:54:30,281
Торос!

1228
00:54:30,405 --> 00:54:32,198
(англійською): Твоя мати,
вона ніколи в житті не плакала.

1229
00:54:32,322 --> 00:54:33,489
Вона плакала по телефону.

1230
00:54:33,614 --> 00:54:34,989
- ІВАН: Торос!
— Соромно!

1231
00:54:35,114 --> 00:54:36,822
- До біса! Блять!
- АНІ: Іван.

1232
00:54:36,947 --> 00:54:38,447
(російською мовою): Блябий пидор.

1233
00:54:38,572 --> 00:54:39,947
І вгадайте що?

1234
00:54:40,072 --> 00:54:41,864
Здогадайся, ти маленьке лайно!

1235
00:54:41,989 --> 00:54:43,530
і що? Здивуйте мене!

1236
00:54:43,655 --> 00:54:45,947
<i>Цього разу ви справді це зробили.</i>

1237
00:54:46,072 --> 00:54:46,947
що?

1238
00:54:47,405 --> 00:54:49,156
Твої батьки в дорозі!

1239
00:54:49,280 --> 00:54:50,405
Твої батьки в дорозі.

1240
00:54:50,530 --> 00:54:51,989
<i>Ви мене чуєте?</i>

1241
00:54:52,114 --> 00:54:52,989
Куди?

1242
00:54:53,114 --> 00:54:55,572
<i>Ось. Де ще? Тут!</i>

1243
00:54:56,280 --> 00:54:59,614
<i>Я заберу вас
як неслухняний школяр,</i>

1244
00:54:59,739 --> 00:55:01,114
<i>ти мене чуєш?</i>

1245
00:55:01,239 --> 00:55:03,156
<i>Ми їх зустрічаємо
завтра опівдні.</i>

1246
00:55:03,280 --> 00:55:05,156
ANI (англійською): Ваня,
що в біса відбувається?

1247
00:55:05,280 --> 00:55:07,363
<i>(російською): Беруть
ти повертаєшся до Росії,</i>

1248
00:55:07,489 --> 00:55:09,031
<i>тож почніть пакуватися.</i>

1249
00:55:09,156 --> 00:55:11,198
АНІ (англійською): Іване, що
нахрен? Що це означає?

1250
00:55:11,322 --> 00:55:13,031
Ви розумієте?

1251
00:55:14,072 --> 00:55:15,739
Гра закінчена для вас. Ось і все.

1252
00:55:15,864 --> 00:55:17,572
Ваня, ми одружені.

1253
00:55:17,697 --> 00:55:19,156
Вони збираються
треба прийняти це.

1254
00:55:19,280 --> 00:55:20,822
- Так, я знаю!
- так.

1255
00:55:20,947 --> 00:55:23,031
ТОРОС:
Прийняти це? (сміється)

1256
00:55:23,156 --> 00:55:25,405
Це смішно. Звичайно, так.

1257
00:55:25,989 --> 00:55:28,238
(російською): Іване, послухай мене
ретельно.

1258
00:55:28,655 --> 00:55:31,280
Я буду там за десять хвилин.

1259
00:55:31,405 --> 00:55:34,655
<i>Ти і твоя повія
йдуть зі мною.</i>

1260
00:55:34,781 --> 00:55:36,238
повія?

1261
00:55:36,655 --> 00:55:38,530
(англійською): Your mother is a
бля... (розмовляє російською)

1262
00:55:38,655 --> 00:55:41,031
- Хто, на біса, цей хлопець?
- ТОРОС: Гей! Я буду там

1263
00:55:41,156 --> 00:55:42,614
за десять хвилин, чуєш?

1264
00:55:42,739 --> 00:55:45,072
Через десять хвилин ви обидва
йдуть зі мною

1265
00:55:45,198 --> 00:55:46,697
вниз до мерії.

1266
00:55:46,822 --> 00:55:48,363
Ми анулюємо
цей шлюб.

1267
00:55:48,489 --> 00:55:50,989
ти мене чуєш Цей шлюб
буде анульовано!

1268
00:55:51,114 --> 00:55:54,280
Ой, я не йду
чортів де завгодно.

1269
00:55:54,405 --> 00:55:57,156
Ми не розлучаємось
тому що ти кажеш нам!

1270
00:55:57,280 --> 00:55:58,697
Іди до біса!

1271
00:55:58,822 --> 00:56:00,864
ТОРОС: Ти йди до біса.
як щодо цього?

1272
00:56:00,989 --> 00:56:02,739
Я пішов на хуй?
Я трахаю себе?

1273
00:56:02,864 --> 00:56:05,322
Іди до біса себе і своїх
блядь, мать!

1274
00:56:05,447 --> 00:56:07,114
ТОРОС: Замовкни, хрен!
Замовкни, хрен!

1275
00:56:07,238 --> 00:56:08,906
Ви навіть не знаєте
хто я на біса.

1276
00:56:09,031 --> 00:56:11,322
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.
Торос, Торос, ну...

1277
00:56:11,447 --> 00:56:12,530
(російською): Ви сказали моє
батьки

1278
00:56:12,655 --> 00:56:14,906
прямують до
Америка?

1279
00:56:15,031 --> 00:56:17,447
ТОРОС (англійською мовою):
Так, так. Ви глухі?

1280
00:56:17,572 --> 00:56:19,572
Вони залишають Росію
через годину.

1281
00:56:19,697 --> 00:56:21,739
Завтра, опівдні, ми збираємося
піди зустрінь їх, чуєш?

1282
00:56:21,864 --> 00:56:23,405
- Що, в біса, відбувається?
- Давай.

1283
00:56:23,530 --> 00:56:25,072
- Давай?
- Давай, давай, давай.

1284
00:56:25,197 --> 00:56:26,739
Чому ми повинні піти
будинок?

1285
00:56:26,864 --> 00:56:28,614
Вони не можуть просто трахатись
заходьте сюди так.

1286
00:56:28,739 --> 00:56:32,031
- Вибачте. Геть від мене, будь ласка.
- (російською): Торос буде тут через десять хвилин.

1287
00:56:32,156 --> 00:56:34,655
ТОРОС (англійською): Garnik,
заткни цю суку, будь ласка.

1288
00:56:34,781 --> 00:56:36,238
- Куди ми йдемо, Іване?
- Іване, Іване...

1289
00:56:36,363 --> 00:56:38,405
Я не знаю де
ми йдемо, але ми йдемо.

1290
00:56:38,530 --> 00:56:39,781
Куди він їде?

1291
00:56:39,906 --> 00:56:41,947
Чому ми повинні піти,
і чому вони залишаються?

1292
00:56:42,072 --> 00:56:43,697
- Іван...
- Це не має жодного сенсу.

1293
00:56:43,822 --> 00:56:46,238
- Іване, куди ти йдеш?
- Треба викликати довбану поліцію чи щось таке.

1294
00:56:46,363 --> 00:56:47,989
(рос.): Через десять хвилин,
Торос буде тут...

1295
00:56:48,114 --> 00:56:49,031
- Ваня.
- ТОРОС: Гарник!

1296
00:56:49,155 --> 00:56:50,363
Він сказав, що йде?

1297
00:56:50,489 --> 00:56:52,155
- АНІ: Іване! Ми...
- Ходімо, ходімо, ходімо!

1298
00:56:52,280 --> 00:56:53,906
АНІ: Добре! Але мені треба одягнутися!

1299
00:56:54,031 --> 00:56:55,989
(російською): Ні, ні. Давайте зробимо
це, почекаємо Тороса.

1300
00:56:56,114 --> 00:56:57,697
(англійською): Мій довбаний одяг
знаходяться нагорі. блядь!

1301
00:56:57,822 --> 00:56:59,822
- Гарнік, дістань його. Гарник, не відпускай його.
- Куди в біса...

1302
00:56:59,947 --> 00:57:01,781
- Ваня, почекай.
- (рос.): Торос прибуде через десять хвилин.

1303
00:57:01,906 --> 00:57:02,947
- Дай мені одну чортову хвилину.

1304
00:57:03,072 --> 00:57:05,363
- Стоп, стоп. куди ти йдеш
Ні, у нас немає часу.

1305
00:57:05,489 --> 00:57:07,739
— Мені треба одягнутися, Іване.
- На мені довбаних штанів немає.

1306
00:57:07,864 --> 00:57:08,906
- О, Боже.
- Гаразд, до побачення.

1307
00:57:09,031 --> 00:57:10,697
- (Гарнік російською)
- ТОРОС: Він сказав до побачення?

1308
00:57:10,822 --> 00:57:12,489
- ANI: Якого біса? Ви, чорт, жартуєте?

1309
00:57:12,614 --> 00:57:14,655
- ТОРОС: Він сказав до побачення?
(російською): Тримайте її тут. Іван!

1310
00:57:14,781 --> 00:57:15,864
- (англійською): Oh, my fucking God!

1311
00:57:15,989 --> 00:57:17,405
- ТОРОС: Гарник!
- Іване, що за біса?!

1312
00:57:17,530 --> 00:57:19,197
ой Е... (заїкаючись)

1313
00:57:19,322 --> 00:57:20,864
Геть до біса з мого шляху.

1314
00:57:20,989 --> 00:57:22,072
(Гарник кричить)

1315
00:57:22,197 --> 00:57:24,405
Іван!
(стогони)

1316
00:57:24,530 --> 00:57:26,655
АНІ: Геть до біса
мій довбаний шлях, піздюк.

1317
00:57:26,781 --> 00:57:28,572
- Але ти...
- Не чіпай мене, біса!

1318
00:57:28,697 --> 00:57:30,113
ІГОР:
Ні, ні, ні.

1319
00:57:30,238 --> 00:57:31,280
(російською): Стоп!

1320
00:57:31,697 --> 00:57:34,489
- (задихаючись)
- Іван! Іван!

1321
00:57:34,614 --> 00:57:36,031
(англійською): ...fucking touch
я!

1322
00:57:36,155 --> 00:57:38,197
- Розслабся. Розслабтеся. Нічого страшного.
- Ти, біса, розслабся.

1323
00:57:38,322 --> 00:57:41,031
що відбувається
Хтось поговоріть зі мною, будь ласка!

1324
00:57:41,155 --> 00:57:42,238
Не чіпай мене,
мать!

1325
00:57:42,363 --> 00:57:43,197
Ні, просто...

1326
00:57:43,322 --> 00:57:44,864
Що за біса
з тобою не так?

1327
00:57:44,989 --> 00:57:46,113
- Розслабся. ой
- Мать муть!

1328
00:57:46,238 --> 00:57:47,322
ДЕННА ОХОРОНА:
все добре?

1329
00:57:47,447 --> 00:57:48,489
що?

1330
00:57:48,989 --> 00:57:50,572
(російською): Бля
вражає.

1331
00:57:51,781 --> 00:57:53,072
- (англійською): Добре...
- Відійди до біса!

1332
00:57:53,197 --> 00:57:55,031
Ні, ні. що?
Ні, ні, ні, ні, ні!

1333
00:57:55,155 --> 00:57:56,822
Поставте це. Це поганий спосіб.

1334
00:57:56,947 --> 00:57:58,405
- Що... Просто сиди.
- Я, біса, викликаю тебе.

1335
00:57:58,530 --> 00:57:59,947
Зроби ще один довбаний крок, придурку.

1336
00:58:00,072 --> 00:58:01,864
Ні, просто... я не...
Я тебе не чіпаю.

1337
00:58:01,989 --> 00:58:03,739
Ні, ні, ні, ні, ні, ні!
Не залишай.

1338
00:58:03,864 --> 00:58:04,989
Нічого страшного.

1339
00:58:05,113 --> 00:58:06,697
Ой, просто поклади... Ого!

1340
00:58:06,822 --> 00:58:08,655
- СТІЙ.
- (Ані кричить)

1341
00:58:09,572 --> 00:58:12,071
- Будь ласка, зупиніться.
- (кричить)

1342
00:58:12,197 --> 00:58:14,572
- (хрюкає) Стоп, будь ласка.
- (кричить)

1343
00:58:14,697 --> 00:58:16,530
Ні, ні. СТІЙ.

1344
00:58:16,655 --> 00:58:19,155
- (Ані кричить)
- (Ігор напружується)

1345
00:58:19,280 --> 00:58:22,155
ІГОР:
Стоп. Стоп, будь ласка.

1346
00:58:22,280 --> 00:58:23,822
ТОРОС:
Гарник, що ти робиш?

1347
00:58:23,947 --> 00:58:25,864
- Ви її вбиваєте?
- (Ані продовжує кричати)

1348
00:58:25,989 --> 00:58:27,155
- ІГОР: Перестань!
- ТОРОС: Бля!

1349
00:58:27,280 --> 00:58:28,947
Іван кидає ще один
його істерики, га?

1350
00:58:29,071 --> 00:58:30,280
(Гарник зітхає)

1351
00:58:30,405 --> 00:58:32,947
- Почекай. Нічого страшного.
- (Ані продовжує кричати)

1352
00:58:34,655 --> 00:58:36,822
(російською): Якщо не зробите
стоп...

1353
00:58:36,947 --> 00:58:38,280
Я вас зв'яжу!

1354
00:58:39,031 --> 00:58:41,238
(англійською): You're not tying
мене вгору, мать!

1355
00:58:44,280 --> 00:58:47,655
(Ані продовжує кричати)

1356
00:58:47,781 --> 00:58:50,572
Геть від мене!

1357
00:58:50,697 --> 00:58:53,781
(ридання, крик)

1358
00:58:53,906 --> 00:58:57,030
Ти біса божевільний.

1359
00:58:58,030 --> 00:59:00,530
- (кричить)
- Привіт. привіт!

1360
00:59:00,655 --> 00:59:02,697
ANI:
Допоможіть мені! Він нападає на мене.

1361
00:59:02,822 --> 00:59:04,614
ГАРНІК: Якого біса
ти з нею робиш, брате?

1362
00:59:04,739 --> 00:59:06,989
АНІ: Геть від мене!
Хтось допоможіть! Відкинь його від мене!

1363
00:59:07,113 --> 00:59:09,572
(російською): Що ви маєте на увазі?
Ви хотіли, щоб я залишив її тут

1364
00:59:09,697 --> 00:59:10,614
тому я тримаю її тут.

1365
00:59:10,739 --> 00:59:11,614
Так, але чому

1366
00:59:11,739 --> 00:59:12,781
ти її зв'язуєш?

1367
00:59:12,906 --> 00:59:14,781
Але вона збожеволіла,

1368
00:59:14,906 --> 00:59:16,197
почали стрибати навколо.

1369
00:59:16,322 --> 00:59:18,572
- (англійською): Help me!
- (російською): Що ще я міг зробити?

1370
00:59:18,697 --> 00:59:20,447
(англійською): Чому ти просто
на біса стояти там?

1371
00:59:20,572 --> 00:59:22,530
(російською): Ігор, що за
чорт ти робиш, чувак?

1372
00:59:23,322 --> 00:59:25,489
Вона кинула в мене свічник.

1373
00:59:25,614 --> 00:59:26,988
Зв'яжемо їй ніжки.

1374
00:59:27,113 --> 00:59:30,405
(англійською): Ні, ні, ні, ні!
Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, не треба.

1375
00:59:30,530 --> 00:59:32,614
(російською): Не робимо
що, відпусти її!

1376
00:59:32,739 --> 00:59:36,447
АНІ (англійською): Відпусти мене, довбаний мудак.
Проклята сволота.

1377
00:59:36,572 --> 00:59:38,864
(російською): Вона побіжить, братан.
Я обіцяю.

1378
00:59:38,988 --> 00:59:41,155
Куди вона побіжить?

1379
00:59:41,280 --> 00:59:43,363
Ми тут двоє дорослих чоловіків.
Ви з глузду з'їхали?

1380
00:59:44,071 --> 00:59:46,197
(Ані плаче, важко дихає)

1381
00:59:48,739 --> 00:59:50,155
ІГОР (англійською):
Гаразд

1382
00:59:56,822 --> 00:59:59,614
- Ти божевільний лох!
- ГАРНІК: Гей.

1383
00:59:59,739 --> 01:00:01,447
Тобі краще залишитися в біса
геть від мене!

1384
01:00:01,572 --> 01:00:03,781
Стоп, стоп. Слухай.
Ти нікуди не підеш.

1385
01:00:03,906 --> 01:00:05,572
повертайся Будь ласка, приходьте...

1386
01:00:05,697 --> 01:00:07,113
(рос.): Она побежит
геть!

1387
01:00:07,238 --> 01:00:08,071
справді?

1388
01:00:08,197 --> 01:00:09,447
(англійською): Hey, stop.

1389
01:00:09,572 --> 01:00:10,988
(російською): Бери її!

1390
01:00:12,322 --> 01:00:13,363
(Ані кричить)

1391
01:00:13,489 --> 01:00:15,906
(англійською): Get the fuck off
я!

1392
01:00:16,030 --> 01:00:18,906
(кричить)

1393
01:00:19,030 --> 01:00:21,655
Поклади мене, піздюк!

1394
01:00:22,781 --> 01:00:23,614
(Ігор кричить)

1395
01:00:23,739 --> 01:00:24,697
(російською): Бля!

1396
01:00:24,822 --> 01:00:26,988
(Ігор продовжує кричати
російською)

1397
01:00:29,363 --> 01:00:30,822
(Ані кричить)

1398
01:00:30,946 --> 01:00:34,447
- Якого біса, чоловіче!
- Вона кусається, чоловіче.

1399
01:00:34,572 --> 01:00:35,781
ANI (англійською мовою):
Бідь!

1400
01:00:35,906 --> 01:00:37,489
(російською): Давай, прив'яжи її
ноги.

1401
01:00:37,614 --> 01:00:38,906
що? як?

1402
01:00:39,030 --> 01:00:40,614
(англійською): You fuck! блядь!

1403
01:00:40,739 --> 01:00:42,405
- (російською): Що значить як?
— Як-небудь, чувак!

1404
01:00:42,530 --> 01:00:44,739
(англійською): Fucking motherfucker.
Ти довбаний мудак.

1405
01:00:44,864 --> 01:00:46,113
(російською): З хрена чим?

1406
01:00:46,238 --> 01:00:48,155
- Використовуйте будь-що!
- (англійською): Ні, ні. Не треба, не треба.

1407
01:00:48,280 --> 01:00:50,363
- (рос.): То шнур!
- (англійською): Ні, ні, не роби. я не...

1408
01:00:50,489 --> 01:00:52,280
Я навіть не знаю
що тут відбувається.

1409
01:00:52,405 --> 01:00:54,822
Я нічого не робив. Не зв'язуй мене.
Я не буду бігти. Я обіцяю.

1410
01:00:54,946 --> 01:00:57,614
я спокійна Я нічого не буду робити.
Я не буду тікати.

1411
01:00:57,739 --> 01:01:00,322
- (російською): Що?
- (англійською): Вам не потрібно мене прив'язувати.

1412
01:01:00,447 --> 01:01:02,113
(російською): Ти трахаєшся
жартую, зв'яжи її!

1413
01:01:02,238 --> 01:01:04,530
(англійською): Ні, ти-ти, мамка.
Не треба мене зв'язувати.

1414
01:01:04,655 --> 01:01:06,614
- Заспокойся. Слухай, слухай.
- Я спокійний. я спокійний

1415
01:01:06,739 --> 01:01:09,280
Батько Івана хоче анулювати цей шлюб.
Ти залишаєшся тут і це анулюєш.

1416
01:01:09,405 --> 01:01:10,447
Ви чули мого боса.

1417
01:01:10,572 --> 01:01:12,280
- (Ані бурчить)
- (Гарнік стогне)

1418
01:01:12,405 --> 01:01:14,030
Трахни свого боса.

1419
01:01:14,155 --> 01:01:16,405
(російською): Клянусь на блядь
Бог!

1420
01:01:16,739 --> 01:01:19,322
Гарнік, дурний довбаний ідіот!

1421
01:01:20,030 --> 01:01:21,447
О, блядь.

1422
01:01:21,572 --> 01:01:25,155
(стогне англійською): Я просто
хочу знати, що відбувається.

1423
01:01:25,280 --> 01:01:27,655
Хтось, блядь, скажи мені
що відбувається

1424
01:01:27,781 --> 01:01:29,614
Я не буду бігти. відпусти мене

1425
01:01:29,739 --> 01:01:31,405
(російською): Блін, він зламався.

1426
01:01:31,739 --> 01:01:33,946
Мені здається, вона зламала мені носа.

1427
01:01:34,071 --> 01:01:36,489
(англійською): Так. Я радий
зламав тобі чортів ніс!

1428
01:01:36,614 --> 01:01:38,863
Ти довбана сука,
ти зламав мені носа!

1429
01:01:38,988 --> 01:01:40,822
так? Наступного разу я вдарю тебе
в чортові яйця!

1430
01:01:40,946 --> 01:01:42,614
- Господи, відпусти мене!
- (рос.): Тримай ее.

1431
01:01:42,739 --> 01:01:44,739
ТОРОС (англійською): Garnik,
ти довбаний ідіот, поговори зі мною!

1432
01:01:44,863 --> 01:01:46,655
- АНІ: Відв'яжи мене, біса!
- ТОРОС: Привіт? Гарнік?

1433
01:01:46,781 --> 01:01:48,405
(російською): Почекай,
Торос. Тримайся.

1434
01:01:48,530 --> 01:01:50,197
АНІ (англійською): Ти, блядь
шматок лайна.

1435
01:01:50,322 --> 01:01:51,363
<i>(російською мовою): Тримати?</i>

1436
01:01:51,489 --> 01:01:53,030
АНІ (англійською): Бля
психо. Відв'яжи мене, біса.

1437
01:01:53,155 --> 01:01:54,946
(російською): Давай, чувак, тримайся
на! Бля

1438
01:01:55,071 --> 01:01:57,697
(англійською): Я не сварюся.
<i>(російською): Гарник, клянусь, якщо ти трахався</i>

1439
01:01:57,822 --> 01:01:58,905
<i>це вгору. Гарник! Їдька...</i>
- (тече вода)

1440
01:01:59,739 --> 01:02:03,030
- АНІ (англійською): Відв'яжи мене. Я не борюся.
Я не буду бігти. Просто розв'яжи мене.

1441
01:02:03,155 --> 01:02:04,863
(задихаючись)

1442
01:02:06,739 --> 01:02:09,071
- ІГОР: Ні.
- (стогони)

1443
01:02:09,197 --> 01:02:10,405
Не відпускай її.

1444
01:02:10,530 --> 01:02:11,739
<i>(російською): Клянусь...</i>

1445
01:02:11,863 --> 01:02:14,405
(англійською): О, ти такий
трахкав.

1446
01:02:14,530 --> 01:02:16,071
Ти підеш у в'язницю.

1447
01:02:16,197 --> 01:02:17,697
ГАРНІК:
Де твій лід?

1448
01:02:17,821 --> 01:02:19,988
Не можу дочекатися, поки Іван побачить
що ти зробив зі мною.

1449
01:02:20,113 --> 01:02:22,280
У багатих немає льоду?

1450
01:02:23,363 --> 01:02:26,821
Іван щойно вийшов з дому.

1451
01:02:26,946 --> 01:02:28,322
Він не пішов.

1452
01:02:28,447 --> 01:02:30,572
Він збирається отримати допомогу.

1453
01:02:31,946 --> 01:02:33,821
Я-я так не думаю.

1454
01:02:35,821 --> 01:02:37,071
ТОРОС:
Гарник!

1455
01:02:37,197 --> 01:02:38,739
- АНІ: Ти довбаний мудак.
- (стогони)

1456
01:02:38,863 --> 01:02:40,697
Так, впевнений, тобі це подобається, га?

1457
01:02:40,821 --> 01:02:43,155
Так, тобі це подобається,
ти хворий блядь?

1458
01:02:43,280 --> 01:02:45,113
Б’юся об заклад, що ви з цього вийдете.

1459
01:02:45,238 --> 01:02:47,030
Чортовий псих.

1460
01:02:47,155 --> 01:02:49,530
Тор, де ти?

1461
01:02:49,655 --> 01:02:51,322
<i>(російською): Ось ти, осел
чорт.</i>

1462
01:02:51,447 --> 01:02:52,739
(англійською мовою): Open the gate.

1463
01:02:52,863 --> 01:02:54,113
ДЕННА ОХОРОНА:
Гаразд, сер, але Іван просто...

1464
01:02:54,238 --> 01:02:55,447
Відчини довбані ворота!

1465
01:02:55,572 --> 01:02:58,780
ANI:
Я не борюся. відпусти мене

1466
01:02:58,905 --> 01:03:00,447
(сміється) Ні.

1467
01:03:00,572 --> 01:03:03,238
Ти нікуди не підеш.

1468
01:03:03,363 --> 01:03:05,322
(російською): Не відпускай її
за будь-яких обставин.

1469
01:03:05,447 --> 01:03:07,697
(англійською): You two are
до біса мертвий за це!

1470
01:03:07,821 --> 01:03:10,113
Я довбана дружина Івана!

1471
01:03:13,530 --> 01:03:14,863
(замок звуковий сигнал, двері відкриваються)

1472
01:03:14,988 --> 01:03:16,655
Ваня?

1473
01:03:21,780 --> 01:03:23,280
(ахає)

1474
01:03:24,197 --> 01:03:27,030
АНІ: О, ти вірменин?
до біса я розмовляв?

1475
01:03:27,988 --> 01:03:29,363
Що в біса відбувається?

1476
01:03:29,489 --> 01:03:31,238
Це довбаний великий бос?

1477
01:03:31,363 --> 01:03:32,988
- ТОРОС: Що тут сталося?
- (зітхає) Вона сталася.

1478
01:03:33,113 --> 01:03:34,155
ANI:
Гей, містере.

1479
01:03:34,280 --> 01:03:35,946
Ти можеш сказати цьому хлопцю
розв'язати мене?

1480
01:03:36,071 --> 01:03:37,614
- ТОРОС: Що?
- ГАРНІК: Так, вона зробила це.

1481
01:03:37,738 --> 01:03:38,863
- Привіт.
- ТОРОС: Де Іван?

1482
01:03:38,988 --> 01:03:40,197
ГАРНІК:
Іван тікав.

1483
01:03:40,322 --> 01:03:42,946
- Чому, на біса, ніхто не...
- ТОРОС: Втекти?

1484
01:03:43,071 --> 01:03:44,530
- Вибачте, сер. Привіт.
- Ти його не зупинив?

1485
01:03:44,655 --> 01:03:47,071
Я-я намагався, але потім, е-е, там був, е-е, лід
підлога.

1486
01:03:47,197 --> 01:03:48,863
- Я спробував його зупинити.
- АНІ: Привіт!

1487
01:03:48,988 --> 01:03:49,946
- Ви пробували?
- (співо): Привіт!

1488
01:03:50,071 --> 01:03:52,113
- Хтось, чорт, послухай мене.
- Ви пробували? Ви не намагайтеся.

1489
01:03:52,238 --> 01:03:54,197
Ти просто хапай хлопця.
Що означає ти пробував?

1490
01:03:54,322 --> 01:03:56,280
- Що ви маєте на увазі? я не...
- Так він пішов?

1491
01:03:56,405 --> 01:03:57,905
Мені заборонено торкатися
той ублюдок.

1492
01:03:58,030 --> 01:03:59,322
- Вибачте! Привіт!
- Замовкни, хрен!

1493
01:03:59,447 --> 01:04:02,197
Ні, ти, біса, відпусти мене.
Скажи цьому хлопцю, щоб він мене відпустив.

1494
01:04:02,322 --> 01:04:04,489
(російською): Що ти був
робити? Чому ви дозволили йому піти?

1495
01:04:04,614 --> 01:04:06,655
(англійською): Ви бос?
Ти довбаний бос?

1496
01:04:06,780 --> 01:04:08,738
(російською): Що? Він сказав не чіпати
хлопець

1497
01:04:08,863 --> 01:04:12,363
- (англійською): Скажи йому, щоб, блядь, відпустив мене.
- (рос.): а я з нею мав справу.

1498
01:04:12,489 --> 01:04:14,614
(англійською): Fucking... Excuse me.
(зітхає) До біса.

1499
01:04:14,738 --> 01:04:16,489
- Будь ласка, залиште своє повідомлення...
- Він не відповідає.

1500
01:04:16,614 --> 01:04:19,113
- (російською): Не бере трубку.
- ANI (англійською): Гей, ебать морду.

1501
01:04:19,238 --> 01:04:20,946
(російською): Звичайно
він не збирається відповідати.

1502
01:04:21,071 --> 01:04:23,238
(англійською): Чи можете ви сказати це?
відпусти мене?

1503
01:04:23,363 --> 01:04:25,572
Чоловіче, чому вона на тобі?
Ч-Щ-Що відбувається?

1504
01:04:25,696 --> 01:04:28,530
ANI: Я не знаю, що відбувається.
Скажи йому, будь ласка, відв’язати мене?

1505
01:04:28,655 --> 01:04:31,238
- (російською): Чому вона на тобі сидить?
- Я її тримаю!

1506
01:04:31,363 --> 01:04:32,738
ТОРОС (англійською мовою):
Посадіть її, будь ласка.

1507
01:04:32,863 --> 01:04:34,655
- ГАРНІК: Ні, не роби цього.
- Так, на біса, посади мене.

1508
01:04:34,780 --> 01:04:35,780
ГАРНІК:
Ні, не роби цього.

1509
01:04:35,905 --> 01:04:37,614
АНІ: Скажи йому трахнути
посадіть мене, будь ласка.

1510
01:04:37,738 --> 01:04:38,572
Покладіть її.

1511
01:04:38,696 --> 01:04:40,155
- Чому ти її так тримаєш?
- АНІ: Ой.

1512
01:04:40,280 --> 01:04:41,946
- Ні, ні, ні. Будь обережний, брате.
- АНІ: Бля. блядь!

1513
01:04:42,071 --> 01:04:43,363
- ГАРНІК: Будьте обережні.
- ТОРОС: Чому...

1514
01:04:43,489 --> 01:04:45,530
ANI: Гей, тепер можеш сказати йому
щоб відв'язати мене?

1515
01:04:45,655 --> 01:04:47,489
Чому ти... Чому...
Чому ти зв'язав їй руки?

1516
01:04:47,614 --> 01:04:48,655
- АНІ: Розв'яжи мене.
- Подивіться.

1517
01:04:48,780 --> 01:04:51,821
- ТОРОС: Що, ти боїшся цієї дівчинки?
- ANI: Ти можеш сказати йому, щоб він мене відв'язав?

1518
01:04:51,946 --> 01:04:54,322
- ГАРНІК: Вона тварина.
- ТОРОС: Вона довбана дівчинка! Отже, вона...

1519
01:04:54,447 --> 01:04:56,322
- Вона побила вас обох?
- Вона не бореться як один.

1520
01:04:56,447 --> 01:04:58,489
- АНІ: Я візьму свій телефон.
- ТОРОС: Можеш її відв'язати?

1521
01:04:58,614 --> 01:05:01,572
- Якщо ти її розв'яжеш, я просто йду, брате.
- Це смішно, чоловіче. Розв'яжіть її.

1522
01:05:01,696 --> 01:05:03,572
- Це соромно.
— Вона знову почне качатися. Не робіть цього.

1523
01:05:03,696 --> 01:05:06,071
(російською): Я можу її відв'язати
але ви не отримаєте те, що вам потрібно

1524
01:05:06,197 --> 01:05:08,238
- тому що вона вийшла з-під контролю. -АНІ
(англійською): До біса.

1525
01:05:08,363 --> 01:05:10,447
- ГАРНІК: Вона тварина, брате. повір мені.
- ANI: Ні, ці хлопці

1526
01:05:10,572 --> 01:05:12,197
довбані брехуни.
- ТОРОС: Гаразд, слухай мене.

1527
01:05:12,322 --> 01:05:14,280
Де твій телефон? Ви можете
будь ласка, дайте мені свій телефон?

1528
01:05:14,405 --> 01:05:18,572
Мій телефон в іншій кімнаті. Я піду заберу своє
телефон, якщо ти мене розв'яжеш. Мені потрібно, щоб ти мене розв'язав.

1529
01:05:18,696 --> 01:05:21,447
- Де? Яка ще кімната? там? Кан-кан
ви... (російською): Піди візьми її телефон, будь ласка.

1530
01:05:21,572 --> 01:05:24,654
АНІ (англійською): Ні, я візьму свій телефон.
Я візьму телефон і подзвоню Вані.

1531
01:05:24,780 --> 01:05:27,447
- Я вас розв'яжу. Дай мені хвилинку.
- ГАРНІК: Ні! Ні, не роби цього!

1532
01:05:27,572 --> 01:05:30,654
Мені просто потрібен твій телефон, щоб подзвонити Івану.
ANI: Я знаю, і я отримаю свій телефон.

1533
01:05:30,780 --> 01:05:32,614
(російською): Я тобі говорю, нахрена
телефон!

1534
01:05:32,738 --> 01:05:34,405
(англійською): Давайте заспокоїмося на секунду.

1535
01:05:34,530 --> 01:05:36,696
- ГАРНІК: Обережно.
- ТОРОС: Заспокойся на секундочку. Просто заспокойся.

1536
01:05:36,821 --> 01:05:39,738
- Я спокійний. Я, біса, не рухаюся.
— І послухай мене. Гаразд, дивіться, маємо

1537
01:05:39,863 --> 01:05:41,030
тут надзвичайна ситуація.
Це дуже важливо.

1538
01:05:41,155 --> 01:05:44,030
Гаразд, мені потрібно, щоб ти співпрацював.
я вас благаю.

1539
01:05:44,155 --> 01:05:45,654
Ваші хлопці прийшли сюди.

1540
01:05:45,780 --> 01:05:47,613
Вигнали Івана
довбаного будинку.

1541
01:05:47,738 --> 01:05:49,654
Вони мене зв'язали.
Вони напали на мене.

1542
01:05:49,780 --> 01:05:52,405
Цей піздюк змушував мене
сидіти йому на колінах.

1543
01:05:52,530 --> 01:05:54,030
Ваші хлопці збожеволіли.

1544
01:05:54,155 --> 01:05:57,280
Мені дуже шкода
все пішло так, добре?

1545
01:05:57,405 --> 01:05:59,363
мені страшенно шкода.

1546
01:06:00,654 --> 01:06:02,530
Але тепер ми повинні просто
подзвони йому, добре?

1547
01:06:02,654 --> 01:06:04,613
тут Допоможіть мені, будь ласка.

1548
01:06:05,821 --> 01:06:07,155
Він-він у вашому телефоні?

1549
01:06:07,280 --> 01:06:08,654
Так, це під "чоловіком".

1550
01:06:08,780 --> 01:06:10,113
ТОРОС:
Гаразд Так

1551
01:06:10,238 --> 01:06:11,738
«Чоловік».

1552
01:06:11,863 --> 01:06:13,238
Ось і ми.

1553
01:06:15,238 --> 01:06:17,113
АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС:
Будь ласка, залиште своє повідомлення...

1554
01:06:17,238 --> 01:06:18,489
Він переходить на голосову пошту.

1555
01:06:18,613 --> 01:06:20,489
Це до біса чудово
у тебе є чоловік.

1556
01:06:20,613 --> 01:06:23,489
Перший кидає тебе,
тепер не відповідає на ваші дзвінки.

1557
01:06:23,613 --> 01:06:26,071
Справжній шлюб, моя дупа, чоловіче.

1558
01:06:26,197 --> 01:06:27,530
(російською): He's flyed the
кооператив

1559
01:06:27,654 --> 01:06:29,405
Чортовий маленький шматочок лайна.

1560
01:06:29,530 --> 01:06:31,363
(англійською): Я не знаю, що
вид...

1561
01:06:31,489 --> 01:06:33,322
облажане сімейне лайно
тут відбувається,

1562
01:06:33,447 --> 01:06:35,654
але ми з Іваном
одружені, добре?

1563
01:06:35,780 --> 01:06:39,363
Це справжній шлюб,
і я не збираюся розлучатися.

1564
01:06:43,447 --> 01:06:45,071
Це не справжній шлюб.

1565
01:06:45,197 --> 01:06:46,447
Це справжній шлюб.

1566
01:06:46,571 --> 01:06:47,988
Гаразд, і ми
отримати його анулювання,

1567
01:06:48,113 --> 01:06:49,946
і ти не маєш права голосу.

1568
01:06:50,071 --> 01:06:51,113
Ну, я його довбана дружина,

1569
01:06:51,238 --> 01:06:53,654
так я думаю
Я маю в цьому слово.

1570
01:06:53,780 --> 01:06:55,322
Абсолютно ні.
Слухай, що я тобі кажу.

1571
01:06:55,447 --> 01:06:57,030
Ти одружився незаконно,

1572
01:06:57,155 --> 01:06:58,946
це шахрайський шлюб,
і ми

1573
01:06:59,071 --> 01:07:01,155
- анулювання A.S.A.P.
- Шахрайський шлюб?

1574
01:07:01,280 --> 01:07:05,363
Ні, ми двоє згодні
повнолітні, які одружилися в законному порядку,

1575
01:07:05,489 --> 01:07:07,322
і нічого немає
ти можеш з цим подолати.

1576
01:07:07,447 --> 01:07:08,946
Ні, це Іван
просто дуріти!

1577
01:07:09,071 --> 01:07:10,821
- Ви б подолали це?
- Ні, це не так.

1578
01:07:10,946 --> 01:07:12,821
- Ти поняття не маєш.
- О, так?

1579
01:07:12,946 --> 01:07:14,363
Коли ви познайомилися, га?

1580
01:07:14,489 --> 01:07:16,322
- Коли ви з ним познайомилися?
- ГАРНІК: Стриптиз-клуб.

1581
01:07:16,447 --> 01:07:19,113
я тобі кажу,
ти не знаєш цього хлопця.

1582
01:07:19,238 --> 01:07:20,405
Я знаю його.

1583
01:07:20,529 --> 01:07:22,447
Ти не знаєш цього хлопця,
Я тобі кажу.

1584
01:07:22,571 --> 01:07:24,696
- О, я знаю свого чоловіка. я так
- Ні, не хочеш.

1585
01:07:24,821 --> 01:07:27,405
Це класичний Іван. Я мав справу з його лайном
оскільки він був...

1586
01:07:27,529 --> 01:07:28,946
- йому було шість років.
- Класичний Іван.

1587
01:07:29,071 --> 01:07:30,696
А тепер його батьки
вб'ють мене,

1588
01:07:30,821 --> 01:07:33,696
і моя довбана родина
ніколи більше не розмовлятиме зі мною.

1589
01:07:34,780 --> 01:07:36,613
(рос.): Сволоч.

1590
01:07:36,738 --> 01:07:38,696
А ти покинув хрещення
на півдорозі через цього хлопця.

1591
01:07:38,821 --> 01:07:40,654
- Розкажи мені про це.
- Боже мій.

1592
01:07:40,780 --> 01:07:42,155
(англійською): Я люблю свого чоловіка,

1593
01:07:42,280 --> 01:07:44,821
і я планую бути з ним
назавжди.

1594
01:07:44,946 --> 01:07:46,488
ТОРОС: Ні, не давайте
ця фігня.

1595
01:07:46,613 --> 01:07:48,863
Не кажи мені цю фігню.
Ти його не любиш.

1596
01:07:48,988 --> 01:07:51,613
Ти його не любиш,
і він тебе не любить.

1597
01:07:51,738 --> 01:07:53,988
Ви розумієте?
Це в твоїй голові.

1598
01:07:55,113 --> 01:07:57,654
Я не можу дочекатися, щоб мати
Іванові діти.

1599
01:07:57,780 --> 01:07:59,780
Насправді, я думаю
Я, напевно, вже вагітна.

1600
01:07:59,905 --> 01:08:00,988
(Торос сміється)

1601
01:08:01,113 --> 01:08:02,738
Я-я звичайно сподіваюся
ти брешеш,

1602
01:08:02,863 --> 01:08:04,946
тому що нам доведеться
подбай про це теж.

1603
01:08:05,071 --> 01:08:07,197
- Я тобі це обіцяю.
- Ой, на біса, ти будеш.

1604
01:08:07,322 --> 01:08:09,197
- Так, будемо.
— А я хотів би вас усіх

1605
01:08:09,322 --> 01:08:10,905
щоб відв'язати мене
і покинути мій дім,

1606
01:08:11,030 --> 01:08:13,113
- або я висуну звинувачення.
- Ваш дім?!

1607
01:08:13,238 --> 01:08:15,696
- Так, мій дім.
— Це не дім Івана.

1608
01:08:15,821 --> 01:08:17,821
Це дім його батька.

1609
01:08:17,946 --> 01:08:20,238
Все, що є у Івана
належить його батькові.

1610
01:08:20,363 --> 01:08:22,654
Ви розумієте?
Іван нічого не має.

1611
01:08:22,780 --> 01:08:25,030
Ви знаєте ту спальню
ти трахався?

1612
01:08:25,155 --> 01:08:26,529
Це кімната його батьків.

1613
01:08:26,654 --> 01:08:28,363
Ви знаєте
де кімната Івана?

1614
01:08:28,488 --> 01:08:31,696
Це в коридорі з траханням
космічні кораблі на стінах.

1615
01:08:31,821 --> 01:08:33,446
Знаєте чому?

1616
01:08:33,571 --> 01:08:35,071
- Знаєш чому?
- Блін, скажи мені чому.

1617
01:08:35,197 --> 01:08:36,571
Ти вже збираєшся
скажи, так...

1618
01:08:36,696 --> 01:08:38,238
Тому що він довбана дитина.
Ось чому.

1619
01:08:38,363 --> 01:08:40,113
ГАРНІК:
Довбана дитина.

1620
01:08:45,488 --> 01:08:47,529
Ти не розумієш...
він присоромив свою родину

1621
01:08:47,654 --> 01:08:49,905
вийшовши заміж за таку, як ти.

1622
01:08:50,030 --> 01:08:52,197
Якщо подумати на секунду
це буде дозволено,

1623
01:08:52,322 --> 01:08:53,613
ти абсолютно неправий.

1624
01:08:55,405 --> 01:08:57,155
Справді, якщо-якщо ні
допоможи мені виправити це,

1625
01:08:57,280 --> 01:08:58,863
Я вас заарештую.

1626
01:08:58,988 --> 01:09:00,322
так

1627
01:09:00,446 --> 01:09:02,030
- Я вас заарештую.
- Заарештований?

1628
01:09:02,155 --> 01:09:03,322
- Так.
- (сміється)

1629
01:09:03,446 --> 01:09:04,905
- Це до біса смішно.
- Так.

1630
01:09:05,030 --> 01:09:06,821
— Арештували за що?
- Для чого?

1631
01:09:06,946 --> 01:09:08,363
- Так.
— Я тобі скажу, за що.

1632
01:09:08,488 --> 01:09:09,363
- Порушення.
- «Порушення».

1633
01:09:09,488 --> 01:09:11,946
- Шахрайство, обман.
- (сміється)

1634
01:09:12,071 --> 01:09:14,238
- Крадіжка.
- Крадіжка?

1635
01:09:14,363 --> 01:09:16,238
– ТОРОС: Так, крадіжка.
- Напад.

1636
01:09:16,363 --> 01:09:19,905
А я... власне, картина
тут дуже, дуже зрозуміло.

1637
01:09:21,404 --> 01:09:24,280
Схимна повія
вийшла заміж за Івана, зрадила...

1638
01:09:24,404 --> 01:09:25,988
обдурив Івана, щоб одружитися з нею

1639
01:09:26,113 --> 01:09:28,905
щоб вона могла красти
зі своєї заможної родини.

1640
01:09:29,030 --> 01:09:31,322
- Ось і все.
- ГАРНІК: М-м-м. Однозначно.

1641
01:09:31,446 --> 01:09:33,446
ТОРОС: І я впевнений, що ви вже
має судимість, тому...

1642
01:09:33,571 --> 01:09:34,696
(клацає пальцями)

1643
01:09:34,821 --> 01:09:36,322
ГАРНІК:
Напевно сталося.

1644
01:09:36,446 --> 01:09:38,446
так Раз, два, три,
ти у в'язниці.

1645
01:09:38,571 --> 01:09:40,404
- ГАРНІК: Легко.
- ТОРОС: Так.

1646
01:09:40,529 --> 01:09:42,238
Іван зробив мені пропозицію.

1647
01:09:42,363 --> 01:09:44,071
Він хотів одружитися.

1648
01:09:44,197 --> 01:09:45,821
Він поставив довбану каблучку
на моєму пальці.

1649
01:09:45,946 --> 01:09:47,446
- Ви бачите це лайно?
- ТОРОС: Який перстень?

1650
01:09:47,571 --> 01:09:49,404
Він мене купив
довбаний перстень у чотири карати.

1651
01:09:49,529 --> 01:09:51,155
Тобі це здається справжнім, піздюк?

1652
01:09:51,280 --> 01:09:53,488
Б'юся об заклад, ви ніколи не бачили
з них раніше, чи не так?

1653
01:09:53,613 --> 01:09:55,488
(російською): Зніми це колечко
її палець.

1654
01:09:55,613 --> 01:09:57,322
- (англійською мовою): No No.
- (рос.): Зніміть.

1655
01:09:57,446 --> 01:09:59,280
(англійською): This is my fucking
перстень мені подарував Іван.

1656
01:09:59,404 --> 01:10:01,905
- Дай мені цей довбаний перстень.
- Я не віддам тобі довбаний перстень.

1657
01:10:02,030 --> 01:10:04,654
- (російською): Чому? Зніми цей довбаний перстень!
- (англійською): Ти торкаєшся мене,

1658
01:10:04,780 --> 01:10:06,780
і я буду кричати, біса.
Не приходьте за мною.

1659
01:10:06,905 --> 01:10:08,821
- Зніми з неї цей довбаний перстень.
- (розмовляючи російською)

1660
01:10:08,946 --> 01:10:10,529
(Ані кричить) -Будьте обережні.
- ТОРОС: Тримай ноги.

1661
01:10:10,654 --> 01:10:11,780
(російською): Обережно, брат!

1662
01:10:11,905 --> 01:10:13,780
(Ані ридає)

1663
01:10:15,155 --> 01:10:16,238
(Ані кричить)

1664
01:10:16,362 --> 01:10:18,322
Це власність Захарова.

1665
01:10:18,446 --> 01:10:20,905
- До біса! до біса!
- ТОРОС: Замовкни. Замовкни.

1666
01:10:21,030 --> 01:10:22,780
Зґвалтування!

1667
01:10:22,905 --> 01:10:24,488
- Гей, гей, не кричи.
- (Ані кричить)

1668
01:10:24,613 --> 01:10:25,696
Гей, що-що вона каже?

1669
01:10:25,821 --> 01:10:28,197
- Зґвалтування! Зґвалтування!
- Замовкни. Замовкни, хрен,

1670
01:10:28,322 --> 01:10:29,696
Вона каже: "Зґвалтування"?
Вона...

1671
01:10:29,821 --> 01:10:31,280
що? що? Замовкни!

1672
01:10:31,404 --> 01:10:32,696
(російською): Она кусается!

1673
01:10:32,821 --> 01:10:34,113
Ой! (заїкаючись)

1674
01:10:34,238 --> 01:10:35,821
ГАРНІК (англійською): Не йди
поруч з нею.

1675
01:10:35,946 --> 01:10:37,030
(російською): Закрий їй рот!

1676
01:10:37,155 --> 01:10:38,529
Хтось подзвонить
поліція!

1677
01:10:38,654 --> 01:10:40,321
- як?
- Ви повинні заткнути їй рот!

1678
01:10:40,446 --> 01:10:42,654
- як? Мені потрібна ганчірка чи що!
- Мать муть!

1679
01:10:42,780 --> 01:10:44,071
ГАРНІК (англійською): Закрий
до біса

1680
01:10:44,197 --> 01:10:46,321
- (крик продовжується)
- ІГОР: Перестань кричати.

1681
01:10:46,446 --> 01:10:48,571
Будь ласка, перестань кричати.

1682
01:10:48,696 --> 01:10:52,654
- Будь ласка, перестань кричати!
- (крик продовжується)

1683
01:11:22,030 --> 01:11:23,905
Ви розумієте нас
перед цим суддею

1684
01:11:24,030 --> 01:11:25,529
перше, що вранці,

1685
01:11:25,654 --> 01:11:27,613
або родина розриває стосунки
з вашою фірмою.

1686
01:11:27,738 --> 01:11:29,696
- Так просто.
- (Гарнік важко дихає)

1687
01:11:30,738 --> 01:11:31,905
Ні, ні... не намагайся.

1688
01:11:34,446 --> 01:11:36,571
Все буде гаразд.

1689
01:11:42,988 --> 01:11:44,071
так

1690
01:11:51,821 --> 01:11:54,654
(російською): Час розірвати це
сука. ходімо

1691
01:12:07,905 --> 01:12:09,780
(англійською): Ви тепер спокійні?

1692
01:12:10,988 --> 01:12:12,738
Ти будеш поводитись?

1693
01:12:16,071 --> 01:12:17,488
(російською): Обережно.

1694
01:12:21,654 --> 01:12:23,237
(англійською): Повір мені, я знаю.

1695
01:12:24,362 --> 01:12:26,696
Я знаю, що ти думаєш.

1696
01:12:26,821 --> 01:12:29,279
Ви думаєте
це маленьке лайно тебе зрадило.

1697
01:12:30,654 --> 01:12:33,237
Ну, здогадайся,
він мене теж зрадив, добре?

1698
01:12:33,362 --> 01:12:34,362
Я теж.

1699
01:12:34,488 --> 01:12:35,571
Ви бачите?

1700
01:12:35,696 --> 01:12:37,905
Він усіх нас зрадив.

1701
01:12:38,030 --> 01:12:41,279
Тому що він розпещений нахаба
що не хоче рости.

1702
01:12:41,404 --> 01:12:43,237
ГАРНІК:
Великий час.

1703
01:12:43,362 --> 01:12:45,196
А тепер ми в цій халепі
що ми повинні...

1704
01:12:45,321 --> 01:12:46,446
ми повинні це виправити разом.

1705
01:12:46,571 --> 01:12:48,196
Ви розумієте?

1706
01:12:50,905 --> 01:12:53,155
Але я тобі допоможу.

1707
01:12:53,279 --> 01:12:55,362
гаразд Я тобі допоможу.

1708
01:12:57,696 --> 01:13:00,404
Як я це бачу, це так
шлюб по грін-карті.

1709
01:13:01,905 --> 01:13:04,946
Отже, Іван вам у боргу
шлюбний збір за зелену карту.

1710
01:13:07,237 --> 01:13:08,863
Це просто справедливо.

1711
01:13:09,780 --> 01:13:11,237
Отже, один раз ця річ
анулюється,

1712
01:13:11,362 --> 01:13:14,821
Я подбаю про те, щоб ви отримали
Гонорар 10 000 доларів готівкою.

1713
01:13:15,738 --> 01:13:17,113
Хм?

1714
01:13:18,237 --> 01:13:21,362
Я принесу це,
але без крику, гаразд?

1715
01:13:21,488 --> 01:13:23,488
Якщо ти кричиш,
це повертається назад.

1716
01:13:23,613 --> 01:13:25,196
Ви розумієте?

1717
01:13:28,738 --> 01:13:31,196
(задихаючись)

1718
01:13:31,321 --> 01:13:32,863
(нюхає)

1719
01:13:35,154 --> 01:13:37,321
ТОРОС:
Десять К.

1720
01:13:37,446 --> 01:13:39,821
Це так само добре, як і ти
приїду сюди, люба.

1721
01:13:42,113 --> 01:13:43,780
що ти кажеш

1722
01:13:48,613 --> 01:13:51,030
Я хочу поговорити з Іваном
перш ніж погодитися на будь-що з цього.

1723
01:13:51,154 --> 01:13:53,279
звичайно звичайно.

1724
01:13:53,404 --> 01:13:55,030
Ми всі хочемо поговорити з Іваном.

1725
01:13:55,154 --> 01:13:56,905
Ми хочемо того ж.

1726
01:14:04,321 --> 01:14:06,696
Гаразд, давайте
знайди Івана.

1727
01:14:06,821 --> 01:14:08,488
Добре, але подивіться на мене.

1728
01:14:08,613 --> 01:14:10,404
Подивіться на мене.

1729
01:14:12,112 --> 01:14:15,362
Як тільки ми знайдемо Івана...
які ми будемо--

1730
01:14:15,488 --> 01:14:19,154
і ми отримуємо цю річ
анульовано-- що ми будемо--

1731
01:14:19,279 --> 01:14:21,321
ти підеш
з платою десять тисяч

1732
01:14:21,446 --> 01:14:23,613
і ніколи, ніколи
знову зв'яжіться з Іваном.

1733
01:14:23,738 --> 01:14:24,988
Це зрозуміло?

1734
01:14:30,196 --> 01:14:31,446
добре.

1735
01:14:31,571 --> 01:14:33,571
(тихо сміється)

1736
01:14:36,237 --> 01:14:37,571
ТОРОС:
Розв'яжіть її.

1737
01:14:37,696 --> 01:14:40,613
(російською): You got their
свідоцтво про шлюб і паспорт?

1738
01:14:42,613 --> 01:14:44,905
(важко дихаючи)

1739
01:14:46,446 --> 01:14:48,529
(воду відключають)

1740
01:15:09,112 --> 01:15:10,780
АНІ: Вибачте,
Мені треба одягнутися.

1741
01:15:10,905 --> 01:15:12,821
Чи можна мені трохи усамітнитися, будь ласка?

1742
01:15:21,030 --> 01:15:23,029
Анора Міхєєва?

1743
01:15:23,154 --> 01:15:25,112
Ані. Це Ані.

1744
01:15:25,237 --> 01:15:26,613
Там написано Анора.

1745
01:15:26,738 --> 01:15:28,446
Я знаю, але я називаю Ані.

1746
01:15:28,571 --> 01:15:30,154
- Дякую.
- Гаразд, заходьте.

1747
01:15:30,279 --> 01:15:31,571
(російською): Отже, я закінчив?

1748
01:15:31,696 --> 01:15:34,905
Ви з нами
поки ми його не знайдемо. Зайти.

1749
01:15:38,738 --> 01:15:40,738
(англійською): Зачекайте, чому...
чому він повертається сюди?

1750
01:15:40,863 --> 01:15:43,905
- Я не сиджу поруч із цим довбаним психопатом.
- (російською): Можна сісти спереду?

1751
01:15:44,029 --> 01:15:46,362
- (англійською): Ти довбаний психопат.
— Так, сідай попереду.

1752
01:15:46,488 --> 01:15:49,362
Я не хочу сидіти поруч з тобою.
Я не повернусь туди з тобою.

1753
01:15:49,488 --> 01:15:50,321
ANI:
Неймовірно.

1754
01:15:51,112 --> 01:15:52,613
(російською): Клара, іди сюди.

1755
01:15:53,279 --> 01:15:55,905
Це трохи брудніше
ніж зазвичай сьогодні.

1756
01:15:56,029 --> 01:15:58,613
Отже, це для вас.
Без питань.

1757
01:16:06,154 --> 01:16:08,279
ТОРОС (англійською): Отже, ви
кажучи, що він буде там?

1758
01:16:08,404 --> 01:16:09,571
Я поняття не маю.

1759
01:16:09,696 --> 01:16:10,987
- ТОРОС: Краще йому бути.
- (гудок)

1760
01:16:11,112 --> 01:16:12,571
Гаразд, ходімо!

1761
01:16:12,696 --> 01:16:14,946
Мені потрібно в лікарню...
(розмовляє вірменською)

1762
01:16:16,279 --> 01:16:17,946
ТОРОС: Ні, ти в порядку.
Не переживай про це.

1763
01:16:18,070 --> 01:16:19,613
- ГАРНІК: Ні, я ні, брат.
- (гудок)

1764
01:16:19,738 --> 01:16:22,863
Я відчуваю, що маю
струс мозку чи щось таке.

1765
01:16:23,905 --> 01:16:26,154
- Вибачте за що...
- ТОРОС: Ходімо!

1766
01:16:26,279 --> 01:16:27,571
- Ходімо! ходімо!
- (гудок)

1767
01:16:27,696 --> 01:16:28,488
...відбувалося там.

1768
01:16:28,613 --> 01:16:32,362
- (рос.): Як я міг подумати...
- Я не хочу, щоб твій чувак зі мною розмовляв, добре?

1769
01:16:32,488 --> 01:16:35,529
- Залиш її в хрені, чоловіче!

1770
01:16:36,112 --> 01:16:38,362
- ГАРНІК (англійською): Моя голова стукає, брате.
- (гудок)

1771
01:16:38,488 --> 01:16:39,821
- Ти навіть не можеш...
- ТОРОС: Заткнись, Гарник!

1772
01:16:39,946 --> 01:16:41,321
- (визг шин)
- (Гарнік стогне)

1773
01:16:41,446 --> 01:16:44,654
- АНІ: Боже мій, ми потрапимо в чортів
автомобільна аварія, коли ти так їхав.

1774
01:16:44,780 --> 01:16:46,654
Ви схильні до самогубства чи що?
- Просто замовкни, хрень.

1775
01:16:46,780 --> 01:16:49,945
- Ти мало не вдарив ту довбану стареньку.
- Що ти знаєш про водіння? що ти знаєш

1776
01:16:50,070 --> 01:16:52,987
- Ти заткнись, хрень.
(рос.): Зайди до мене і я дам

1777
01:16:53,112 --> 01:16:55,446
йому щось, щоб він перестав нити.
(англійською): Ви цькували і стогнали

1778
01:16:55,571 --> 01:16:57,987
вся ця довбана поїздка на машині трохи
довбана подряпина на твоєму обличчі.

1779
01:16:58,112 --> 01:17:00,070
(розмовляє російською)
Ти найбільша довбана кицька, яку я коли-небудь зустрічав.

1780
01:17:00,196 --> 01:17:02,112
- (сигнал на відстані)
- (жвава балаканина поруч)

1781
01:17:07,571 --> 01:17:09,613
(російською): Тільки не їжте все
одразу.

1782
01:17:12,362 --> 01:17:13,987
(визг шин)

1783
01:17:15,321 --> 01:17:17,488
ТОРОС (англійською мовою):
Що за біса?

1784
01:17:17,613 --> 01:17:19,112
Гаразд, ходімо.
Це неважливо.

1785
01:17:19,237 --> 01:17:20,905
- Ходімо.
- ГАРНІК: Ходімо.

1786
01:17:21,029 --> 01:17:22,945
(вереск чайок)

1787
01:17:25,654 --> 01:17:27,237
Трохи швидше.

1788
01:17:27,362 --> 01:17:29,029
поспішайте

1789
01:17:34,904 --> 01:17:37,237
(відчиняються двері,
дзвінок при вході)

1790
01:17:38,780 --> 01:17:40,571
- Привіт, Кристал.
- КРИСТАЛ: Привіт, Ані.

1791
01:17:40,696 --> 01:17:44,070
- Гей, ти сьогодні бачив Ваню?
- Ні, чому? чи все гаразд?

1792
01:17:44,738 --> 01:17:47,362
ні? Ага, все гаразд.
Не могли б ви передзвонити йому від мене, будь ласка?

1793
01:17:48,029 --> 01:17:50,904
- Гаразд. що відбувається
- Мені просто потрібно, щоб ти йому подзвонив.

1794
01:17:51,029 --> 01:17:53,571
- Ти можеш зробити мені послугу і подзвонити йому?
- Гм...

1795
01:17:53,696 --> 01:17:57,279
- Не задавай багато питань.
Просто візьміть телефон і подзвоніть йому.

1796
01:17:57,404 --> 01:17:59,404
Гаразд Том? Томе, Ані тут...
- ТОРОС: Міс?

1797
01:17:59,529 --> 01:18:01,112
- ANI: Привіт, Томе.
- Що трапилося, Ані?

1798
01:18:01,237 --> 01:18:02,904
- Ви бачили сьогодні Ваню?
- (балаканина, що перекривається)

1799
01:18:03,029 --> 01:18:05,654
- Ні. немає
- Гаразд, він взагалі тобі писав або дзвонив?

1800
01:18:05,780 --> 01:18:09,196
ТОМ: Ні, зовсім ні. немає
ANI: Гаразд, не могли б ви просто подзвонити йому прямо зараз

1801
01:18:09,321 --> 01:18:11,154
- для мене?
- Почекай. Хто ці чуваки?

1802
01:18:11,279 --> 01:18:13,738
- ТОРОС: Друже, ти можеш...
- ANI: Все добре. Можете подзвонити Івану, будь ласка?

1803
01:18:13,862 --> 01:18:15,571
- Все гаразд?
- Почекай, що відбувається?

1804
01:18:15,696 --> 01:18:17,154
— Усе добре.
- Навіщо мені дзвонити Іванові?

1805
01:18:17,279 --> 01:18:20,279
— Просто візьми телефон і подзвони йому.
- Я не буду йому дзвонити. ти хто

1806
01:18:20,404 --> 01:18:22,738
Не має значення хто я.
Мені просто потрібно, щоб ти йому подзвонила.

1807
01:18:22,862 --> 01:18:25,404
Це має значення. Я тобі не віддам
- мій довбаний телефон, щоб подзвонити Івану.

1808
01:18:25,529 --> 01:18:27,987
- Слухай. На Івана чекає велика біда. Нам потрібно
знайти його.

1809
01:18:28,112 --> 01:18:30,279
Гей, гей, краще комусь із вас подзвонити Івану
зараз.

1810
01:18:30,404 --> 01:18:31,613
- (сміється)
— «На... на лінії»?

1811
01:18:31,738 --> 01:18:33,237
— «На лінії»?
- Який хрен смішний?

1812
01:18:33,362 --> 01:18:35,780
- Хто, на біса, ці хлопці?
- Що тут смішного, чоловіче?

1813
01:18:35,904 --> 01:18:38,529
Кажу тобі покликати Івана. що не так
з цим? Не ускладнюйте собі життя.

1814
01:18:38,654 --> 01:18:40,654
Чоловіче, я збираюся туди повернутися і просто збираюся
блядь...

1815
01:18:40,780 --> 01:18:42,488
- ТОМ: Я ускладню твоє чортове життя,
ти, мамолюк.

1816
01:18:42,613 --> 01:18:44,862
- Чому?
- Це не гарна ідея. Це не гарна ідея.

1817
01:18:44,987 --> 01:18:46,196
- Геть звідси до біса.

1818
01:18:46,321 --> 01:18:47,696
- КРИСТАЛ: Том.
- (російською): Що, чувак?

1819
01:18:47,821 --> 01:18:49,945
Жорсткий хлопець. Що ви плануєте
робити з цим?

1820
01:18:50,070 --> 01:18:51,945
Поламати ноги
якщо ти не вийдеш до біса.

1821
01:18:52,070 --> 01:18:54,196
- ТОРОС (англійською): Я сказав
ти це біса погана ідея.

1822
01:18:54,321 --> 01:18:56,654
- Том.
- ТОРОС: Тож візьміть телефон і подзвоніть йому зараз.

1823
01:18:56,780 --> 01:18:58,237
- Ой, ой, ой, ой, ой.
- КРИСТАЛ: Том.

1824
01:18:58,362 --> 01:19:01,321
Відкажись.
(російською): На біса все розбийте.

1825
01:19:02,529 --> 01:19:04,279
(Кристал кричить)

1826
01:19:04,404 --> 01:19:06,070
- КРИСТАЛ: Якого біса?
- ТОМ: Бля, бля, бля, бля...

1827
01:19:06,196 --> 01:19:08,362
КРИСТАЛ: Скажи йому
блядь стоп! Що за біса?

1828
01:19:08,488 --> 01:19:10,613
- ТОМ: О, ні.
- Бля, подзвони Іванові зараз!

1829
01:19:10,738 --> 01:19:12,237
- ТОМ: Якого біса, чоловіче?
- КРИСТАЛ: Добре, добре.

1830
01:19:12,362 --> 01:19:13,780
- Господи, до біса!
- ТОМ: Це божевілля.

1831
01:19:13,904 --> 01:19:15,738
- О, блядь.
- ТОМ: Я такий траханий.

1832
01:19:15,862 --> 01:19:17,820
- Постав на динамік.
- (дзвонить лінія)

1833
01:19:17,945 --> 01:19:19,904
ТОМ:
Я такий траханий.

1834
01:19:20,029 --> 01:19:21,154
АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС:
Будь ласка, залиште своє повідомлення...

1835
01:19:21,279 --> 01:19:22,862
- ТОРОС: Де твій телефон?
- ТОМ: Почекай, чоловіче.

1836
01:19:22,987 --> 01:19:24,404
Тільки не ламай нічого,
добре?

1837
01:19:24,529 --> 01:19:25,780
- ТОРОС: Подзвони йому.
- Якого біса?

1838
01:19:25,904 --> 01:19:27,780
- Постав на динамік.
- Ось так. Ось так.

1839
01:19:27,904 --> 01:19:28,862
Тільки не ламай нічого, чоловіче.

1840
01:19:28,987 --> 01:19:30,904
Він не буде відповідати
телефон. Він не відповість.

1841
01:19:31,029 --> 01:19:32,738
- Знаю. Я це знаю.
- Будь ласка, залиште своє повідомлення...

1842
01:19:32,862 --> 01:19:34,446
- Він, хрень, не відповість.
- (Кристал скиглить)

1843
01:19:34,571 --> 01:19:35,446
Де його другий друг?

1844
01:19:35,571 --> 01:19:36,696
Він з Алексом?

1845
01:19:36,820 --> 01:19:38,779
ТОМ: Алекс зараз працює.
Він не може бути з Алексом.

1846
01:19:38,904 --> 01:19:40,945
- Де він працює?
- CRYSTAL: у Тетяни.

1847
01:19:41,070 --> 01:19:42,321
- ТОМ: Бля.
- Ходімо.

1848
01:19:42,446 --> 01:19:44,654
ТОМ (стогнучи):
Ні, ні.

1849
01:19:44,779 --> 01:19:46,654
- (двері відчиняються)
- Якого біса?

1850
01:19:46,779 --> 01:19:48,571
(двері зачиняються)

1851
01:19:48,696 --> 01:19:51,404
- Христа Ісуса.
- Куди ти йдеш?

1852
01:19:51,529 --> 01:19:53,613
- До машини.
- Це п'ять хвилин пішки.

1853
01:19:53,738 --> 01:19:56,112
- Ні, ні, ні. Я не піду туди.
- Під'їдемо туди.

1854
01:19:56,237 --> 01:19:58,404
- До біса мороз.
- Ні, іншої стоянки шукати не буду.

1855
01:19:58,529 --> 01:20:00,112
- Давай, ходімо.
- Чому б нам не поїхати?

1856
01:20:00,237 --> 01:20:01,404
Це прямо тут. Прогулянка.

1857
01:20:01,529 --> 01:20:03,029
- Чоп-чоп. рухатися.
- (Ані зітхає)

1858
01:20:03,154 --> 01:20:05,070
(російською): Блін, холодно,
людина. Подивіться на мене.

1859
01:20:05,196 --> 01:20:07,070
Ви робите це навмисно?
Якого біса, брате.

1860
01:20:08,987 --> 01:20:11,362
(вереск чайок)

1861
01:20:11,488 --> 01:20:13,904
(Ані задихається)

1862
01:20:16,070 --> 01:20:17,571
ANI (англійською): Це знадобилося
біса довше

1863
01:20:17,696 --> 01:20:18,654
ніж п'ять хвилин.

1864
01:20:18,779 --> 01:20:20,613
ГОСПОДИНКА:
привіт

1865
01:20:20,737 --> 01:20:22,279
Стіл на чотирьох?

1866
01:20:22,613 --> 01:20:24,737
(російською): Алекс тут?
Алекс?

1867
01:20:24,862 --> 01:20:26,488
Алекс?

1868
01:20:26,613 --> 01:20:27,613
Він мав би тут працювати.

1869
01:20:27,737 --> 01:20:29,070
— Помічник кухаря?
- так.

1870
01:20:29,196 --> 01:20:31,154
- (англійською): Let's go.
- Ні, почекай. Тримайся.

1871
01:20:31,279 --> 01:20:33,362
- Хлопці, ви не можете туди заходити.
- Ні, ти молодець. ти молодець

1872
01:20:33,488 --> 01:20:35,279
(російською): Знають
що вони роблять, розслабся.

1873
01:20:36,779 --> 01:20:38,654
- (англійською): Oh, my God, Aleks.
- Ані!

1874
01:20:38,779 --> 01:20:40,737
- Ви бачили Ваню?
- Ні. Що відбувається?

1875
01:20:40,862 --> 01:20:42,779
АНІ: Ваню шукаємо.
Це невідкладна сімейна ситуація.

1876
01:20:42,904 --> 01:20:45,112
- ТОРОС: Ти Івана бачив?
- Що, в біса, відбувається?

1877
01:20:45,237 --> 01:20:46,779
— Ти Івана бачив?
- ні.

1878
01:20:46,904 --> 01:20:49,446
- (англійською): Ти молодець. Ні, ти молодець.
- (російською): Мене можуть звільнити.

1879
01:20:49,571 --> 01:20:50,446
ти молодець не хвилюйся

1880
01:20:50,571 --> 01:20:52,321
- Не переживай про це.
- Ви можете подзвонити йому, будь ласка?

1881
01:20:52,446 --> 01:20:54,613
- Я його не бачив. подзвонити йому? справді?
— Так, просто подзвони йому.

1882
01:20:54,737 --> 01:20:56,945
- ANI: Так, будь ласка, подзвоніть йому. Подзвони йому.
- Ви актриса?

1883
01:20:57,070 --> 01:20:59,029
я тебе десь бачив? А?
— Я не актриса, ні.

1884
01:20:59,154 --> 01:21:00,987
ні? Ви добре виглядаєте.
(російською): Звідки ти?

1885
01:21:01,112 --> 01:21:02,987
(англійською): Дай мені свій телефон
одну секунду. Одну секунду.

1886
01:21:03,112 --> 01:21:05,321
АНІ: Ми ніде не можемо знайти Ваню.
Ви з ним сьогодні говорили?

1887
01:21:05,446 --> 01:21:07,904
- Ні, я його не бачив. Він, напевно, вдома.
- (зітхає) Ні, не він

1888
01:21:08,029 --> 01:21:10,070
вдома, і Том і Кристал
теж його не бачив.

1889
01:21:10,196 --> 01:21:11,945
Чи можу я повернути свій телефон?
дякую

1890
01:21:12,070 --> 01:21:13,362
— Мені потрібна фотографія Івана.
- Гаразд.

1891
01:21:13,488 --> 01:21:15,654
Ви повинні мати свого чоловіка
фото на вашому телефоні.

1892
01:21:15,779 --> 01:21:18,613
- Ні, я не дам вам свій телефон.
- Мені потрібен твій телефон на одну секунду.

1893
01:21:18,737 --> 01:21:20,904
- Мені просто потрібен твій телефон...
- Я... Ні, і знаєте що?

1894
01:21:21,029 --> 01:21:22,737
Якщо ти знову торкнешся мене,
Я буду кричати.

1895
01:21:22,862 --> 01:21:24,488
- АЛЕКС: Тсс, тсс. СТІЙ. СТІЙ.
- (рос.): Використовуйте Instagram.

1896
01:21:24,613 --> 01:21:26,112
(англійською): Я не маю
Instagram.

1897
01:21:26,237 --> 01:21:27,862
Я дорослий, чоловіче. про що ти говориш

1898
01:21:27,987 --> 01:21:29,820
Ти збираєшся мені коштувати
моя робота тут. Будь ласка

1899
01:21:30,154 --> 01:21:31,488
(російською): У мене є. тут

1900
01:21:31,613 --> 01:21:32,987
- (англійською мовою): Guys.
- О, гаразд.

1901
01:21:33,112 --> 01:21:34,571
- Аню, що-що відбувається?
- Ми шукаємо...

1902
01:21:34,695 --> 01:21:36,862
Шукаємо Ваню.
Ми не знаємо, де він.

1903
01:21:36,987 --> 01:21:38,404
Але це як,
цей ніггер божевільний.

1904
01:21:38,529 --> 01:21:40,737
Гаразд, дякую. Де...

1905
01:21:41,820 --> 01:21:43,321
куди ти йдеш

1906
01:21:43,446 --> 01:21:46,404
- (нерозбірливе лепет)
- (співає жінка)

1907
01:21:48,613 --> 01:21:50,070
Ви так думаєте
він був би з Дашею?

1908
01:21:50,196 --> 01:21:52,779
(насміхається) Ні, хіба що
він на Багамах з нею

1909
01:21:52,904 --> 01:21:54,695
і її новий ебать хлопець.

1910
01:21:56,070 --> 01:21:58,613
Зупиніть музику на секунду.
Зупиніть музику.

1911
01:21:58,737 --> 01:22:02,321
(російською): Вибачте, я
страшенно шкода.

1912
01:22:02,446 --> 01:22:04,571
Але мені потрібна одна хвилина
вашої уваги.

1913
01:22:04,904 --> 01:22:08,196
Ми шукаємо
зникла дитина, хвора дитина.

1914
01:22:08,571 --> 01:22:10,529
Я покажу вам його фото.

1915
01:22:10,653 --> 01:22:13,237
Будь-яка інформація
буде дуже вдячний.

1916
01:22:13,362 --> 01:22:16,196
<i>Це ми, чорт, платимо
і він хоче уваги?</i>

1917
01:22:16,321 --> 01:22:19,695
мої вибачення,
але дитина дуже хвора.

1918
01:22:19,820 --> 01:22:22,571
Будь ласка, дайте нам знати
якщо ти його бачив.

1919
01:22:23,321 --> 01:22:24,820
Ви його не бачили?

1920
01:22:26,653 --> 01:22:28,987
- Дай мені сигарету.
- Ви жартуєте?

1921
01:22:29,112 --> 01:22:32,070
я мерзну,
і цей хлопець хоче сигарети.

1922
01:22:32,446 --> 01:22:34,070
Торос, серйозно...

1923
01:22:40,612 --> 01:22:43,612
(англійською): You'll get cold
якщо ти не прикриєш шию.

1924
01:22:46,279 --> 01:22:48,279
Навіщо ти це приніс?

1925
01:22:49,404 --> 01:22:51,945
Навіщо на біса
ти це приніс?

1926
01:22:53,070 --> 01:22:55,446
чому Тож ви могли б
знову заткни мені рот?

1927
01:22:55,571 --> 01:22:57,154
Піздець.

1928
01:22:57,279 --> 01:22:59,820
(важко дихаючи)

1929
01:23:11,820 --> 01:23:14,529
До біса це. Дай мені шарф.

1930
01:23:14,653 --> 01:23:16,362
(зітхає)

1931
01:23:16,488 --> 01:23:18,612
(виття вітру)

1932
01:23:18,737 --> 01:23:21,404
(важко дихаючи)

1933
01:23:33,779 --> 01:23:35,904
(корабельний гудок
на відстані)

1934
01:23:40,029 --> 01:23:43,070
ТОРОС: Ні! ні! ні!
(російською): Богом клянись!

1935
01:23:43,196 --> 01:23:47,029
(англійською): Гей! привіт! Це моя машина!
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.

1936
01:23:47,154 --> 01:23:48,612
- Ні, ні, ні.
- Чоловіче, це вже прикріплено.

1937
01:23:48,737 --> 01:23:50,612
- Будь ласка.
- Це вже прикріплено. Я повинен прийняти це.

1938
01:23:50,737 --> 01:23:53,154
- Я маю прийняти це.
- Не беріть мою машину. Не робіть цього.

1939
01:23:53,279 --> 01:23:55,779
- Це моя машина.
- Гей, послухай мене. привіт! Це ти винен!

1940
01:23:55,904 --> 01:23:57,904
Ви припаркувались посередині
довбаної вулиці, гаразд?

1941
01:23:58,029 --> 01:24:00,029
ТОРОС: Друже, я просто паркувався!
Вивіски немає.

1942
01:24:00,154 --> 01:24:01,862
- Я тобі дам грошей. скільки?
- Слухай мене.

1943
01:24:01,987 --> 01:24:04,695
- 100, 200, 300? розкажи мені
- Слухай, там у дворі, ти будеш говорити

1944
01:24:04,820 --> 01:24:05,737
- люди.
— Беріть гроші.

1945
01:24:05,862 --> 01:24:07,279
- Добре? Ти будеш говорити...
— Беріть гроші.

1946
01:24:07,404 --> 01:24:09,528
- Тоді до біса. до біса.
- Що ти маєш на увазі, трахни мене?

1947
01:24:09,653 --> 01:24:11,528
- До біса.
- ВОДІЙ: Що за... Мені наплювати.

1948
01:24:11,653 --> 01:24:13,279
- Привіт.
- Забирайся геть з моєї дороги.

1949
01:24:13,404 --> 01:24:14,488
Ти виходь з довбаної машини!

1950
01:24:14,612 --> 01:24:16,154
- (двигун запускається)
- Ти, чорт, просив про це.

1951
01:24:16,862 --> 01:24:20,362
- (двигун крутиться, шини верещають)
- (нерозбірливий крик)

1952
01:24:20,488 --> 01:24:22,737
Я був на роботі
два чортових тижні, брат!

1953
01:24:22,862 --> 01:24:25,737
Що ти за біса...
Ви, чорт, жартуєте?

1954
01:24:25,862 --> 01:24:27,112
Жартуєш!

1955
01:24:27,237 --> 01:24:28,737
- О, мій клятий Боже.
- ВОДІЙ: Ісус Христос!

1956
01:24:28,862 --> 01:24:30,196
- ВОДІЙ: Ви, на біса...
- (гудок)

1957
01:24:30,321 --> 01:24:31,362
Це все через тебе.

1958
01:24:31,487 --> 01:24:33,154
- Це все через вас.
- До біса!

1959
01:24:33,279 --> 01:24:35,029
- ТОРОС: Сідайте в машину!
- Давай! Давай!

1960
01:24:35,154 --> 01:24:37,112
- ВОДІЙ: Ти такий довбаний. У мене є ваша ліцензія
плита.

1961
01:24:37,237 --> 01:24:38,945
Якщо ви сідаєте в цю машину,
ви всі нахрені.

1962
01:24:39,070 --> 01:24:40,321
- (визг шин)
- Ні, ні, ні, ні, ні!

1963
01:24:40,446 --> 01:24:42,029
Що, в біса, ти робиш?

1964
01:24:42,154 --> 01:24:43,612
— До біса, росіяни!
- АНІ: Боже.

1965
01:24:43,737 --> 01:24:45,570
Ісус Христос.
(російською): Ти божевільний.

1966
01:24:45,695 --> 01:24:48,029
(англійською): You guys are
біса божевільний.

1967
01:24:48,154 --> 01:24:49,404
Ми збираємося знайти цього лоба

1968
01:24:49,528 --> 01:24:51,862
навіть якщо це займе
всю чортову ніч.

1969
01:24:51,987 --> 01:24:54,779
(російською): Клянусь
життя матері...

1970
01:24:54,904 --> 01:24:57,612
Що, в біса, ти щойно зробив?

1971
01:24:59,612 --> 01:25:01,653
ТОРОС (англійською): Давай,
дай мені щось Мовляв, щось.

1972
01:25:01,779 --> 01:25:02,904
- Деякі... Де б ти...

1973
01:25:03,029 --> 01:25:05,029
- АНІ: Я не знаю. -Я не знаю.
– ТОРОС: Думай. Подумайте. де

1974
01:25:05,154 --> 01:25:06,612
ANI: Він... Гра.
Він любить відеоігри.

1975
01:25:06,737 --> 01:25:09,321
Можливо, він буде в аркаді
чи що. не знаю

1976
01:25:11,570 --> 01:25:14,904
(російською): Поспішайте.
Не спи, чоловіче.

1977
01:25:15,528 --> 01:25:18,487
Хлопці,
хтось бачив цього хлопця сьогодні?

1978
01:25:19,362 --> 01:25:21,570
Ви бачили Ваню Захарова?

1979
01:25:21,695 --> 01:25:22,862
(відповідає російською)

1980
01:25:22,987 --> 01:25:25,528
Хлопці, бачите цього хлопця сьогодні?

1981
01:25:26,779 --> 01:25:28,112
ТОРОС (англійською мовою):
О! Більярдний зал.

1982
01:25:28,237 --> 01:25:29,528
Є-є
більярдний зал.

1983
01:25:29,653 --> 01:25:31,279
Пам'ятаєте, п'ять років тому ми...

1984
01:25:31,404 --> 01:25:33,321
ти-ти його вчив
як грати в більярд?

1985
01:25:33,445 --> 01:25:35,196
Ми тут грали,
прямо тут, за рогом.

1986
01:25:35,321 --> 01:25:37,362
- Ти пам'ятаєш?
- ANI: П'ять років тому?

1987
01:25:37,487 --> 01:25:38,779
ГАРНІК:
Я пам'ятаю.

1988
01:25:38,904 --> 01:25:40,945
- (клацання більярдних куль)
- (нерозбірливе лепет)

1989
01:25:41,987 --> 01:25:43,487
Приходь, приходь.
Секундочку, друже.

1990
01:25:43,612 --> 01:25:45,196
Подивіться на цю картинку.
Ви бачили

1991
01:25:45,321 --> 01:25:46,445
- цей хлопець?
- Іване, Іване.

1992
01:25:46,570 --> 01:25:47,737
- Це Ваня?
- Так.

1993
01:25:47,862 --> 01:25:48,987
Ви бачили його сьогодні?

1994
01:25:49,112 --> 01:25:50,445
- ЧОЛОВІК: Ні, не сьогодні.
- ЖІНКА: Ні.

1995
01:25:50,570 --> 01:25:52,154
ЖІНКА: Він робить найкраще
сторони, однак.

1996
01:25:52,279 --> 01:25:53,362
ЧОЛОВІК:
Так, він дійсно крутий.

1997
01:25:53,487 --> 01:25:55,987
(вірменською мовою):
Я так ненавиджу цю суку,

1998
01:25:56,112 --> 01:25:58,362
Мені хочеться рвати
коли я бачу її обличчя.

1999
01:25:58,487 --> 01:26:00,945
АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС (англійською мовою):
Будь ласка, залиште своє повідомлення...

2000
01:26:01,070 --> 01:26:03,029
Хлопці, ви бачили цього хлопця?

2001
01:26:03,154 --> 01:26:05,196
Він-він пропав.

2002
01:26:06,321 --> 01:26:07,528
Ви впевнені?

2003
01:26:08,445 --> 01:26:09,737
(російською): Давайте я їх спитаю.

2004
01:26:09,862 --> 01:26:12,279
- Почекай, стоп.
- Дай мені секунду.

2005
01:26:12,403 --> 01:26:14,987
ТОРОС (англійською): Хлопці, є
ти бачив цього... цього хлопця сьогодні?

2006
01:26:15,112 --> 01:26:16,570
їдальня:
немає

2007
01:26:18,070 --> 01:26:21,070
(російською): Мабуть, ні
загубився, можливо, його викрали.

2008
01:26:21,196 --> 01:26:24,321
Так, звичайно, викрали...
звичайно.

2009
01:26:26,653 --> 01:26:29,154
(англійською): Думай, думай,
думати, думати.

2010
01:26:29,279 --> 01:26:31,029
А чи можна зберегти
подзвонити йому, будь ласка?

2011
01:26:31,154 --> 01:26:33,196
(Гарнік блювотний, блювотний)

2012
01:26:35,403 --> 01:26:36,403
(російською): Якого хрена?

2013
01:26:36,528 --> 01:26:38,612
- (англійською): Oh, my God.
- О, ти маєш бути

2014
01:26:38,737 --> 01:26:40,487
- Жартуєш!
- Христа Ісуса.

2015
01:26:41,570 --> 01:26:43,487
- (Гарнік стогне)
— Ви розумієте, що моя дружина

2016
01:26:43,612 --> 01:26:45,653
повинен їздити на цій машині завтра?

2017
01:26:45,779 --> 01:26:47,237
ти

2018
01:26:47,361 --> 01:26:50,196
Як я позбудуся
цього запаху? га?

2019
01:26:50,528 --> 01:26:53,695
(російською): Це краще
повертаєшся до Єревану.

2020
01:26:53,820 --> 01:26:56,695
До біса позбутися тебе.

2021
01:26:56,820 --> 01:26:58,321
Хочеш нас підірвати?

2022
01:26:58,445 --> 01:27:00,403
- Я обережний.
- Відійди!

2023
01:27:00,528 --> 01:27:01,779
Геть звідси до біса!

2024
01:27:01,904 --> 01:27:03,112
(Ігор кашляє)

2025
01:27:04,570 --> 01:27:06,279
Ви дбаєте про
Іван більше ніж я.

2026
01:27:06,403 --> 01:27:08,237
Почніть прибирати!

2027
01:27:08,361 --> 01:27:12,112
Хто важливіший?
Іван чи твій вмираючий брат?

2028
01:27:12,237 --> 01:27:14,029
(англійською): Так, я ні
повернутися туди.

2029
01:27:14,361 --> 01:27:16,737
- (рос.): Трахни Івана. До біса цю маленьку суку.
- Мм-мм.

2030
01:27:16,862 --> 01:27:19,528
(англійською): It still fuck
смердить тут.

2031
01:27:19,653 --> 01:27:22,196
(нюхає) Бля, я знаю. лайно!

2032
01:27:24,361 --> 01:27:26,528
В які клуби ходив
з ним?

2033
01:27:26,653 --> 01:27:27,987
- Я не знаю. Ми пішли до...
- Га?

2034
01:27:28,112 --> 01:27:30,237
не знаю
Ми ходили до багатьох з них.

2035
01:27:30,361 --> 01:27:31,945
Відведи мене до кожного.

2036
01:27:32,070 --> 01:27:33,904
- (жвава балаканина)
- (звучить танцювальна музика)

2037
01:27:34,029 --> 01:27:36,403
Гей, ти бачив
цей хлопець сьогодні?

2038
01:27:36,528 --> 01:27:39,237
Так, ми його відрізали.
Він був змарнований.

2039
01:27:39,361 --> 01:27:40,487
коли?

2040
01:27:40,612 --> 01:27:42,570
Як 20 хвилин тому.

2041
01:27:42,695 --> 01:27:43,862
Він щойно пішов.

2042
01:27:43,987 --> 01:27:46,445
Ви, хлопці, бачили
цей хлопець сьогодні?

2043
01:27:47,695 --> 01:27:48,737
ні?

2044
01:27:48,862 --> 01:27:51,070
(російською): Ви спитали про
Іван Захаров?

2045
01:27:51,695 --> 01:27:54,653
– Він залишив мені купюру в 800 доларів.
- Де він зараз?

2046
01:27:54,779 --> 01:27:57,154
Звідки мені знати?
Але хтось повинен мені заплатити.

2047
01:27:57,278 --> 01:27:59,820
- (англійською): Добре, до побачення.
- Ні, почекай. Але ви його знаєте.

2048
01:27:59,945 --> 01:28:01,320
ТОРОС:
Я сказав йому свої вибачення.

2049
01:28:01,445 --> 01:28:02,904
Ти можеш сказати йому ще раз.

2050
01:28:03,029 --> 01:28:04,820
Я обов'язково буду
зробити їх вам.

2051
01:28:04,945 --> 01:28:06,612
Або до них, або до вас.

2052
01:28:06,737 --> 01:28:08,154
(нерозбірлива балаканина по телефону)

2053
01:28:08,278 --> 01:28:10,196
Ч-Що я можу зробити?

2054
01:28:10,320 --> 01:28:12,070
Ч-Що ти хочеш, щоб я зробив?

2055
01:28:12,196 --> 01:28:14,154
він в порядку

2056
01:28:14,487 --> 01:28:16,820
(російською): Скажи його мамі
що все добре,

2057
01:28:16,945 --> 01:28:18,112
він сидить поруч зі мною.

2058
01:28:18,237 --> 01:28:19,862
(розмовляє російською)
(англійською): Це справжня норка?

2059
01:28:19,987 --> 01:28:22,862
(російською): Я вам кажу...
Я більше не можу говорити. я мушу йти

2060
01:28:22,987 --> 01:28:24,361
(англійською мовою): No.

2061
01:28:24,487 --> 01:28:26,029
(російською): Будь ласка, я вас дуже прошу.
Будь ласка, зупиніться.

2062
01:28:26,154 --> 01:28:28,278
ІГОР: Ой.
(англійською): Це схоже на справжню норку.

2063
01:28:28,403 --> 01:28:30,945
ТОРОС: Звичайно. чому ти...
(російською): Мені теж соромно.

2064
01:28:31,070 --> 01:28:33,154
(англійською): Yeah, it's fucking
справжня, але не норка.

2065
01:28:33,278 --> 01:28:36,278
- (російською): Я хрещений батько тієї дитини.
- (англійською): Це довбаний російський соболь, добре?

2066
01:28:36,403 --> 01:28:38,070
Що варте
набагато більше, ніж норка.

2067
01:28:38,196 --> 01:28:39,612
(російською): Звичайно
соромно.

2068
01:28:39,737 --> 01:28:40,987
ТОРОС (англійською): Ні,
не-не та...

2069
01:28:41,112 --> 01:28:42,029
не розмовляй
про ту дитину.

2070
01:28:42,154 --> 01:28:44,196
Хлопці, ви бачили
цей хлопець сьогодні?

2071
01:28:44,320 --> 01:28:46,361
- (жвава балаканина)
- (звучить танцювальна музика)

2072
01:28:47,029 --> 01:28:49,487
- (рос.): Кінець рядка.
- У мене просто питання.

2073
01:28:49,612 --> 01:28:51,445
Ви бачили цю дитину?

2074
01:28:51,779 --> 01:28:53,653
так,
він був тут 30 хвилин тому.

2075
01:28:53,779 --> 01:28:55,320
Він був надто п'яний, щоб увійти.

2076
01:28:55,445 --> 01:28:57,403
— Ти знаєш, куди він подівся?
- Хто його знає.

2077
01:28:57,820 --> 01:28:58,987
(англійською): Ваше посвідчення особи, будь ласка.

2078
01:28:59,320 --> 01:29:01,236
(вірменською мовою):
Який же ти поганий хрещений батько.

2079
01:29:01,361 --> 01:29:03,904
Замість того, щоб захистити дитину,
ти щойно покинула його.

2080
01:29:04,029 --> 01:29:05,862
(вірменською мовою):
ти мене трахаєш?

2081
01:29:05,987 --> 01:29:08,196
Можливо, він на прогині.

2082
01:29:09,612 --> 01:29:11,196
(вірменською мовою):
Якщо ти такий компетентний,

2083
01:29:11,320 --> 01:29:12,403
чому ти дозволив йому піти?

2084
01:29:12,528 --> 01:29:14,236
Як сказати Бендер?

2085
01:29:14,361 --> 01:29:16,029
(англійською): Е-е, "бендер".

2086
01:29:16,154 --> 01:29:18,737
Це - це згинач. так

2087
01:29:19,403 --> 01:29:21,737
(вірменською): Тор, що робить
що має відношення до компетентності?

2088
01:29:21,862 --> 01:29:24,320
(вірменською): До біса це лайно.
Я не підписувався на це.

2089
01:29:25,236 --> 01:29:28,779
Я просто хочу додому
до Вірменії. Це відстій.

2090
01:29:28,904 --> 01:29:31,029
(балаканина згасає)

2091
01:29:33,278 --> 01:29:35,987
(«Усе, що вона сказала»
від t.A.T.u. граю)

2092
01:29:44,445 --> 01:29:46,612
♪ Усе, що вона сказала,
все, що вона сказала ♪

2093
01:29:46,737 --> 01:29:48,904
♪ Бігає в моїй голові,
бігає в моїй голові ♪

2094
01:29:49,029 --> 01:29:51,403
♪ Бігає в моїй голові,
все, що вона сказала ♪

2095
01:29:51,528 --> 01:29:53,570
♪ Усе, що вона сказала,
бігає в моїй голові ♪

2096
01:29:53,695 --> 01:29:55,862
♪ Бігає в моїй голові,
все, що вона сказала... ♪

2097
01:29:57,487 --> 01:29:59,528
(англійською): Я такий траханий.

2098
01:30:00,862 --> 01:30:02,820
Так трахнув!

2099
01:30:07,862 --> 01:30:10,737
Знаєш, він мене трахнув
набагато сильніше, ніж він трахнув тебе.

2100
01:30:10,862 --> 01:30:12,987
- О, так?
- Сто відсотків.

2101
01:30:14,029 --> 01:30:15,695
повір мені.

2102
01:30:15,820 --> 01:30:19,487
Якщо ми його досі не знайшли,
ми його не знаходимо.

2103
01:30:19,612 --> 01:30:22,612
Я вас просив? Я вас просив?

2104
01:30:22,737 --> 01:30:24,445
(російською): Я просто кажу, чувак.

2105
01:30:24,570 --> 01:30:26,029
(англійською): Зберігайте свою думку
собі.

2106
01:30:26,153 --> 01:30:28,945
(російською): Не збираюся
говорити взагалі відтепер.

2107
01:30:35,278 --> 01:30:36,361
(Гарник зітхає)

2108
01:30:36,487 --> 01:30:38,695
(англійською): Ani's fucking
чоловік мільярдер

2109
01:30:38,820 --> 01:30:40,820
щойно зайшов,
і він шукає дії.

2110
01:30:40,945 --> 01:30:42,987
І я дам йому трохи.

2111
01:30:43,111 --> 01:30:44,987
Ваня?

2112
01:30:45,111 --> 01:30:46,612
(зітхає) Ваня.

2113
01:30:46,737 --> 01:30:48,278
Знаєш, це так сумно.

2114
01:30:48,403 --> 01:30:50,945
Такий шлюб справді має бути
вже в туалеті.

2115
01:30:51,070 --> 01:30:52,111
Ваня тут?

2116
01:30:52,236 --> 01:30:53,904
(плює)

2117
01:30:54,029 --> 01:30:55,695
Вибачте!

2118
01:30:57,195 --> 01:30:59,653
- Ви бачили цього хлопця сьогодні?
- ні.

2119
01:30:59,779 --> 01:31:01,361
Як щодо вас, сер?

2120
01:31:01,487 --> 01:31:03,987
(російською): Ігор, дякую
для таблеток.

2121
01:31:07,945 --> 01:31:10,278
(англійською): Я хочу те, що він
мав. Я хочу одну з них.

2122
01:31:19,445 --> 01:31:22,445
Ти, чорт, почув мене?
Я сказав: «Я хочу одну з них».

2123
01:31:24,695 --> 01:31:25,737
немає

2124
01:31:26,820 --> 01:31:27,820
ні?

2125
01:31:27,945 --> 01:31:29,779
Що за біса? чому

2126
01:31:29,904 --> 01:31:31,945
Тому що я не продаю наркотики.

2127
01:31:32,069 --> 01:31:34,195
Говбаний гопнік, який може собі дозволити
жити в Брайтвотері

2128
01:31:34,320 --> 01:31:35,695
а наркотиками не торгує?

2129
01:31:35,820 --> 01:31:37,236
Так, правильно.

2130
01:31:37,361 --> 01:31:41,111
Це квартира моєї бабусі
і її наркотики.

2131
01:31:41,236 --> 01:31:43,153
(насміхається)

2132
01:31:55,320 --> 01:31:58,570
У мене більше немає,
і я не гопник.

2133
01:31:59,653 --> 01:32:00,779
Так, ви маєте рацію.

2134
01:32:00,904 --> 01:32:03,153
Ти дурна сука,
це те, що ти є.

2135
01:32:03,612 --> 01:32:05,862
Гей, хлопці, ви бачили
цей хлопець сьогодні?

2136
01:32:05,987 --> 01:32:07,278
ГРУПА:
немає

2137
01:32:07,403 --> 01:32:10,111
(російською): Що робить
дурна сука означає?

2138
01:32:11,111 --> 01:32:13,153
Чортовий педик.

2139
01:32:13,278 --> 01:32:15,195
(англійською): Так, те, що він сказав.

2140
01:32:17,945 --> 01:32:19,695
- (російською): Геть!
- Чому ти хамить?

2141
01:32:19,820 --> 01:32:22,528
Я просто задаю запитання.
Мені байдуже.

2142
01:32:24,403 --> 01:32:27,153
(англійською): А чому я
дурна сука?

2143
01:32:28,945 --> 01:32:30,320
не знаю

2144
01:32:30,445 --> 01:32:32,612
Вони кажуть, що ти
просто таким народився.

2145
01:32:32,737 --> 01:32:34,028
(Гарник сміється)

2146
01:32:36,987 --> 01:32:39,361
ТОРОС: Знаєте що, я такий
набридло твоє покоління, чоловіче.

2147
01:32:39,487 --> 01:32:40,820
Я маю на увазі, подивіться на себе.

2148
01:32:40,945 --> 01:32:42,653
Немає поваги до старших,

2149
01:32:42,779 --> 01:32:45,445
немає поваги до влади,
немає цілей.

2150
01:32:45,570 --> 01:32:47,945
Я маю на увазі єдину вашу мету
просто купити

2151
01:32:48,069 --> 01:32:49,612
пара крутих кросівок.
Ось і все.

2152
01:32:49,737 --> 01:32:51,028
Я маю на увазі, чесно. давай

2153
01:32:51,153 --> 01:32:52,612
Що за біса
з тобою не так? га?

2154
01:32:52,737 --> 01:32:54,028
(бурмотіння відвідувачів)

2155
01:32:54,153 --> 01:32:57,986
(російською): Чому б вам просто
вислухай мене?

2156
01:32:58,320 --> 01:33:00,862
- (бурмотіння відвідувачів)
- (англійською): No work ethics.

2157
01:33:00,986 --> 01:33:02,487
Ледачий, дурний.

2158
01:33:02,612 --> 01:33:03,904
я не розумію

2159
01:33:04,028 --> 01:33:06,737
Я працював
так як мені 16 років.

2160
01:33:06,862 --> 01:33:09,153
- Що з тобою?
- (дзвінок мобільного телефону)

2161
01:33:09,278 --> 01:33:11,904
Все, що ви робите, це TikTok,
Instagram, TikTok, Instagram.

2162
01:33:12,028 --> 01:33:12,945
Ось і все.

2163
01:33:13,069 --> 01:33:14,153
Він у штабі!

2164
01:33:14,278 --> 01:33:15,361
що?

2165
01:33:15,487 --> 01:33:17,153
Проклятий штаб!

2166
01:33:17,278 --> 01:33:19,403
(грає поп музика)

2167
01:33:19,528 --> 01:33:22,153
привіт Привіт.

2168
01:33:22,278 --> 01:33:24,153
- ТОРОС: Яка адреса?
- ANI: Західна 38-а вулиця.

2169
01:33:24,278 --> 01:33:25,695
ГАРНІК: Ух!
Я до біса люблю це місце.

2170
01:33:25,820 --> 01:33:27,111
ТОРОС:
Ви маєте на увазі довбаний Манхеттен?

2171
01:33:27,236 --> 01:33:28,612
ANI: Так, увійшло
довбаний Манхеттен.

2172
01:33:28,737 --> 01:33:29,986
ТОРОС: О, мій довбаний Боже.
(розмовляє російською)

2173
01:33:30,111 --> 01:33:31,445
- Поспішайте!
- ГАРНІК: О, мені потрібні готівка.

2174
01:33:31,570 --> 01:33:32,487
- Торос!

2175
01:33:32,612 --> 01:33:33,986
- Це 45 хвилин.
поспішайте

2176
01:33:34,612 --> 01:33:36,653
Красива.

2177
01:33:36,779 --> 01:33:38,820
Ти ж Ваня, так?

2178
01:33:38,944 --> 01:33:40,069
Так, це я.

2179
01:33:40,195 --> 01:33:43,069
ТОРОС:
Анора. Анора!

2180
01:33:43,195 --> 01:33:45,653
Це не Анора. Це Ані.

2181
01:33:45,779 --> 01:33:48,779
Скажи своєму другові тримати його
там будь-якою ціною.

2182
01:33:48,904 --> 01:33:51,028
Навіть якщо їм доведеться
фізично тримати його.

2183
01:33:51,153 --> 01:33:52,862
Мовляв, хапай його справді.

2184
01:33:52,986 --> 01:33:54,862
- ♪ Я сказав, продовжуй, дівчино ♪
- (Іван ритмічно бурчить)

2185
01:33:54,986 --> 01:33:56,904
♪ Зроби своє,
зроби своє, кинь, іди ♪

2186
01:33:57,028 --> 01:33:59,570
♪ Маленька Саллі Вокер, е-е,
потряси як слід, ну ♪

2187
01:33:59,695 --> 01:34:02,904
♪ Зігніть його, змусьте його хитатися,
ну, я маю багато булочок ♪

2188
01:34:03,028 --> 01:34:05,069
♪ Підніміть це
і кинь це, е-е... ♪

2189
01:34:05,195 --> 01:34:06,986
- Більше? більше?
- Більше, більше.

2190
01:34:07,111 --> 01:34:09,986
Тому що у вас найкраща шкіра
що я коли-небудь торкаюся.

2191
01:34:10,111 --> 01:34:11,944
♪ Додайте це лайно
як математика ♪

2192
01:34:12,069 --> 01:34:14,528
♪ Якщо ви робите це безкоштовно,
тоді це дупа задом наперед ♪

2193
01:34:14,653 --> 01:34:16,570
♪ Ви всі суки
злий на мене ♪

2194
01:34:16,695 --> 01:34:18,862
♪ Можливо, божевільний, тому що ти не такий
у моїй податковій групі... ♪

2195
01:34:18,986 --> 01:34:20,903
- Я люблю тебе. я люблю тебе
- Як ти кажеш...

2196
01:34:21,028 --> 01:34:22,278
- Російською?
- (розмовляє російською)

2197
01:34:22,403 --> 01:34:25,111
(говорить тарабарщину)
(обидва говорять тарабарщину, сміються)

2198
01:34:27,069 --> 01:34:28,528
ЛУЛУ:
Не мати серцевого нападу,

2199
01:34:28,653 --> 01:34:31,862
але Ваня нагорі
наодинці з Даймондом.

2200
01:34:31,986 --> 01:34:34,069
Ані, хто в біса
це хлопці?

2201
01:34:34,195 --> 01:34:35,653
♪ Тато як хрен ♪

2202
01:34:35,779 --> 01:34:37,153
♪ Я відчуваю себе татом як хрен ♪

2203
01:34:37,278 --> 01:34:38,445
♪ Тато як хрен ♪

2204
01:34:38,570 --> 01:34:39,862
♪ Я відчуваю себе татом як хрен ♪

2205
01:34:39,986 --> 01:34:41,986
♪ Я відчуваю, я відчуваю, я відчуваю ♪

2206
01:34:43,487 --> 01:34:45,570
♪ Та-Та-Татко як хрен ♪

2207
01:34:47,278 --> 01:34:48,445
♪ Тато як хрен ♪

2208
01:34:48,570 --> 01:34:50,153
♪ Я-я-я відчуваю себе татом як хрен ♪

2209
01:34:50,278 --> 01:34:52,195
♪ Бичачи в рожевій вантажівці,
тато як хрен ♪

2210
01:34:52,320 --> 01:34:55,028
♪ Він хоче залізти мені в кишки,
лизати мій клітор, поки я не збожеволію ♪

2211
01:34:55,153 --> 01:34:57,361
♪ Тато як хрен,
Я відчуваю себе татом як хрен... ♪

2212
01:34:57,487 --> 01:34:59,028
Ваня?

2213
01:35:00,236 --> 01:35:01,944
Де знаходиться...
Він в одній із цих кімнат?

2214
01:35:02,069 --> 01:35:03,528
так

2215
01:35:04,986 --> 01:35:07,612
- (хрипить)
- АНІ: Лайно. вибач

2216
01:35:07,737 --> 01:35:09,403
- Вибач. Вибач, Дейзі.
- Привіт, Ані.

2217
01:35:09,528 --> 01:35:11,028
ТОРОС:
Ваня? О, чорт.

2218
01:35:11,153 --> 01:35:12,695
ANI:
Карла, ти бачила Даймонда?

2219
01:35:12,820 --> 01:35:14,944
Я думаю, що вона в полюсній кімнаті.
Гей, що відбувається...

2220
01:35:15,069 --> 01:35:16,278
- Що таке pole room?
- Довбана полюсна кімната.

2221
01:35:16,403 --> 01:35:17,695
♪ Я відчуваю себе татом як хрен ♪

2222
01:35:17,820 --> 01:35:20,195
♪ Я відчуваю, я відчуваю, я відчуваю... ♪
(Грає «ЮД» Багатознала)

2223
01:35:20,320 --> 01:35:22,111
- Ваня?
- Ой, що за біса?

2224
01:35:22,236 --> 01:35:24,944
- Ой, геть до біса мого довбаного чоловіка.
- Ти біса злий?

2225
01:35:25,069 --> 01:35:27,528
ANI: Так, я збираюся бути
біса божевільна, сука.

2226
01:35:27,653 --> 01:35:29,153
- ДІАМАНТ: Пропусти, хо.
- АНІ: Ходімо!

2227
01:35:29,278 --> 01:35:30,903
- О, ти хочеш піти?
- Ти довбана сука.

2228
01:35:31,028 --> 01:35:33,403
- Так, принеси трохи, суко.
- (російською): Ми всю ніч бігали

2229
01:35:33,528 --> 01:35:35,403
і цей довбаний хлопець тут стає
його скелі геть.

2230
01:35:35,528 --> 01:35:38,028
(англійською): Приємно вас бачити, хлопці.
(російською): Ми вас шукали

2231
01:35:38,153 --> 01:35:40,779
всю ніч, блядь! Ваня, ми були
до біса шукаю тебе. Всю ніч!

2232
01:35:40,903 --> 01:35:42,861
(англійською): Я писав. Я трахався
дзвонить тобі.

2233
01:35:42,986 --> 01:35:45,195
Чому ти не відповів ні на одне з моїх
чортові дзвінки?

2234
01:35:45,320 --> 01:35:47,695
- ТОРОС: Ти маленький сучий сину.
- Чому ти, блін, покинув мене, Ваня?

2235
01:35:47,819 --> 01:35:51,236
Я намагався бігти за тобою. Ці хлопці, вони блядь
зв'язав мені зап'ястки. Вони забрали мій перстень.

2236
01:35:51,361 --> 01:35:53,153
- ІВАН: За що, брате?
- Вони напали на мене, Ваня, блін.

2237
01:35:53,278 --> 01:35:55,487
ТОРОС: Гаразд, вставай. ходімо
Можна говорити в машині.

2238
01:35:55,944 --> 01:35:57,236
- Вставай.
- ANI: Ні, я, блядь, знайшов

2239
01:35:57,361 --> 01:35:59,236
його, тому я приступаю до трахання
поговори з ним.

2240
01:35:59,361 --> 01:36:01,195
- Добре? Така була угода.
- Ваня, наша година не закінчилася.

2241
01:36:01,320 --> 01:36:02,819
О, візьми її до біса
геть звідси!

2242
01:36:02,944 --> 01:36:04,986
Ой, геть до біса
мого особистого, сука!

2243
01:36:05,111 --> 01:36:07,153
- АНІ: Ваня, подивися на мене.
- Я дивлюся на вас.

2244
01:36:07,278 --> 01:36:08,528
Я повертаюся, сука.

2245
01:36:08,653 --> 01:36:09,903
ЛУЛУ:
До біса, Даймонд.

2246
01:36:10,028 --> 01:36:11,653
Це дуже важливо.

2247
01:36:11,778 --> 01:36:12,819
Ваня, подивися на мене.

2248
01:36:12,944 --> 01:36:14,236
Просто послухай мене, дитинко, послухай.

2249
01:36:14,361 --> 01:36:16,403
Ці хлопці, вони хочуть нас
розлучитися, гаразд?

2250
01:36:16,528 --> 01:36:17,778
ТОРОС:
Це не розлучення.

2251
01:36:17,903 --> 01:36:20,153
— Сто разів казав.
- АНІ: Відступи. Дозволь мені...

2252
01:36:20,278 --> 01:36:21,528
Це анулювання. Анулювання.

2253
01:36:21,653 --> 01:36:22,861
- ІВАН: А.
- АНІ: Ваня, скажи їм

2254
01:36:22,986 --> 01:36:24,612
що ми не збираємося
розлучайся, гаразд?

2255
01:36:24,737 --> 01:36:27,320
- Скажи їм, що це помилка.
- (російською): Батьки вже тут?

2256
01:36:27,445 --> 01:36:29,695
- (англійською): Крихітко, це дуже важливо.
- ТОРОС: Послухайте мене тут.

2257
01:36:29,819 --> 01:36:31,944
- Ні, ні, ні. Ми... ТОРОС: Твої батьки
приходять о 12:00.

2258
01:36:32,069 --> 01:36:34,570
ANI: Я допоміг тобі знайти його,
тож дозволь мені поговорити з ним.

2259
01:36:34,695 --> 01:36:36,570
(російською): Нам ще треба
йти до суду!

2260
01:36:36,695 --> 01:36:39,487
(англійською): Ваня, просто подивись на мене, добре?
До біса ігноруйте їх. Це не має значення

2261
01:36:39,612 --> 01:36:42,528
про неї. Це ні про що не має значення, гаразд?
Просто... Мені потрібно, щоб ти сказав їм...

2262
01:36:42,653 --> 01:36:44,236
- (сміється)
- Ваня, це не смішно.

2263
01:36:44,361 --> 01:36:45,861
(сміється):
я знаю Це не так.

2264
01:36:45,986 --> 01:36:48,528
Ваня, подивися на мене, дитинко.
- Давай залишимося одруженими, добре?

2265
01:36:48,653 --> 01:36:51,111
- Так. Ви знаєте цих хлопців?
Так, я люблю їх. Я люблю їх.

2266
01:36:51,236 --> 01:36:52,361
- Господи, Ваня.
- (музика зупиняється)

2267
01:36:52,487 --> 01:36:53,612
(Іван скиглить, бурчить)

2268
01:36:53,736 --> 01:36:55,069
Ми повинні поговорити
про це, гаразд?

2269
01:36:55,195 --> 01:36:56,528
Це дуже,
дуже важливо, добре?

2270
01:36:56,653 --> 01:36:58,653
я не хочу говорити
про це прямо зараз.

2271
01:36:58,778 --> 01:37:00,403
- Гаразд, але просто-просто... Подивіться, що він...
- (Іван дме в малину)

2272
01:37:00,528 --> 01:37:02,528
Ні, ні, ні, Ваня,
ми не можемо пити зараз.

2273
01:37:02,653 --> 01:37:04,320
Ви повинні сказати їм...
Хлопці, він до біса п'яний.

2274
01:37:04,445 --> 01:37:05,986
Ми не можемо правильно говорити... Ні.

2275
01:37:06,111 --> 01:37:07,278
Ми ще не закінчили говорити.

2276
01:37:07,403 --> 01:37:09,153
— Я хотіла з ним поговорити.
- Давай.

2277
01:37:09,278 --> 01:37:10,778
(російською): Ось і поїхали!

2278
01:37:10,903 --> 01:37:13,111
ANI (англійською мовою):
Ваня. Ваня.

2279
01:37:13,236 --> 01:37:15,195
(«Where the Hood At?» DMX
граю)

2280
01:37:15,320 --> 01:37:17,653
Ваня, Ваня, треба тримати
говорити про це.

2281
01:37:17,778 --> 01:37:19,069
(нерозбірливо,
балаканина, що перекривається)

2282
01:37:19,195 --> 01:37:20,195
Ваня!

2283
01:37:20,320 --> 01:37:22,986
Не торкайся до мене! Ісус.

2284
01:37:23,111 --> 01:37:25,320
Ваня, ми не...
ми повинні продовжувати говорити.

2285
01:37:25,445 --> 01:37:27,612
Нас намагаються привезти
отримати розлучення. Ми не можемо...

2286
01:37:27,736 --> 01:37:28,944
Не блін...

2287
01:37:29,069 --> 01:37:30,653
Геть до біса
мого чортового обличчя.

2288
01:37:30,778 --> 01:37:33,778
Джиммі, Ані тут
троє хлопців влаштували сцену.

2289
01:37:33,903 --> 01:37:35,069
Російська Ані?

2290
01:37:35,195 --> 01:37:36,694
♪ Йо, йо ♪

2291
01:37:36,819 --> 01:37:37,819
♪ Йо-йо, йо-йо ♪

2292
01:37:37,944 --> 01:37:40,028
♪ Йо, йо, йо, йо ♪

2293
01:37:40,153 --> 01:37:41,986
♪ Чоловіче, коти не знають
що це буде... ♪

2294
01:37:42,111 --> 01:37:44,612
Я тобі до біса сказав. Геть до біса
мого чортового обличчя.

2295
01:37:44,736 --> 01:37:46,028
чи не я? Два тижні.

2296
01:37:46,153 --> 01:37:48,361
На чортів ніс!

2297
01:37:48,487 --> 01:37:51,028
(кричить) Не те, суко.

2298
01:37:51,153 --> 01:37:53,028
(перекриваючий крик)

2299
01:37:53,153 --> 01:37:55,111
Хлопці, тут бійка!

2300
01:37:55,236 --> 01:37:56,944
- Ні в якому разі!
- О, чорт!

2301
01:37:57,069 --> 01:37:59,236
- (сміх, крик)
- Боже мій, я люблю це.

2302
01:37:59,361 --> 01:38:00,944
♪ Я не чіпаю
твоя рука... ♪

2303
01:38:01,069 --> 01:38:02,195
(кричить)

2304
01:38:02,320 --> 01:38:03,445
ГАРНІК:
Я не рекомендую цього.

2305
01:38:03,570 --> 01:38:05,819
(кричали)

2306
01:38:05,944 --> 01:38:08,153
Ой, ой, ой, ой.

2307
01:38:10,236 --> 01:38:11,903
(рос.): Гарник, роби
щось!

2308
01:38:12,028 --> 01:38:13,736
- (крик продовжується)
- (музика зупиняється, зворотній зв'язок верещить)

2309
01:38:13,861 --> 01:38:16,403
DJ (англійською): Йо, йо, йо.
Розбивай, розлучай.

2310
01:38:16,528 --> 01:38:18,861
Винеси на вулицю.
Винеси це лайно надвір.

2311
01:38:18,986 --> 01:38:21,320
У штабі немає боїв.

2312
01:38:21,445 --> 01:38:22,778
- (крик продовжується)
- Гаразд, заспокойся.

2313
01:38:22,903 --> 01:38:24,778
- Ого.
- ДОУН: Чоловіче, забирайся геть звідси! немає

2314
01:38:24,903 --> 01:38:26,819
- Геть звідси до біса.
- (рос.): Заходьте.

2315
01:38:26,944 --> 01:38:29,111
(англійською): Get back.
Геть звідси до біса.

2316
01:38:29,236 --> 01:38:31,487
- ВИСИБАЛА: Ви сказали мені, що Ані одна з наших дівчат.
- Іди. Іди.

2317
01:38:31,612 --> 01:38:32,694
(невиразне балакання)

2318
01:38:32,819 --> 01:38:34,986
(визг шин)
До біса знайшов тебе! Ми вас знайшли!

2319
01:38:36,111 --> 01:38:39,278
Я не можу повірити, що ти пішов
бігає як довбана дитина.

2320
01:38:39,403 --> 01:38:41,195
Але нічого страшного.
Твої батьки приїдуть.

2321
01:38:41,320 --> 01:38:43,069
Ви пішли.
Ти пішов, нарешті.

2322
01:38:43,195 --> 01:38:45,361
- ГАРНІК: На біса пішов.
- Ваня. Ваня.

2323
01:38:45,487 --> 01:38:47,069
Ви знаєте
що зараз відбувається?

2324
01:38:47,195 --> 01:38:49,694
Ти, чорт, знаєш, що
зараз відбувається, Ваня?

2325
01:38:49,819 --> 01:38:51,652
- ІВАН: М-м-м.
- ГАРНІК: Відчепи мене, чоловіче.

2326
01:38:51,778 --> 01:38:52,861
ANI:
Він до біса марний. Хе-хе...

2327
01:38:52,986 --> 01:38:54,861
Мені потрібно з ним поговорити
коли він до біса тверезий.

2328
01:38:54,986 --> 01:38:57,111
- Я не можу з ним так розмовляти.
- ТОРОС: Розмова закінчена.

2329
01:38:57,236 --> 01:38:58,487
ANI:
Розмова не закінчена.

2330
01:38:58,611 --> 01:39:00,069
Звичайно, він зробить
все, що ти скажеш.

2331
01:39:00,195 --> 01:39:01,570
- Він до біса загіпсований.
- ТОРОС: Розмова закінчена.

2332
01:39:01,694 --> 01:39:03,694
Зараз ми отримаємо
це зроблено за три години.

2333
01:39:03,819 --> 01:39:05,778
- ANI: Ні, це не була довбана угода.
- Так, було.

2334
01:39:05,903 --> 01:39:07,570
ГАРНІК: О, повільніше.
Я захворію.

2335
01:39:07,694 --> 01:39:09,111
ТОРОС: Ми отримаємо
ця справа зроблена.

2336
01:39:09,236 --> 01:39:10,528
Ти отримаєш
твої довбані гроші,

2337
01:39:10,652 --> 01:39:12,570
і ти підеш геть...
ось і все.

2338
01:39:12,694 --> 01:39:13,986
Така була угода.

2339
01:39:16,195 --> 01:39:17,445
ANI:
Бля

2340
01:39:17,570 --> 01:39:18,986
ТОРОС:
що? Ви знаєте, ви повинні...

2341
01:39:19,111 --> 01:39:20,570
- Ти, мабуть, справді ненавидиш мене, чоловіче.
- (Ані стогне)

2342
01:39:20,694 --> 01:39:22,361
Я маю на увазі, серйозно.

2343
01:39:22,487 --> 01:39:25,195
І адже
Я зробив для вас.

2344
01:39:25,320 --> 01:39:26,652
Знаєте, все.

2345
01:39:26,778 --> 01:39:28,778
Я маю на увазі, я виручив вас
скільки разів?

2346
01:39:28,903 --> 01:39:30,986
га? Скільки разів?

2347
01:39:31,111 --> 01:39:33,652
І ти робиш це зі мною?

2348
01:39:33,778 --> 01:39:35,652
Знаєш, мене це засмучує.

2349
01:39:35,778 --> 01:39:37,111
Ви знаєте, це...
Ви знаєте як...

2350
01:39:37,236 --> 01:39:39,445
як соромно
це для мене?

2351
01:39:41,111 --> 01:39:42,611
га?

2352
01:39:42,736 --> 01:39:45,652
Ти хоч слухаєш?
до того, що я говорю?

2353
01:39:45,778 --> 01:39:48,278
ГАРНІК:
Він знепритомнів, лежить.

2354
01:39:52,069 --> 01:39:53,569
Тепер чекаємо.

2355
01:39:55,236 --> 01:39:57,111
(Гарнік бризкає, стогне)

2356
01:40:08,986 --> 01:40:10,278
Гаразд Він тут. привіт

2357
01:40:10,403 --> 01:40:12,111
Прокинься. Прокинься.

2358
01:40:12,236 --> 01:40:13,361
Він тут. ходімо

2359
01:40:13,487 --> 01:40:14,861
- (щебетання пташок)
- (сигнал на відстані)

2360
01:40:14,986 --> 01:40:18,736
- АНІ: Ваня.
- (російською): Прокинься, брате, вийди, будь ласка.

2361
01:40:18,861 --> 01:40:21,861
- ГАРНІК (англійською): Я хочу залишитися в машині.
- АНІ: Ваня, Ваня, подивися на мене.

2362
01:40:21,986 --> 01:40:24,986
(рос.): Не одержи а
квиток і не потрапити на буксирування.

2363
01:40:25,111 --> 01:40:27,778
(англійською): Нам потрібно поговорити
перш ніж заходити туди, гаразд?

2364
01:40:27,903 --> 01:40:29,361
- Ваня?
- (рос.): Тримайте телефон включеним.

2365
01:40:29,487 --> 01:40:30,944
(англійською): Ваня, Ваня,
нічого не кажи

2366
01:40:31,069 --> 01:40:33,278
коли ти заходиш туди, добре?
Ваня.

2367
01:40:33,403 --> 01:40:34,944
Ваня, я буду
впорайтеся з цим, добре.

2368
01:40:35,069 --> 01:40:36,652
- Я зрозумів.
- Що робити?

2369
01:40:36,778 --> 01:40:38,986
- Не розмовляй з ним.
- Не твоє чортове діло.

2370
01:40:39,111 --> 01:40:40,361
- ТОРОС: Ходімо.
- Привіт усім.

2371
01:40:40,487 --> 01:40:42,361
- ТОРОС: Як справи, сер?
- Торос.

2372
01:40:42,487 --> 01:40:45,195
- Перестань, припини, припини.
- Ой, ой. З ним там все добре?

2373
01:40:45,320 --> 01:40:47,320
АНІ: Він, блядь, виглядає
з тобою все добре?

2374
01:40:47,445 --> 01:40:49,694
- ТОРОС: З ним все гаразд.
- З ним не все в порядку.

2375
01:40:49,819 --> 01:40:51,694
— Він ледве стоїть.
- Як справи?

2376
01:40:51,819 --> 01:40:53,611
Добре, дякую. Ех, суддя
бути дуже добрим,

2377
01:40:53,736 --> 01:40:54,986
і він нас підбив.

2378
01:40:55,111 --> 01:40:57,069
- ТОРОС: Добре.
- Привіт, Іване.

2379
01:40:59,111 --> 01:41:03,195
(російською): Іване, це Михайло
Шарнов, адвокат вашого батька.

2380
01:41:03,320 --> 01:41:05,361
Пам'ятаєш мене?
Ти не пам'ятаєш дядька Майкла?

2381
01:41:05,486 --> 01:41:06,278
- (Іван бурмоче російською)

2382
01:41:06,403 --> 01:41:08,361
- (англійською): He's a little bit
втомився.

2383
01:41:08,486 --> 01:41:09,445
- Нічого страшного.
- Я бачу.

2384
01:41:09,569 --> 01:41:10,778
втомився?

2385
01:41:10,903 --> 01:41:13,028
І це...

2386
01:41:14,195 --> 01:41:15,903
Щаслива леді.

2387
01:41:16,986 --> 01:41:19,694
- Гаразд. а це хто?
- Він нам знадобиться.

2388
01:41:19,819 --> 01:41:21,195
(російською): Просто тримаю.

2389
01:41:21,694 --> 01:41:23,611
(англійською): Гаразд, я не знаю
що це означає,

2390
01:41:23,736 --> 01:41:24,819
і я не хочу знати.

2391
01:41:24,944 --> 01:41:29,611
ходімо Приготуйте свій ідентифікатор.
(російською): Я з ним говорив

2392
01:41:30,028 --> 01:41:35,236
і ясно, що він хоче, щоб це було зроблено.
Але чи знає він, що його син нетверезий?

2393
01:41:35,361 --> 01:41:37,778
Він не п'яний,
він щойно прокинувся.

2394
01:41:37,903 --> 01:41:39,445
(англійською): Торос, будь ласка.
Давай, чоловіче.

2395
01:41:39,569 --> 01:41:41,527
Я не буду ризикувати своєю ліцензією
тому що ти не можеш...

2396
01:41:41,652 --> 01:41:43,778
Ви хочете продовжувати працювати
для Захарова чи ні?

2397
01:41:46,944 --> 01:41:48,736
- ІВАН: Ой.
- (Торос говорить тихо)

2398
01:41:49,819 --> 01:41:53,278
Пан Шарнов.
Вважайте, що вам дуже пощастило.

2399
01:41:53,403 --> 01:41:54,403
Ваша честь.

2400
01:41:54,527 --> 01:41:58,444
У нас сьогодні легкий календар, тому, гм,
яка твоя термінова справа?

2401
01:41:59,486 --> 01:42:04,111
Ваша честь, ми тут, щоб подати скаргу
прохання про негайне розірвання союзу

2402
01:42:04,236 --> 01:42:07,278
що відбулося
під примусом.

2403
01:42:07,403 --> 01:42:10,278
- Іван Захаров і Анора Міхєєва одружилися...
- Примус, моя довбана дупа.

2404
01:42:10,403 --> 01:42:11,527
- Гаразд.
- СУДДЯ: Ого!

2405
01:42:11,652 --> 01:42:12,444
- (стукіт молотка)

2406
01:42:12,569 --> 01:42:15,111
ANI: Вибачте. Вибачте, ваша честь, але це
це фігня. Це фігня.

2407
01:42:15,236 --> 01:42:16,944
- ШАРНОВ: Ваша честь, я...
- Ці чоловіки намагаються...

2408
01:42:17,069 --> 01:42:19,111
- Ви повинні зупинитися. Ви не можете... ви не можете говорити
таким чином.

2409
01:42:19,236 --> 01:42:21,153
- Гаразд. мені шкода Вони намагаються... Ні
до біса доторкнись до мене.

2410
01:42:21,278 --> 01:42:24,195
- Хто цей чоловік у верблюжій шубі?
АНІ: Охорона, будь ласка, відведіть цього чоловіка від мене.

2411
01:42:24,320 --> 01:42:26,527
СУДДЯ: Хто ви, сер?
Пане Шарнов, він з вами?

2412
01:42:26,652 --> 01:42:27,736
- Забери... Забери його від мене.

2413
01:42:27,861 --> 01:42:29,861
- ОФІЦЕР: Давай, давай. давай
- СУДДЯ: Офіцер, візьміть його...

2414
01:42:29,986 --> 01:42:32,195
- ШАРНОВ: Ваша честь, я прошу вибачення.
- ANI: Дякую, офіцер. Я ціную це.

2415
01:42:32,320 --> 01:42:33,986
- Гаразд, сідайте. Сідайте.
- Вибачте.

2416
01:42:34,111 --> 01:42:35,944
ANI: І дякую, ваша честь. Я правда
ціную це.

2417
01:42:36,069 --> 01:42:37,736
- Ні за що. Ні за що. Зберігайте такий тон.
- АНІ: Добре.

2418
01:42:37,861 --> 01:42:39,652
- Ні за що.
— Ваша честь, очевидно, мій чоловік нетверезий

2419
01:42:39,778 --> 01:42:42,778
прямо зараз. Його ніде немає
приймати будь-які рішення.

2420
01:42:42,903 --> 01:42:44,611
Ваша честь, заперечення.
Вона не повинна говорити.

2421
01:42:44,944 --> 01:42:46,402
- Не слухай її, будь ласка.
- (грюкаючи молотком)

2422
01:42:46,527 --> 01:42:48,069
- СУДДЯ: Верблюжа шуба, сідай. вниз.
- Мій живіт.

2423
01:42:48,195 --> 01:42:50,444
АНІ: Він явно п'яний, ваша честь.
- Чому вона говорить?

2424
01:42:50,569 --> 01:42:53,527
— Ваша честь, я прошу вибачення. Ваша честь, що я маю
намагався пояснити тобі,

2425
01:42:53,652 --> 01:42:55,111
- Ми одружилися законно.
- Заперечення, ваша честь.

2426
01:42:55,236 --> 01:42:57,028
Вони не перебувають у офіційному шлюбі, і вона не повинна
говорити.

2427
01:42:57,153 --> 01:42:58,652
- Сер. сер.
- ANI: Я не повинен говорити?

2428
01:42:58,778 --> 01:43:00,569
- Верблюд, сідай.
- Мої вибачення.

2429
01:43:00,694 --> 01:43:03,402
- ШАРНОВ: Ваша честь, я прошу вибачення. Мій клієнт
не знає, що вона каже. мені шкода

2430
01:43:03,527 --> 01:43:05,694
АНІ: І нас намагаються змусити
отримати анулювання...

2431
01:43:05,819 --> 01:43:07,569
- Я п'яний.
- СУДДЯ: Сидіть тихо або геть. Будь ласка

2432
01:43:07,694 --> 01:43:10,028
Ми одружилися в законному шлюбі
місце одруження в Лас-Вегасі, штат Невада.

2433
01:43:10,153 --> 01:43:13,111
- Міс, будь ласка, тихіше. Тримайте це тихіше.
- Це реально. Маємо свідоцтво про шлюб.

2434
01:43:13,236 --> 01:43:15,819
- СУДДЯ: Пане Шарнов, беріться за справу.
- ANI: Ми не будемо підписувати...

2435
01:43:15,944 --> 01:43:17,278
- Вони одружилися в Неваді?
- (грюкаючи молотком)

2436
01:43:17,402 --> 01:43:19,320
- І що?
- (російською): Ми не можемо тут скасувати.

2437
01:43:19,444 --> 01:43:21,028
- що?
- ANI: Дякую, що вислухали, ваша честь.

2438
01:43:21,153 --> 01:43:24,402
(російською): Ми можемо подати заявку, але якщо ви хочете
це зараз, ви повинні піти туди.

2439
01:43:24,527 --> 01:43:27,402
- СУДДЯ (англійською): Пане Шарнов. Останній раз.
- ANI: Ви бачите, з чим я мав справу?

2440
01:43:27,527 --> 01:43:28,903
- (хлопає молотком)
- Ти що, на біса, жартуєш?

2441
01:43:29,028 --> 01:43:31,360
- (англійською): Люди, виходьте. Гаразд, це все.
- (рос.): У мене живіт болить.

2442
01:43:31,486 --> 01:43:32,986
- Ні, ні, ні, ні.
- ОФІЦЕР: Сідайте.

2443
01:43:33,111 --> 01:43:35,444
- Ні, ні, ні. Офіцер, відведіть його від столу
перш ніж він вирве.

2444
01:43:35,569 --> 01:43:36,903
- ШАРНОВ: Мені потрібно... Мені потрібно...
- ТОРОС: Бля!

2445
01:43:37,028 --> 01:43:39,236
- ОФІЦЕР: Давай.
- Зніміть його зі столу. Витягни його.

2446
01:43:39,360 --> 01:43:40,819
- ТОРОС: Бля!
- СУДДЯ: Всі геть із залу.

2447
01:43:40,944 --> 01:43:42,527
- (грюкаючи молотком)
- СУДДЯ: Звільніть майданчик, офіцер.

2448
01:43:42,652 --> 01:43:43,778
- ОФІЦЕР: Давай, час іти.

2449
01:43:43,903 --> 01:43:46,444
- ІВАН: Ходімо. ходімо ходімо
- СУДДЯ: Офіцер, звільніть корт, будь ласка.

2450
01:43:46,569 --> 01:43:48,736
- Чому ти поїхав у Вегас? Чому не тут, у Новому
- Йорк?

2451
01:43:48,861 --> 01:43:51,778
- Хлопці, вам не потрібно тягнути його за собою.
— Чому не тут, у Нью-Йорку?

2452
01:43:51,903 --> 01:43:54,319
Ви можете мені пояснити?
Ми одружилися у Вегасі, тому що

2453
01:43:54,444 --> 01:43:57,236
– ось він і зробив мені пропозицію.
- ТОРОС: А тепер ми підемо до твоїх батьків.

2454
01:43:57,360 --> 01:43:58,153
- АНІ: Ваня.

2455
01:43:58,278 --> 01:44:00,778
- Ти їм поясниш
що ти поїхав до Вегаса без мого дозволу.

2456
01:44:00,903 --> 01:44:03,444
- ANI: Ні, ми нікуди, на біса, не йдемо.
- Ви розумієте? Бо це не моя вина.

2457
01:44:03,569 --> 01:44:04,444
- АНІ: Ваня.
- Ти теж.

2458
01:44:04,569 --> 01:44:06,360
- О, ні, я нікуди не піду.

2459
01:44:06,486 --> 01:44:09,444
Тобі доведеться сказати їм, що ти-ти
взяв його до Вегаса без мого дозволу.

2460
01:44:09,569 --> 01:44:12,486
- Я не піду... Ні, ні. - Ні, ні, ні. я...
— Це не моя вина.

2461
01:44:12,611 --> 01:44:15,236
- Ні, ми, ми такі...
- Сідайте в машину. Сідайте в машину.

2462
01:44:15,360 --> 01:44:17,903
Я не сідаю в довбану машину, бо
ми на біса закінчили. І я

2463
01:44:18,028 --> 01:44:20,278
- Хочу мою довбану каблучку зараз, придурку.
(російською): У вас є квиток?

2464
01:44:20,402 --> 01:44:22,652
- ГАРНІК: Що відбувається?
- Ваня, виходь з машини, добре?

2465
01:44:22,778 --> 01:44:25,819
Ви не повинні слухати цих людей.
гаразд Вам не потрібно слухати

2466
01:44:25,944 --> 01:44:27,819
тому що ти дорослий, Ваня. Ви є
дорослий, добре?

2467
01:44:27,944 --> 01:44:29,986
(російською): Мав одну роботу, а отримав
квиток?

2468
01:44:30,111 --> 01:44:32,986
Мабуть, я задрімала. Ви задрімали! Але я сказав
щоб ти не заснув!

2469
01:44:33,111 --> 01:44:35,903
- (російською): Так, але ми закінчили?
– Ти дорослий. Ви доросла людина.

2470
01:44:36,028 --> 01:44:37,402
(англійською): Let's go.

2471
01:44:37,527 --> 01:44:39,611
(російською): Мені просто треба
поговорити з батьками.

2472
01:44:42,195 --> 01:44:44,652
(англійською): Добре.
(зітхає)

2473
01:44:44,778 --> 01:44:46,028
Гаразд добре

2474
01:44:46,153 --> 01:44:47,319
Ми поговоримо
твоїм батькам, добре?

2475
01:44:47,444 --> 01:44:48,986
Ми будемо говорити
твоїм батькам,

2476
01:44:49,111 --> 01:44:50,819
і вони зрозуміють
тому що вони люблять тебе.

2477
01:44:50,944 --> 01:44:52,444
(рос.): Заходьте.

2478
01:44:52,569 --> 01:44:54,319
що сталося

2479
01:44:54,444 --> 01:44:56,360
Вони одружилися у Вегасі,
ось що сталося.

2480
01:44:56,486 --> 01:44:58,861
(англійською): Вони люблять вас і
вони зрозуміють, гаразд?

2481
01:44:58,986 --> 01:45:00,861
Ваня, добре? правильно?

2482
01:45:00,986 --> 01:45:03,028
- Вони зрозуміють, правда?
- Сідайте в машину.

2483
01:45:04,028 --> 01:45:06,402
- Сідайте в машину.
- (російською): Що ми тепер будемо робити?

2484
01:45:06,527 --> 01:45:07,694
Це нескінченний кошмар...

2485
01:45:07,819 --> 01:45:09,402
ANI (англійською мовою):
Правда, Ваня?

2486
01:45:10,527 --> 01:45:11,652
правильно?

2487
01:45:11,778 --> 01:45:13,195
ТОРОС:
Сідайте в машину.

2488
01:45:16,235 --> 01:45:19,235
(задихаючись)

2489
01:45:19,360 --> 01:45:21,486
(двигун запускається)

2490
01:45:36,195 --> 01:45:39,069
Я хочу, щоб він був чистим
і презентабельний за десять хвилин.

2491
01:45:40,277 --> 01:45:41,986
А ти поводься.

2492
01:45:43,527 --> 01:45:46,486
(звуковий сигнал воріт)

2493
01:45:49,611 --> 01:45:50,944
(рос.): Раз,

2494
01:45:51,736 --> 01:45:57,235
цей ідіот і його друзі
вирішив поплавати в Kool-Aid.

2495
01:45:57,360 --> 01:45:58,944
Ваня.

2496
01:45:59,069 --> 01:46:00,903
Ви знаєте що це?
Це сік.

2497
01:46:01,903 --> 01:46:04,069
Їх закидали камінням

2498
01:46:04,527 --> 01:46:07,611
і насипав чотири фунти

2499
01:46:08,153 --> 01:46:10,694
Kool-Aid в басейні.

2500
01:46:11,235 --> 01:46:14,360
Вони зруйнували всю систему.

2501
01:46:14,486 --> 01:46:18,652
Вісімдесят сім тисяч доларів
у відшкодування збитків.

2502
01:46:18,778 --> 01:46:20,861
(свист реактивного двигуна)

2503
01:46:28,861 --> 01:46:30,319
(видихає)

2504
01:46:31,402 --> 01:46:32,819
(гудіння)

2505
01:46:32,944 --> 01:46:35,153
- (пипить)
- (двері ангару з стуком відкриваються)

2506
01:46:57,903 --> 01:46:59,986
(гудіння двигуна)

2507
01:47:17,319 --> 01:47:18,944
Привіт, Галина Степанівна.

2508
01:47:19,069 --> 01:47:20,611
Де він?

2509
01:47:22,778 --> 01:47:24,486
(англійською): Добре.

2510
01:47:24,611 --> 01:47:26,360
Час шоу.

2511
01:47:28,194 --> 01:47:29,527
(зітхає)

2512
01:47:35,360 --> 01:47:37,028
(рос.): Микола Захаров,
як пройшов політ?

2513
01:47:37,152 --> 01:47:38,778
Обличчям вниз, дупою вгору.

2514
01:47:39,486 --> 01:47:41,986
У мене погані новини.

2515
01:47:42,110 --> 01:47:43,277
Давай.

2516
01:47:43,736 --> 01:47:47,235
- Ти не будеш щасливий.
- Я вже не рада.

2517
01:47:49,402 --> 01:47:50,527
що?

2518
01:47:53,694 --> 01:47:55,069
ГАЛИНА:
Ваня. Ваня.

2519
01:47:56,569 --> 01:47:58,903
(російською): Що не так
ви? Подивіться на мене.

2520
01:47:59,028 --> 01:48:00,486
ти п'яний?

2521
01:48:00,819 --> 01:48:02,444
(Галина нюхає)

2522
01:48:02,569 --> 01:48:03,360
чорт...

2523
01:48:03,486 --> 01:48:04,986
Гарник, він п'яний.

2524
01:48:05,110 --> 01:48:07,277
Так, Галино Степанівно,

2525
01:48:07,402 --> 01:48:10,068
він не тверезий,
але це не наша вина.

2526
01:48:10,569 --> 01:48:14,068
Мамо, я зрозумів,
Мені вже соромно.

2527
01:48:14,402 --> 01:48:15,778
- Отже, тобі соромно?
- так.

2528
01:48:15,903 --> 01:48:17,235
Отже, тобі соромно?

2529
01:48:17,360 --> 01:48:21,110
Ти створив нашу сім'ю
національна ганьба.

2530
01:48:21,235 --> 01:48:23,194
Галина Захарова,

2531
01:48:24,319 --> 01:48:26,194
Я Анора.

2532
01:48:30,486 --> 01:48:34,152
Це так чудово
нарешті зустріти тебе.

2533
01:48:34,861 --> 01:48:37,986
Це така честь
бути дружиною Івана

2534
01:48:38,611 --> 01:48:40,569
і частина
твоєї прекрасної родини.

2535
01:48:45,152 --> 01:48:47,486
(англійською): Іван не твій
чоловік,

2536
01:48:47,611 --> 01:48:50,569
а ти не частина
цієї родини.

2537
01:48:52,444 --> 01:48:53,861
А твоя російська
соромно. (хрипить)

2538
01:48:53,986 --> 01:48:56,068
(рос.): Це з
нова колекція?

2539
01:48:56,194 --> 01:48:56,986
Так, нова колекція.

2540
01:48:57,110 --> 01:48:58,903
(англійською): Uh, mem?

2541
01:49:00,569 --> 01:49:01,819
Мем?

2542
01:49:01,944 --> 01:49:03,694
Так?

2543
01:49:03,819 --> 01:49:05,903
Ми з Ванею закохані,

2544
01:49:06,027 --> 01:49:08,486
і ми хотіли б, щоб ви
прийняти це.

2545
01:49:08,611 --> 01:49:10,652
Ваня в тебе не закоханий.

2546
01:49:10,778 --> 01:49:12,569
Зрозумів?

2547
01:49:12,694 --> 01:49:14,319
І не будемо
прийняти це, добре?

2548
01:49:14,444 --> 01:49:15,486
МИКОЛА:
Галина.

2549
01:49:18,277 --> 01:49:21,027
(рос.): Торос має
щось тобі сказати.

2550
01:49:22,319 --> 01:49:24,194
(англійською): Fuck.

2551
01:49:24,319 --> 01:49:26,444
Ви всі ідіоти.

2552
01:49:26,569 --> 01:49:28,444
Ваня, ми не можемо дістатися
прямо зараз у чортовому літаку.

2553
01:49:28,569 --> 01:49:31,194
ГАЛИНА: Торос, обговоримо
ваше майбутнє в нашій компанії.

2554
01:49:31,319 --> 01:49:34,819
Ваня, чого ти слухаєш?
своїм довбаним батькам?

2555
01:49:34,944 --> 01:49:36,319
Що за біса
з тобою не так?

2556
01:49:36,444 --> 01:49:38,235
Ваня, нам треба поговорити
прямо зараз, добре?

2557
01:49:38,360 --> 01:49:40,486
(рос.): Коля,
вже поклади трубку!

2558
01:49:40,611 --> 01:49:42,110
(англійською): Ваня, ми повинні
довбана розмова.

2559
01:49:42,235 --> 01:49:44,402
ГАЛИНА: Ні, ні, ні, ні.
Поверніться до літака.

2560
01:49:44,527 --> 01:49:48,360
(російською): Я хочу, щоб нас заправили
і в повітрі через десять хвилин.

2561
01:49:49,027 --> 01:49:51,319
(англійською): Ваня, блядь
дивись на мене. Ваня.

2562
01:49:55,027 --> 01:49:58,152
Ваня, будь мужиком
і поговори зі мною!

2563
01:49:58,277 --> 01:50:00,903
(рос.): Чи треба
взяти нічного метелика з нами?

2564
01:50:01,027 --> 01:50:04,569
Так, обидві сторони
має бути присутнім.

2565
01:50:09,694 --> 01:50:11,569
(англійською): Що ти хочеш
мені сказати?

2566
01:50:15,943 --> 01:50:17,068
(насміхається)

2567
01:50:17,194 --> 01:50:19,235
Ви можете зрозуміти
що тепер ми повинні йти

2568
01:50:19,360 --> 01:50:23,444
в довбаному літаку
і летіти до чортового Вегаса?

2569
01:50:24,527 --> 01:50:26,027
Зрозумів?

2570
01:50:28,110 --> 01:50:29,360
Ви розумієте?

2571
01:50:29,486 --> 01:50:31,694
Отже, ми розлучаємось?
Ви...

2572
01:50:31,819 --> 01:50:34,235
(сміється):
звичайно! ти дурний?

2573
01:50:45,152 --> 01:50:46,778
(російською): Іване, поспішай!

2574
01:50:46,902 --> 01:50:48,319
Одну секунду.

2575
01:50:51,068 --> 01:50:52,611
(англійською): І дякую...

2576
01:50:56,402 --> 01:50:59,778
...за мою останню подорож
в Америку так весело.

2577
01:51:06,486 --> 01:51:08,569
так? Вам було весело?

2578
01:51:09,486 --> 01:51:11,194
так

2579
01:51:11,319 --> 01:51:12,861
ходімо

2580
01:51:27,611 --> 01:51:29,068
(російською): Де вона?

2581
01:51:29,486 --> 01:51:31,402
Я не знаю, там.

2582
01:51:37,152 --> 01:51:39,319
(англійською мовою): GALINA:
Сідайте в літак зараз.

2583
01:51:42,360 --> 01:51:43,902
немає

2584
01:51:44,902 --> 01:51:46,860
Ні, я цього не роблю.

2585
01:51:53,402 --> 01:51:57,943
Ви сідаєте в цей літак,
і ти розлучаєшся.

2586
01:52:01,068 --> 01:52:03,110
Так, ми отримаємо
чортове розлучення,

2587
01:52:03,235 --> 01:52:05,652
але спочатку,
Я найму адвоката.

2588
01:52:06,694 --> 01:52:08,943
Тоді я буду судитися з Іваном
і ти,

2589
01:52:09,068 --> 01:52:10,736
і я піду геть
з чортовою половиною

2590
01:52:10,860 --> 01:52:12,694
тому що я не підписав передшлюбний договір.

2591
01:52:23,902 --> 01:52:27,860
Зроби це,
і ти все втратиш.

2592
01:52:29,402 --> 01:52:31,569
Будь-які гроші, які у вас можуть бути...

2593
01:52:31,694 --> 01:52:34,235
хоча сумніваюся
ти маєш багато--

2594
01:52:34,360 --> 01:52:36,068
зникне.

2595
01:52:37,319 --> 01:52:39,235
у вас є будинок?

2596
01:52:40,860 --> 01:52:42,985
У вас є машина?

2597
01:52:44,527 --> 01:52:46,194
Всі пішли.

2598
01:52:48,860 --> 01:52:51,860
Ваше життя і життя
вашої родини та друзів,

2599
01:52:51,985 --> 01:52:53,860
все буде знищено.

2600
01:53:01,652 --> 01:53:03,777
(тиха балаканина російською)

2601
01:53:06,694 --> 01:53:08,694
(російською): Ви хочете поговорити
про це зараз?

2602
01:53:08,818 --> 01:53:11,277
- так.
- Тому що я ні.

2603
01:53:13,736 --> 01:53:16,486
Прошу проявити повагу,
я з похмілля.

2604
01:53:16,611 --> 01:53:20,902
Якби ми були у вашому віці, і якби
у нас було все, що ми хотіли...

2605
01:53:21,027 --> 01:53:23,068
Слухай, маленьке лайно.

2606
01:53:23,943 --> 01:53:25,569
Наступного тижня,

2607
01:53:25,694 --> 01:53:26,985
ти починаєш працювати.

2608
01:53:27,110 --> 01:53:28,486
ІВАН: А.

2609
01:53:29,611 --> 01:53:31,277
Розумієш, маленьке лайно?

2610
01:53:31,402 --> 01:53:33,277
Навіщо я тобі там?

2611
01:53:33,611 --> 01:53:38,527
Можливо, зараз не той момент
але я просто хочу сказати...

2612
01:53:39,277 --> 01:53:41,027
Я дуже радий нарешті

2613
01:53:41,152 --> 01:53:44,652
вміти проводити час
з твоєю чудовою родиною...

2614
01:53:44,777 --> 01:53:48,235
Дуже дякую
за довіру мені і Торосу...

2615
01:53:48,360 --> 01:53:51,152
Перестань, геть звідси.
ти з глузду з'їхав?

2616
01:53:51,277 --> 01:53:54,818
Хочу сказати пару
приємних речей для них.

2617
01:53:59,694 --> 01:54:01,902
Краще б ти вийшла за чоловіка.

2618
01:54:02,235 --> 01:54:04,611
То що, якби я вийшла за чоловіка?
Ви думаєте, що цього не може бути?

2619
01:54:04,985 --> 01:54:09,319
Тоді яка свобода
ми можемо поговорити про?

2620
01:54:09,444 --> 01:54:12,694
Якщо я не можу
потенційно вийти заміж за чоловіка?

2621
01:54:12,818 --> 01:54:14,527
- Галино Степанівно, я просто...
- Слухай!

2622
01:54:14,652 --> 01:54:18,943
мені шкода,
Я просто хочу використати цей момент

2623
01:54:19,068 --> 01:54:21,943
- сказати спасибі...
- Не втручайся!

2624
01:54:22,068 --> 01:54:24,194
Ми маємо
сімейна дискусія.

2625
01:54:26,194 --> 01:54:27,735
То ти вважаєш це нормальним?

2626
01:54:27,860 --> 01:54:29,235
Все, що сталося
це нормально?

2627
01:54:29,360 --> 01:54:31,611
Як ти опинився у Вегасі?

2628
01:54:31,735 --> 01:54:32,902
(розмова продовжується російською)

2629
01:54:33,027 --> 01:54:34,527
(англійською): Я розумію...

2630
01:54:34,652 --> 01:54:35,777
і пробачити тобі те, що ти зробив.

2631
01:54:35,902 --> 01:54:38,027
(російською): Я тільки що купив
квиток і полетів у Вегас!

2632
01:54:38,152 --> 01:54:39,235
Чому я не можу цього зробити?

2633
01:54:39,360 --> 01:54:41,486
- Хто вам дав дозвіл?
— Хто б мені заборонив?

2634
01:54:41,611 --> 01:54:42,860
(англійською): Чудово.

2635
01:54:42,985 --> 01:54:45,486
(російською): Ви говорите про
свободи, а потім запитати, чому я поїхав до Вегаса.

2636
01:54:45,611 --> 01:54:47,152
(англійською): Я так вдячний
за ваше прощення.

2637
01:54:47,277 --> 01:54:49,277
(російською): Чому я не можу просто
летіти до Вегаса?

2638
01:54:49,402 --> 01:54:50,611
(зітхає)
Бо ти пішла вчитися.

2639
01:54:51,402 --> 01:54:53,569
Не для вечірок,
пити і похмітися.

2640
01:54:53,693 --> 01:54:55,068
(Іван стогне)

2641
01:54:55,194 --> 01:54:58,110
Навіщо робити з цього трагедію?

2642
01:54:58,235 --> 01:55:02,235
Що ти хочеш від мене?
Ви хочете, щоб я вибачився?

2643
01:55:02,360 --> 01:55:04,110
Просто вбий мене, мамо!

2644
01:55:04,235 --> 01:55:07,735
що я зробив Я просто витратив
час із супроводом.

2645
01:55:07,860 --> 01:55:10,985
Я щойно провів з нею тиждень.
Так у чому ж справа?

2646
01:55:11,110 --> 01:55:12,943
Чому ти це робиш?
така велика справа?

2647
01:55:13,068 --> 01:55:14,860
Це не наша сім'я
найбільша проблема.

2648
01:55:14,985 --> 01:55:15,985
- Сідай!
- Це не так

2649
01:55:16,110 --> 01:55:17,569
це буде біса проблема.

2650
01:55:17,693 --> 01:55:18,818
Я вас грудьми годувала!

2651
01:55:18,943 --> 01:55:21,651
(англійською): Я, біса, радий
розлучатися зі своєю жалюгідною дупою.

2652
01:55:21,777 --> 01:55:23,152
Ти біса жалюгідний, чоловіче.

2653
01:55:23,277 --> 01:55:24,360
Ви серйозно?

2654
01:55:24,486 --> 01:55:26,693
Ти жалюгідний піздюк.

2655
01:55:26,818 --> 01:55:27,902
(Іван запинається)

2656
01:55:28,027 --> 01:55:29,027
До біса жалюгідно.

2657
01:55:29,152 --> 01:55:30,693
Ти жалюгідний піздюк.

2658
01:55:30,818 --> 01:55:32,027
– ІВАН: Блять, ні.
- Бачите?

2659
01:55:32,152 --> 01:55:34,235
(Іван кричить)

2660
01:55:34,818 --> 01:55:36,943
(російською мовою): You hurt your
мати стільки!

2661
01:55:37,360 --> 01:55:39,693
Я віддав тобі все.

2662
01:55:41,818 --> 01:55:44,319
Коля,
дай мені руку, будь ласка.

2663
01:55:56,818 --> 01:55:58,277
(Ігор нюхає)

2664
01:56:01,569 --> 01:56:03,818
- (Ані нюхає)
- (Ігор зітхає)

2665
01:56:12,277 --> 01:56:14,360
(жвава балаканина)

2666
01:56:46,651 --> 01:56:48,610
КЛЕРК (англійською): Я просто
знадобляться деякі підписи.

2667
01:56:48,735 --> 01:56:50,402
Якби я тільки міг
поверни це від...

2668
01:56:50,527 --> 01:56:52,277
Насправді, якби я тільки міг
тримайся всіх...

2669
01:56:52,402 --> 01:56:53,860
- Чи можу я просто... Дякую.
- Гаразд, питання.

2670
01:56:53,985 --> 01:56:55,610
- КЛЕРК: Добре. Так, звичайно.
- ГАЛИНА: Що це означає?

2671
01:56:55,735 --> 01:56:57,235
КЛЕРК: Нам не потрібно
турбуватися про це.

2672
01:56:57,360 --> 01:56:59,693
- Це для судді, так що...
- ГАЛИНА: Ви впевнені?

2673
01:56:59,818 --> 01:57:01,651
КЛЕРК: Гм... (сміється) Дуже точно.

2674
01:57:01,777 --> 01:57:04,068
Гаразд, нам просто знадобиться
деякі підписи тут.

2675
01:57:04,194 --> 01:57:05,985
Отже,
а цей буде для...

2676
01:57:06,110 --> 01:57:07,693
(російською): Іди сюди.

2677
01:57:07,818 --> 01:57:09,610
(англійською): Вибачте, я збираюся
неправильно вимовляти своє ім'я.

2678
01:57:09,735 --> 01:57:11,444
– ГАЛИНА: Підпишіть.
- КЛЕРК: Отже, Анора Міхєєва,

2679
01:57:11,568 --> 01:57:13,610
Мені просто потрібно
Ваш підпис також.

2680
01:57:13,735 --> 01:57:16,027
дякую ой ой (сміється)

2681
01:57:16,152 --> 01:57:17,319
Ось і ви.

2682
01:57:18,651 --> 01:57:20,277
- Там, де червона коробка.
- (клацання камери)

2683
01:57:21,360 --> 01:57:23,360
(підпис ручкою)

2684
01:57:32,402 --> 01:57:34,860
– ГАЛИНА: Підпишіть, будь ласка.
- (папір ковзає по столу)

2685
01:57:40,693 --> 01:57:42,610
(підпис ручкою)

2686
01:57:42,735 --> 01:57:44,818
КЛЕРК: А потім...
о, вибачте-- ще один.

2687
01:57:44,943 --> 01:57:47,110
- Гм...
- (клацання камери)

2688
01:57:47,235 --> 01:57:49,526
- (підпис ручкою)
- Чудово.

2689
01:57:49,651 --> 01:57:50,902
ох О, гм...

2690
01:57:51,027 --> 01:57:52,277
ANI:
Чи можу я отримати своє посвідчення особи?

2691
01:57:52,402 --> 01:57:53,402
Ви можете.

2692
01:57:53,526 --> 01:57:55,610
ANI:
добре ходімо давай

2693
01:57:55,735 --> 01:57:57,277
(російською): This may be out of
лінія

2694
01:57:57,402 --> 01:58:00,651
але я думаю, що це буде доречно
якщо Іван вибачиться.

2695
01:58:02,777 --> 01:58:05,735
Не звертайте на нього уваги.
Він втомився.

2696
01:58:06,360 --> 01:58:08,651
Він теж пив
порожній шлунок в літаку.

2697
01:58:08,777 --> 01:58:10,068
Він допомагав нам всю ніч.

2698
01:58:10,194 --> 01:58:11,110
Слухай сюди...

2699
01:58:12,235 --> 01:58:17,027
Мій син не буде вибачатися
будь-кому. Це зрозуміло?

2700
01:58:17,152 --> 01:58:18,651
звичайно.

2701
01:58:18,777 --> 01:58:20,818
(англійською): 'Cause your son
це довбана кицька.

2702
01:58:20,943 --> 01:58:22,194
ГАЛИНА:
що?

2703
01:58:22,319 --> 01:58:23,444
ANI:
що? що?

2704
01:58:23,568 --> 01:58:26,526
що? Ти не чув, що я сказав?
Я сказав, що це через твого сина

2705
01:58:26,651 --> 01:58:27,860
- довбана кицька.
– ТОРОС: Досить.

2706
01:58:27,985 --> 01:58:29,194
(російською): Ходімо.

2707
01:58:29,651 --> 01:58:31,360
(англійською): І ти є
огидна повія.

2708
01:58:33,902 --> 01:58:38,943
А твій син тебе так ненавидить
він одружився на одній, щоб вас розлютити.

2709
01:58:39,068 --> 01:58:40,568
- (сміється)
– ТОРОС: Досить.

2710
01:58:40,693 --> 01:58:41,735
так

2711
01:58:41,860 --> 01:58:43,777
Так, твоя сім'я
довбаний сміття.

2712
01:58:43,902 --> 01:58:45,360
Це мій шарф?

2713
01:58:45,485 --> 01:58:47,568
Так, ти хочеш...

2714
01:58:50,693 --> 01:58:51,651
- (сміючись)
- АНІ: Там.

2715
01:58:51,777 --> 01:58:53,818
Піди візьми свій маленький шарф, мила.

2716
01:58:53,943 --> 01:58:55,485
Ось-досить. ходімо

2717
01:58:55,610 --> 01:58:56,943
- Мм-мм. Ой, я йду.
- (Микола продовжує сміятися)

2718
01:58:57,068 --> 01:58:58,943
- Я йду. ти знаєш що
- Гаразд. ходімо

2719
01:58:59,068 --> 01:59:00,526
(російською): Що ти
сміятися з?

2720
01:59:00,651 --> 01:59:03,194
(англійською): Чому б вам не взяти
твоє довбане пальто теж.

2721
01:59:03,319 --> 01:59:04,818
ТОРОС:
цього досить. ходімо

2722
01:59:04,943 --> 01:59:06,777
(продовжує сміятися)

2723
01:59:09,568 --> 01:59:11,152
- (двері зачиняються)
- Дуже дякую, пані.

2724
01:59:11,277 --> 01:59:12,860
КЛЕРК:
Ласкаво просимо. Гм...

2725
01:59:12,985 --> 01:59:14,902
(продовжує сміятися)

2726
01:59:17,818 --> 01:59:19,068
До побачення, Америко.

2727
01:59:19,194 --> 01:59:20,401
КЛЕРК (сміючись):
Гаразд

2728
01:59:20,526 --> 01:59:21,693
ІВАН:
Це для вас.

2729
01:59:21,818 --> 01:59:23,152
- Присутній.
- Вибач. О боже.

2730
01:59:23,277 --> 01:59:24,526
- Ні, не міг.
- (хропіння)

2731
01:59:24,651 --> 01:59:26,027
Дякую...
Почекай, це реально?

2732
01:59:30,068 --> 01:59:33,068
Візьміть їх до
Аеропорт Маккаран, внутрішній.

2733
01:59:33,194 --> 01:59:35,443
Ігор забере тебе назад.

2734
01:59:35,568 --> 01:59:36,985
Ви можете залишитися
в будинку сьогодні ввечері,

2735
01:59:37,110 --> 01:59:39,526
але ти маєш бути
звідти вранці.

2736
01:59:40,610 --> 01:59:42,610
І він тобі заплатить
коли відкривається банк.

2737
01:59:42,735 --> 01:59:43,818
Іди.

2738
01:59:43,943 --> 01:59:45,068
(Ані глибоко вдихає)

2739
01:59:45,194 --> 01:59:46,818
І дякую.

2740
01:59:59,068 --> 02:00:01,194
- (дитина плаче)
- (тихе хрипіння)

2741
02:00:25,777 --> 02:00:27,902
(продовжують плач і мовчання)

2742
02:00:43,359 --> 02:00:45,568
РЕПОРТЕР (по телевізору): І це
також починає прилипати.

2743
02:00:45,693 --> 02:00:48,277
Ми покажемо вам наживо
на дорогах трохи,

2744
02:00:48,401 --> 02:00:50,735
але чиновники, з якими ми говорили
сьогодні кажуть, що готові

2745
02:00:50,860 --> 02:00:52,943
для будь-якої матері-природи
приносить наступні кілька днів.

2746
02:00:53,068 --> 02:00:54,359
ЧОЛОВІК (по телевізору):
Ми отримали тисячі

2747
02:00:54,485 --> 02:00:55,860
брати і сестри санітарії
заходячи

2748
02:00:55,985 --> 02:00:57,277
працювати понаднормово сьогодні ввечері.

2749
02:00:57,401 --> 02:00:58,735
Якщо він накопичується,
ми будемо розчищати

2750
02:00:58,860 --> 02:01:00,277
сніг та лід з вул.

2751
02:01:00,401 --> 02:01:02,526
Кожне шосе,
кожна велосипедна доріжка в місті.

2752
02:01:02,651 --> 02:01:04,735
Ми будемо починати
опівнічна зміна сьогодні ввечері.

2753
02:01:04,860 --> 02:01:06,568
РЕПОРТ: На Лонг-Айленді
вантажівки з сіллю...

2754
02:01:06,693 --> 02:01:09,485
Вітаю мене з днем народження.

2755
02:01:09,610 --> 02:01:10,777
ANI:
Хм?

2756
02:01:10,902 --> 02:01:13,485
(зітхає)

2757
02:01:13,610 --> 02:01:16,194
(сміється): Був сьогодні
твій день народження? (нюхає)

2758
02:01:16,318 --> 02:01:18,526
РЕПОРТЕР 2: Січень
Національний місячник донорства крові...

2759
02:01:18,651 --> 02:01:20,068
ІГОР:
немає

2760
02:01:20,194 --> 02:01:21,902
РЕПОРТЕР 2:
...закликає людей робити пожертви.

2761
02:01:22,027 --> 02:01:24,235
Прихильники кажуть, зимові місяці
вирішальний час...

2762
02:01:24,359 --> 02:01:26,027
Вчора був мій день народження.

2763
02:01:26,152 --> 02:01:28,485
РЕПОРТЕР 2: Старший заступник
президента та керівника апарату

2764
02:01:28,610 --> 02:01:30,027
в Нью-Йоркському центрі крові,
Кларисса Гейворд...

2765
02:01:30,152 --> 02:01:32,651
Вчора було
твій чортів день народження?

2766
02:01:34,943 --> 02:01:36,777
Мені було 30.

2767
02:01:38,651 --> 02:01:39,860
ANI:
ммм

2768
02:01:39,985 --> 02:01:41,985
З днем народження,
Я здогадуюсь.

2769
02:01:43,443 --> 02:01:45,194
дякую

2770
02:01:45,318 --> 02:01:47,693
(тихо продовжує випуск новин)

2771
02:01:51,276 --> 02:01:53,318
Мені подобається Анора.

2772
02:01:55,693 --> 02:01:58,526
Я маю на увазі, що мені подобається Анора
більше ніж Ані.

2773
02:02:00,818 --> 02:02:02,860
ANI:
Гаразд

2774
02:02:02,985 --> 02:02:06,027
Каже хрен голова на ім'я Ігор.

2775
02:02:06,152 --> 02:02:09,693
(сміється) До біса Ігор.

2776
02:02:09,818 --> 02:02:12,485
Дурне ім'я. (нюхає)

2777
02:02:12,610 --> 02:02:14,651
Ні, це гарне ім'я.

2778
02:02:17,194 --> 02:02:20,027
Це означає «варіор».

2779
02:02:20,152 --> 02:02:22,027
Воїн.

2780
02:02:24,651 --> 02:02:26,651
так?

2781
02:02:26,777 --> 02:02:29,777
Ігор означає «горбаний дивак»,
ти чортове лайно.

2782
02:02:29,902 --> 02:02:32,152
Можеш заткнись, будь ласка?

2783
02:02:35,526 --> 02:02:37,068
"Туш".

2784
02:02:37,985 --> 02:02:39,651
(сміється)

2785
02:02:39,777 --> 02:02:42,526
- "Туш"?
- "Туш".

2786
02:02:42,651 --> 02:02:45,735
- Touché?
- (сміється)

2787
02:02:45,860 --> 02:02:48,318
Туше, піздюк?

2788
02:02:50,068 --> 02:02:52,318
Знаєш, справді треба
спробуйте вивчити англійську

2789
02:02:52,443 --> 02:02:53,943
перш ніж спробувати французьку.

2790
02:02:55,027 --> 02:02:56,777
Гаразд Touché.

2791
02:02:56,902 --> 02:02:58,526
так

2792
02:03:03,777 --> 02:03:05,943
А твоє ім'я краще?

2793
02:03:06,068 --> 02:03:07,777
немає

2794
02:03:07,902 --> 02:03:10,152
Але що це означає?

2795
02:03:13,568 --> 02:03:15,985
В Америці нам все одно
про такі речі.

2796
02:03:16,110 --> 02:03:17,985
Ми не надаємо значення іменам.

2797
02:03:18,110 --> 02:03:20,902
Це... це не річ.

2798
02:03:27,860 --> 02:03:29,943
(тихо продовжує випуск новин)

2799
02:03:51,193 --> 02:03:54,485
Отже, це означає...

2800
02:03:55,985 --> 02:03:57,651
..."плід граната".

2801
02:03:57,777 --> 02:03:59,151
- (Ані глузує)
- "Світло".

2802
02:03:59,276 --> 02:04:01,902
Так, мені не цікаво
у розмові, чувак.

2803
02:04:02,027 --> 02:04:04,027
(глибоко вдихає)

2804
02:04:04,151 --> 02:04:05,985
І «яскраве».

2805
02:04:17,443 --> 02:04:22,735
Добре, що ти ні
частина цієї родини.

2806
02:04:27,568 --> 02:04:29,943
Я просив
твоя чортова думка?

2807
02:04:33,568 --> 02:04:35,860
- ні.
- Ні. Саме так.

2808
02:04:46,526 --> 02:04:48,860
Я просто намагався тебе підтримати.

2809
02:04:51,610 --> 02:04:54,067
П-Підтримати мене?

2810
02:04:55,735 --> 02:04:57,693
Чувак, ти напав на мене.

2811
02:04:57,818 --> 02:04:59,568
Ви... До біса підтримуєте?

2812
02:04:59,693 --> 02:05:01,943
- Ти... Ні, ти...
- Ой що? (запинається)

2813
02:05:02,067 --> 02:05:03,485
Ні (сміється)

2814
02:05:03,610 --> 02:05:05,610
Я тебе не нападав.

2815
02:05:07,401 --> 02:05:10,693
Ви не...
Ви не називаєте це нападом?

2816
02:05:10,818 --> 02:05:13,067
- Ні?
- ні.

2817
02:05:13,193 --> 02:05:14,568
Ні, ви маєте рацію.

2818
02:05:14,693 --> 02:05:16,401
Це довбана батарея,
а також викрадення

2819
02:05:16,526 --> 02:05:20,193
і чортів мільйон
інші злочини, я впевнений.

2820
02:05:20,318 --> 02:05:21,735
До біса, чувак.

2821
02:05:21,860 --> 02:05:23,943
(російською): Але я цього не зробив
нападати на вас.

2822
02:05:24,735 --> 02:05:27,777
Я намагався тебе заспокоїти,
щоб ти не нашкодив собі.

2823
02:05:27,902 --> 02:05:29,777
(англійською): You fucking pinned
мене на землю.

2824
02:05:29,902 --> 02:05:31,651
Ти зв'язав мені довбані руки
за моєю спиною.

2825
02:05:31,777 --> 02:05:33,443
Ти... ти заткнув мені рота.

2826
02:05:33,568 --> 02:05:34,985
Ви бачили
довбані синці

2827
02:05:35,109 --> 02:05:37,943
на моїх ногах і довбаних руках?

2828
02:05:38,067 --> 02:05:40,485
Ти напав на мене,
ти психопат.

2829
02:05:41,610 --> 02:05:45,443
По-перше, це тому, що
у вас чутлива шкіра.

2830
02:05:45,568 --> 02:05:46,777
(сміється) Ні, не так.

2831
02:05:46,902 --> 02:05:48,860
Це тому що
ти біса божевільний.

2832
02:05:48,985 --> 02:05:52,443
А по-друге,
тому що ти занадто божевільний.

2833
02:05:54,318 --> 02:05:57,151
Я маю на увазі «божевільний теж».

2834
02:05:57,276 --> 02:06:01,026
(сміється): Але я можу сказати
ти теж дуже божевільний.

2835
02:06:02,526 --> 02:06:04,067
Це не смішно, так.

2836
02:06:04,193 --> 02:06:05,902
Touché.

2837
02:06:06,860 --> 02:06:08,568
"Туш".

2838
02:06:08,693 --> 02:06:10,401
(тихо сміється)

2839
02:06:11,735 --> 02:06:14,401
Але все одно,
тобі нічого не загрожувало

2840
02:06:14,526 --> 02:06:19,109
травми чи шкоди, вірно?

2841
02:06:19,234 --> 02:06:21,276
(Ані сміється)

2842
02:06:27,401 --> 02:06:29,026
Ви знаєте,
якби Гарніка не було,

2843
02:06:29,151 --> 02:06:32,026
ти б мене зґвалтував, гарантовано.

2844
02:06:34,359 --> 02:06:35,984
Згвалтували?

2845
02:06:40,151 --> 02:06:41,526
Без сумніву.

2846
02:06:42,735 --> 02:06:45,359
Чому... чому б я
тебе зґвалтували?

2847
02:06:48,942 --> 02:06:51,026
У тебе очі зґвалтування.

2848
02:06:51,735 --> 02:06:54,942
- Зґвалтовані очі?
- Очі зґвалтування.

2849
02:06:56,526 --> 02:06:57,610
Ви чули мене.

2850
02:06:57,735 --> 02:07:00,276
Хворий ти, піздюк
зґвалтував би мене.

2851
02:07:04,151 --> 02:07:07,610
Гаразд, але я не хотів
зґвалтувати тебе.

2852
02:07:09,984 --> 02:07:11,860
О, так?

2853
02:07:13,026 --> 02:07:14,610
чому

2854
02:07:17,276 --> 02:07:18,735
що?

2855
02:07:20,067 --> 02:07:21,526
чому

2856
02:07:21,651 --> 02:07:23,318
Що "чому?"

2857
02:07:24,526 --> 02:07:26,984
Чому б ти не зґвалтував мене?

2858
02:07:30,318 --> 02:07:32,359
Тому що я...

2859
02:07:32,485 --> 02:07:34,526
не ґвалтівник.

2860
02:07:37,485 --> 02:07:41,109
Ні, бо ти
пидора сука.

2861
02:08:01,109 --> 02:08:02,610
тут

2862
02:08:06,610 --> 02:08:08,151
(російською): Добраніч.

2863
02:08:11,651 --> 02:08:13,735
(тихо продовжує випуск новин)

2864
02:08:38,109 --> 02:08:40,234
(зітхає)

2865
02:08:55,401 --> 02:08:57,859
(лунає дзвінок ліфта,
двері відкриті)

2866
02:09:21,568 --> 02:09:23,526
(гуркіт поїзда, вереск)

2867
02:09:23,651 --> 02:09:25,777
(ріжки гудять здалеку)

2868
02:09:35,859 --> 02:09:37,942
(двигун на холостому ходу)

2869
02:09:49,859 --> 02:09:51,318
ІГОР:
привіт

2870
02:10:26,318 --> 02:10:27,817
Не кажи Торосу.

2871
02:10:27,942 --> 02:10:30,067
- (дверна сигналізація)
- (гуркіт поїзда)

2872
02:10:36,234 --> 02:10:37,942
(багажник закривається)

2873
02:10:47,359 --> 02:10:49,443
(двигун продовжує працювати на холостому ходу)

2874
02:11:11,859 --> 02:11:13,942
(дверна сигналізація)

2875
02:11:22,776 --> 02:11:25,359
Ця машина дуже тобі.

2876
02:11:29,485 --> 02:11:31,026
Вам це подобається?

2877
02:11:37,109 --> 02:11:38,650
немає

2878
02:11:49,610 --> 02:11:51,650
Це моєї бабусі.

2879
02:12:15,026 --> 02:12:17,109
(двигун продовжує працювати на холостому ходу)

2880
02:12:39,817 --> 02:12:41,692
(тихо сміється)

2881
02:12:52,276 --> 02:12:54,485
(дзвенить пряжка ременя)

2882
02:13:34,609 --> 02:13:36,734
(Ані тихо дихає)

2883
02:14:00,567 --> 02:14:03,276
(важко дихаючи)

2884
02:14:27,193 --> 02:14:29,318
(хрюкає, скиглить)

2885
02:14:30,984 --> 02:14:32,692
(скиглить)

2886
02:14:34,276 --> 02:14:36,359
(тихо скиглить)

2887
02:14:37,484 --> 02:14:39,026
(хрипить)

2888
02:14:41,151 --> 02:14:43,484
(тремтливий вдих)

2889
02:14:50,067 --> 02:14:52,193
(ридання)

2890
02:15:16,525 --> 02:15:18,609
(двигун продовжує працювати на холостому ходу)

2891
02:15:44,401 --> 02:15:46,525
(двигун продовжує працювати на холостому ходу)

2892
02:16:01,151 --> 02:16:03,234
(двигун гасне)

2893
02:18:07,151 --> 02:18:11,026
Субтитрування TITRAFILM